Естественная история

Книга III, гл. 18

18. (22) 126 Обра­тим­ся теперь к деся­той обла­сти Ита­лии. Она при­ле­га­ет к Адри­а­ти­че­ско­му морю. В [этой обла­сти нахо­дят­ся:] Вене­ция; река Силис, сте­каю­щая с Тар­ви­сан­ских гор; город Аль­тин; река Лику­эн­тия, сте­каю­щая с Опи­тер­гин­ских гор, и на ней одно­имен­ный с ней порт; коло­ния Кон­кор­дия; [три] реки и [у их сли­я­ния] — Реа­тин­ский порт; Боль­шой и Малый Тилиа­вент; [река] Анакс, в кото­рую впа­да­ет Варан; Аль­са; Нати­сон с [рекой] Турро­ном, про­те­каю­щей воз­ле коло­нии Акви­лея, кото­рая рас­по­ло­же­на в 15 милях от моря.

127 [Живут] в этих местах кар­ны, рядом с ними иапиды. Здесь [нахо­дят­ся] река Тимав, слав­ная сво­и­ми вина­ми Пуцин­ская фер­ма, Тер­ге­стин­ский залив, коло­ния Тер­ге­ста [Три­ест] в 33 милях от Акви­леи. За Тер­ге­стой через шесть миль река Фор­мий. [Ее устье отсто­ит] от Равен­ны на 189 миль. В ста­ри­ну это была гра­ни­ца Ита­лии со [все­ми ее сде­лан­ны­ми до Авгу­ста] при­ра­ще­ни­я­ми, теперь же — гра­ни­ца Гист­рии. Мно­гие [авто­ры] и в том чис­ле даже Непот, сам жив­ший на По, оши­боч­но утвер­жда­ли, буд­то река (flu­men) Гистер, [отде­лив­шись] от реки Дуная (e Da­nu­vio am­ne), впа­да­ет в Адри­а­ти­че­ское море напро­тив устий Пада — и назва­ние [Гист­рии] взя­то от [Гисте­ра. Его вол­ны] уда­ря­ют в море, пере­ме­ши­ва­ют­ся с ним и дела­ют его более прес­ным.

128 Но на самом деле нет ника­кой реки, кото­рая отде­ля­лась бы от Дуная и впа­да­ла в Адри­а­ти­че­ское море. И вот я пола­гаю, что [эти авто­ры] были обма­ну­ты [рас­ска­за­ми о том, что корабль] Арго по реке спу­стил­ся в Адри­а­ти­че­ское море око­ло Тер­ге­сты — так и не извест­но, по какой реке. Более вдум­чи­вые [иссле­до­ва­те­ли] гово­рят, что арго­нав­ты пере­нес­ли свой корабль через Аль­пы на пле­чах, а потом поплы­ли вверх по Гисте­ру, потом по Саве, потом по под­ни­маю­ще­му­ся меж­ду Эмо­ной и Аль­па­ми Нау­пор­ту. Его назва­ние про­изо­шло из этих собы­тий¹⁴⁷.