Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êíèãà III, ãë. 22

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Àðõèâ èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè. Âûï. 4 (13). Ñáîðíèê ñòàòåé. Ìîñêâà, ßíóñ-Ê, 2010. Ñ. 393—454.
Ïåðåâîä ñ ëàò. è êîììåíòàðèè Á. À. Ñòàðîñòèíà.
Ëàòèíñêèé òåêñò ïî òîéáíåðîâñêîìó èçäàíèþ 1906 ã. (ed. C. Mayhoff).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
141 142 143 144
  • 22. (26) 141 Íà ýòîé ðåêå, â 12 ìèëÿõ îò ìîðÿ [ñòî­èò ãîðîä] Ñêàð­äîí, êîòî­ðûì çàêàí­÷è­âà­åò­ñÿ Ëèáóð­íèÿ è íà÷è­íà­åò­ñÿ Äàë­ìà­òèÿ. Çàòåì äðåâ­íÿÿ îáëàñòü òàðèîòîâ è êðå­ïîñòü Òàðè­î­íà; ìûñ Äèî­ìåäà èëè, êàê èíûå [åãî íàçû­âà­þò], ïîëó­îñò­ðîâ Ãþë­ëèñ, îêðóæ­íî­ñòüþ 100 ìèëü; èçâåñò­íûé ñâî­èì ìðà­ìî­ðîì Òðà­ãó­ðèé — ñ ðèì­ñêèì ãðàæ­äàí­ñò­âîì; Ñèêó­ëè — ìåñòî, â êîòî­ðîì áîæå­ñò­âåí­íûé Êëàâ­äèé ïîñå­ëèë âåòå­ðà­íîâ; Ñàëî­íà — êîëî­íèÿ, â 112 ìèëÿõ îò Èàäå­ðà.
  • 142 Ïîä þðèñ­äèê­öèþ Ñàëî­íû ïðè ðàñ­ïðå­äå­ëå­íèè çäåø­íå­ãî íàñå­ëå­íèÿ ïî äåêó­ðè­ÿì157 ïîä­ïà­äà­þò 342 äàë­ìà­òèí­ñêèõ [äåêó­ðèè], 25 äåóðèé­ñêèõ, 239 äèòè­îí­ñêèõ, 269 ìåçåé­ñêèõ è 52 ñàð­äåé­ñêèõ. Çäåñü íàõî­äÿò­ñÿ Áóðí, Àíäåò­ðèé è Òðè­áó­ëèé — êðå­ïî­ñòè, çíà­ìå­íè­òûå [ïðî­èñ­õî­äèâ­øè­ìè ó èõ ñòåí] áèò­âà­ìè. Îòíî­ñÿò­ñÿ ê [þðèñ­äèê­öèè Ñàëî­íû] òàê­æå îñò­ðîâ­íûå [ïëå­ìå­íà] èññå­åâ, êîëåí­òè­íîâ, ñåïà­ðîâ è ýïå­òè­íîâ. Çàòåì êðå­ïîñòü Ïåãóí­òèé, [ãîðî­äà] Íàðå­ñòå è Îíèé, êîëî­íèÿ Íàðîí — [öåíòð] òðåòüå­ãî îêðó­ãà158, ëåæèò íà ðåêå òîãî æå èìå­íè â 20 ìèëÿõ îò ìîðÿ, à îò Ñàëî­íû îòñòî­èò íà 85 ìèëü. Ñîãëàñ­íî Ìàð­êó Âàððî­íó, îáðà­ùàòü­ñÿ [ê êîì­ïå­òåí­öèè] ýòî­ãî öåí­òðà èìå­þò îáûê­íî­âå­íèå 89 îáùèí.
