Естественная история

Книга III, гл. 20

20. (24) 133 В Аль­пах живет мно­го [раз­ных] наро­дов. Одна­ко зна­ме­ни­ты на участ­ке от Полы до Тер­ге­сты фекус­сы, суб­о­кри­ны, ката­лы, менон­ка­ле­ны; око­ло кар­нов живут нори­ки — так они теперь зовут­ся, а когда-то [име­но­ва­лись] тау­рис­ка­ми. С ними гра­ни­чат реты и вин­де­ли­ки. Все [эти наро­ды] разде­ле­ны на мно­же­ство общин (ci­vi­ta­tes). О ретах дума­ют, что они — потом­ки этрус­ков, при вожде Рете изгнан­ные [из сво­ей стра­ны] гал­ла­ми. Нако­нец, со сто­ро­ны Альп, обра­щен­ной к Ита­лии, [живут] пле­ме­на эуга­не­ев. У них латин­ское пра­во. Катон дает спи­сок их 34 горо­дов.

134 Из них [упо­мя­ну преж­де все­го] Три­ум­пи­ли­ны — [город], жите­ли кото­ро­го про­да­ли себя со сво­ей зем­лей¹⁵⁰. Далее, Камун­ны и целый ряд рас­по­ло­жен­ных по сосед­ству [пле­мен с их горо­да­ми,] при­пи­сан­ных к близ­ле­жа­щим муни­ци­пи­ям. Лепон­ти­ев и салас­сов тот же Катон при­чис­ля­ет к тау­рис­кам, одна­ко почти все осталь­ные авто­ры (ce­te­ri fe­re) исхо­дят из пере­во­да гре­че­ско­го име­ни лепон­ти­ев¹⁵¹: как остав­лен­ных (re­lic­tos) спут­ни­ка­ми Гер­ку­ле­са по при­чине отмо­ро­жен­ных в сне­гу при пере­хо­де Альп рук и ног. Верят так­же, что и жите­ли Грай­ских Альп — [потом­ки гре­ков, т. е.] грай­ев из того же [Гер­ку­ле­со­ва] отряда; и что эуга­неи пре­вос­хо­дят дру­гих [из этих потом­ков грай­ев] бла­го­род­ст­вом сво­его про­ис­хож­де­ния, пото­му так и зовут­ся¹⁵². Во гла­ве же их сто­я­ло [пле­мя] стэнов.

135 Из чис­ла ретов, пле­ме­на вен­но­нов и сару­не­тов насе­ля­ют самые вер­хо­вья реки Рей­на; лепон­тии, они же убе­ры живут у исто­ков Роны в той же части Альп. Есть и дру­гие пле­ме­на, кому даро­ва­но латин­ское пра­во, как окто­ду­рен­сы, их соседи — кен­тро­ны, общи­ны кот­ти­а­нов, туры — потом­ки лигу­ров, ваги­ен­ны лигу­рий­ские и дру­гие [ваги­ен­ны,] име­ну­е­мые гор­ны­ми; у само­го Лигу­рий­ско­го моря — несколь­ко родов капил­ля­тов¹⁵³.

136 Не кажет­ся неумест­ным при­ве­сти здесь над­пись с три­ум­фаль­ной арки, воз­двиг­ну­той в Аль­пах (e tro­paeo Al­pium), гла­ся­щую:

«Импера­то­ру Августу, сыну боже­ст­вен­но­го Цеза­ря¹⁵⁴, верховно­му понтифи­ку, в 14-й [год его пре­бы­ва­ния] импера­то­ром и в 17-й — его трибун­ской власти — воз­двиг­ли Сенат и Римский Народ — в озна­ме­но­ва­ние того, что под его води­тель­ст­вом и вер­хов­ным руко­вод­ст­вом все аль­пий­ские наро­ды, какие живут от Адри­а­ти­че­ско­го до Сре­ди­зем­но­го моря (a ma­ri su­pe­ro ad in­fe­rum), при­веде­ны под вла­ды­че­ство римско­го наро­да.

137 Поко­рен­ные наро­ды Альп [суть сле­дую­щие:] три­ум­пи­ли­ны, камун­ны, вен­но­не­ты, исар­ки, бре­у­ны, гена­у­ны, фоку­на­ты, четы­ре пле­ме­ни вин­де­ли­ков, косу­а­не­ты, руки­на­ты, лика­ты, кате­на­ты, амби­сон­ты, ругус­ки, суа­не­ты, калю­ко­ны, брик­сен­ты, лепон­ты, убе­ры, нан­ту­а­ты, седу­ны, вара­г­ры, салас­сы, аки­таво­ны, медул­лы, укен­ны, катури­ги, бри­ги­а­ны, собион­ты, бро­ди­он­ты, нема­ло­ны, эде­на­ты, весу­би­а­ны, веа­ми­ны, гал­ли­ты, три­ул­ла­ты, экди­ны, вер­гун­ны, эгу­и­ту­ры, нема­ту­ры, ора­тел­лы, неру­сы, вела­у­ны, суэт­ры».

138 Сюда не добав­ле­ны еще 15 общин (ci­vi­ta­tes) кот­ти­а­нов, не быв­ших нам враж­деб­ны­ми, и те [общи­ны], кото­рые были при­пи­са­ны к муни­ци­пи­ям по Пом­пе­е­ву зако­ну¹⁵⁵.

Итак, вот Ита­лия, зем­ля, посвя­щен­ная богам. Вот ее пле­ме­на, вот горо­да ее наро­дов. Сверх того: Ита­лия, кото­рая в кон­суль­ство Л. Эми­лия Папа и Г. Ати­лия Регу­ла¹⁵⁶, как толь­ко дошла весть о вос­ста­нии гал­лов, одна, без вся­кой помо­щи извне и даже (в тот момент) из Транс­па­дан­ской Гал­лии, суме­ла воору­жить 80 тысяч всад­ни­ков и 700 тысяч пехоты. [Так­же и] руд­ны­ми богат­ства­ми Ита­лия не усту­пит ника­кой дру­гой зем­ле. Но дав­нее поста­нов­ле­ние Сена­та пред­пи­сы­ва­ет беречь [нед­ра] Ита­лии.