  • 143 Îäíà­êî ñåé­÷àñ òîëü­êî êåðàâ­íû ñ 24 äåêó­ðè­ÿ­ìè, äàóð­ñû ñ 17, äåñè­òè­à­òû ñî 103, äîêëå­à­òû ñ 33, äåðå­òè­íû ñ 14, äåðå­ìå­ñòû ñ 30, äèí­äà­ðû ñ 33, ãëèí­äè­òè­î­íû ñ 44, ìåëü­êó­ìà­íû ñ 24, íàðå­ñû ñî 102, ñêèð­òà­ðû ñ 72 è ñèêó­ëîòû ñ 24. Êðî­ìå íèõ, åùå âàð­äåè, íåêî­ãäà îïó­ñòî­øàâ­øèå Èòà­ëèþ. Òåïåðü ó íèõ íå áîëåå 20 äåêó­ðèé. Ïîìè­ìî íàçâàí­íûõ, îáè­òà­þò â äàí­íîì îêðó­ãå îçó­ýè[1], ïàð­ôå­íû, ãåìà­ñè­íû, àðòè­òû, àðìè­ñòû.
  • 144 Çà ðåêîé Íàðî­íîì ÷åðåç 100 ìèëü êîëî­íèÿ Ýïèäàâð. Çà Ýïèäàâ­ðîì ãîðî­äà ñ ðèì­ñêèì ãðàæ­äàí­ñò­âîì: Ðèçè­íèé, Àêðóé, Áóòó­àí, à òàê­æå Îëü­êè­íèé, êîòî­ðûé ðàíü­øå íàçû­âàë­ñÿ Êîë­õè­íèé è êàê ãîâî­ðÿò, îñíî­âàí êîë­õà­ìè. [Äàëåå] ðåêà Äðè­íîí159, à íà íåé, íà ðàñ­ñòî­ÿ­íèè 18 ìèëü îò ìîðÿ, ãîðîä Ñêî­ä­ðà ñ ðèì­ñêèì ãðàæ­äàí­ñò­âîì. Êðî­ìå òîãî, çäåñü áûëî ìíî­æå­ñòâî ãðå­÷å­ñêèõ ãîðî­äîâ è äàæå ìîù­íûõ ïîëè­ñîâ, î êîòî­ðûõ ïàìÿòü ïîáëåê­ëà. Âåäü â ýòèõ æå ìåñòàõ æèëè ëàáå­à­òû, ýíäè­ðóäè­íû, ñàñåè, ãðà­áåè. [Æèëè òàê­æå] òàâëàí­òèè è ïèðåè, êîòî­ðûõ òî÷­íåå íàçû­âàòü èëëè­ðèé­öà­ìè. Íà ïîáå­ðå­æüå ñîõðà­íÿ­åò èìÿ [äðåâ­íå­ãî ïëå­ìå­íè] ìûñ Íèì­ôåé. Ëèññ, ãîðîä ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí, îòñòî­èò îò Ýïèäàâ­ðà íà 100 ìèëü.
  • 22. (26) [141] Li­bur­niae fi­nis et ini­tium Del­ma­tiae Scar­do­na in am­ne eo XII pas­suum a ma­ri. dein Ta­rio­ta­rum an­ti­qua re­gio et cas­tel­lum Ta­rio­na, pro­mun­tu­rium Dio­me­dis vel, ut alii, pae­nin­su­la Hyl­lis cir­cui­tu C, Tra­gu­rium ci­vium Ro­ma­no­rum, mar­mo­re no­tum, Si­cu­li, in quem lo­cum Di­vus Clau­dius ve­te­ra­nos mi­sit, Sa­lo­na co­lo­nia ab Iader CXII.
  • [142] pe­tunt in eam iura vi­ri­bus discrip­tis in de­cu­rias CCCXLII Del­ma­tae, XXV Deu­ri, CCXXXVIIII Di­tio­nes, CCLXVIIII Mae­zei, LII Sar­dea­tes. in hoc trac­tu sunt Bur­num, An­det­rium, Tri­bu­lium, no­bi­li­ta­ta proe­liis cas­tel­la. pe­tunt et ex in­su­lis Is­saei, So­len­ti­ni, Se­pa­ri, Epe­ti­ni. ab his cas­tel­la Pe­tun­tium, Na­res­te, One­um. Na­ro­na co­lo­nia ter­tii con­ven­tus a Sa­lo­na LXXXV p., ad­po­si­ta cog­no­mi­nis sui flu­vio a ma­ri XX p. M. Var­ro LXXXVIIII ci­vi­ta­tes eo ven­ti­tas­se auc­tor est;
  • [143] nunc so­li pro­pe nos­cun­tur Ce­rau­ni de­cu­riis XXIIII, Da­ver­si XVII, De­si­tia­tes CIII, Doc­lea­tae XXXIII, De­re­ti­ni XIIII, De­rae­mis­tae XXX, Din­da­ri XXXIII, Glin­di­tio­nes XLIIII, Mel­cu­ma­ni XXIIII, Na­re­si CII, Scir­ta­ri LXXII, Si­cu­lo­tae XXIIII po­pu­la­to­res­que quon­dam Ita­liae Var­daei non ampli­us quam XX de­cu­riis. prae­ter hos te­nue­re trac­tum eum Ozuaei, Par­the­ni, Ca­vi, Hae­ma­si, Mas­thi­tae, Ari­nis­tae.
  • [144] a Na­ro­ne am­ne C p. abest Epi­dau­rum co­lo­nia. ab Epi­dau­ro sunt op­pi­da ci­vium Ro­ma­no­rum Rhi­zi­nium, Ac­rui­um, Bu­tua­num, Ol­ci­nium, quod an­tea Col­chi­nium dic­tum est, a Col­chis con­di­tum, am­nis Dri­no su­per­que eum op­pi­dum ci­vium Ro­ma­no­rum Scod­ra ab ma­ri XVIII, prae­te­rea mul­to­rum Grae­ciae op­pi­do­rum de­fi­ciens me­mo­ria nec non et ci­vi­ta­tium va­li­da­rum: eo nam­que trac­tu fue­re. La­bea­tae, Se­ne­di, Ru­di­ni, Sa­saei, Gra­baei; prop­rie­que dic­ti Il­ly­ri et Tau­lan­ti et Py­raei re­ti­nent no­men. in ora Nym­phae­um pro­mun­tu­rium. Lis­sum op­pi­dum ci­vium Ro­ma­no­rum ab Epi­dau­ro C p.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 157…ïðè ðàñ­ïðå­äå­ëå­íèè çäåø­íå­ãî íàñå­ëå­íèÿ ïî äåêó­ðè­ÿì — vi­ri­bus discrip­tis in de­cu­rias, èíà­÷å: «ïðè ðàç­áè­å­íèè âîåí­íûõ ñèë íà äåêó­ðèè».
  • 158…Íàðîí — [öåíòð] òðåòüå­ãî îêðó­ãà — ter­tii con­ven­tus. Ïîä òåð­ìè­íîì con­ven­tus èìå­åò­ñÿ â âèäó êîëî­íèÿ ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí â ïðî­âèí­öè­àëü­íîì ãîðî­äå, ëèáî — ÷àùå è çäåñü, âèäè­ìî, òîæå — ñóäåá­íûé îêðóã. Öåí­òðû ïåð­âûõ äâóõ îêðó­ãîâ Äàë­ìà­òèè — Ñêàð­äîí è Ñàëî­íà (§ 139—142).
  • 159…ðåêà Äðè­íîí — ïî-âèäè­ìî­ìó, òîæ­äå­ñò­âåí­íà Äðè­íèþ (Dri­nium) èç § 150 è íàçâàí­íîé Ñòðà­áî­íîì (1994. Ñ. 288) «ðåêå Äðè­ëîí â Äàë­ìà­òèè». Çäåñü ñîõðà­íÿþ ôîð­ìó Ïëè­íèÿ, íî â § 141—144 Ñòðà­áî­íî­âû­ìè áîëåå òðà­äè­öè­îí­íû­ìè ôîð­ìà­ìè «Ñêàð­äîí» è «Íàðîí» çàìå­íÿþ ïðå­îá­ëà­äàþ­ùèå ó Ïëè­íèÿ «Ñêàð­äî­íà» è «Íàðî­íà».
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â òåê­ñòå: îçó­ýû. ÈÑÏÐÀÂËÅÍÎ. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010313 1260010314 1260010315 1327003023 1327003024 1327003025