Естественная история

Кн. IV, гл. 14

Текст по изданию: Вопросы истории естествознания и техники. № 3. Москва, 2007. С. 110—142.
Перевод с лат. и комментарии Б. А. Старостина.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 1, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1906.
Скан тойбнеровского изд. 1906.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 14. [Меж­ду тем] даже одна лишь Ретия по ширине едва ли не пре­вос­хо­дит [эту послед­нюю] циф­ру. По прав­де ска­зать, [Ретия] была поко­ре­на при­бли­зи­тель­но как раз в то вре­мя, когда Агрип­па умер. Гер­ма­ния же, хотя с тех пор про­шло мно­го лет, еще не вся извест­на как сле­ду­ет.
  • 99 Если же поз­во­ле­но при­бе­гать к догад­ке, то [гер­ман­ский] берег не намно­го коро­че [тех цифр, кото­рые] при­во­ди­ли гре­ки, и той дли­ны, кото­рую дает Агрип­па. Пле­мен­ных же групп гер­ман­цев пять: 1) ван­ди­лы, к ним [отно­сят­ся пле­ме­на] бур­го­ди­о­нов, варин­нов, хари­нов, гуто­нов; 2) ингу­эо­ны, в том чис­ле ким­вры, тев­то­ны и хау­ки.
  • 100 Непо­сред­ст­вен­но вдоль Рей­на — 3) исти­эо­ны, часть их — сикам­бры. Вглубь суши — 4) гер­ми­о­ны с пле­ме­на­ми суэ­бов, гер­мун­ду­ров, хат­тов, херус­ков. 5) Пятая груп­па — пев­ки­ны; бастер­ны, сопре­дель­ные с выше­упо­мя­ну­ты­ми дака­ми102. Мощ­ные реки, теку­щие в оке­ан: Гутал, Вис­кул или Вис­ла, Аль­бис [Эль­ба], Висур­гис [Везер], Ами­сис, Рейн, Моса. Во внут­рен­них рай­о­нах мате­ри­ка про­сти­ра­ет­ся вели­че­ст­вен­ный и ника­ким дру­гим не усту­паю­щий Гер­цин­ский гор­ный мас­сив.
  • 14. Rae­tiae pro­pe uni­us maio­re la­ti­tu­di­ne, sa­ne cir­ca ex­ces­sum eius su­bac­tae; nam Ger­ma­nia mul­tis pos­tea an­nis nec to­ta per­cog­ni­ta est.
  • [99] si co­niec­ta­re per­mit­ti­tur, haut mul­tum ora dee­rit Grae­co­rum opi­nio­ni et lon­gi­tu­di­ni ab Ag­rip­pa pro­di­tae. Ger­ma­no­rum ge­ne­ra quin­que: Van­di­li, quo­rum pars Bur­go­dio­nes, Va­rin­nae, Cha­ri­ni, Gu­to­nes. al­te­rum ge­nus Inguaeo­nes, quo­rum pars Cimbri, Teu­to­ni ac Chau­co­rum gen­tes.
  • [100] pro­xi­mi autem Rhe­no Istuaeo­nes, quo­rum . . . . me­di­ter­ra­nei Her­mio­nes, quo­rum Sue­bi, Her­mun­du­ri, Chat­ti, Che­rus­ci. quin­ta pars Peu­ci­ni, Bas­ter­nae, sup­ra dic­tis con­ter­mi­ni Da­cis. am­nes cla­ri in ocea­num def­luunt Gutha­lus, Vis­cu­lus si­ve Vistla, Al­bis, Vi­sur­gis, Ami­sis, Rhe­nus, Mo­sa. intror­sus ve­ro nul­lo in­fe­rius no­bi­li­ta­te Hercynium iugum prae­ten­di­tur.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 102сопре­дель­ные с выше­упо­мя­ну­ты­ми дака­ми — о даках, а так­же бастер­нах см. § 80.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327002081 1260010310 1260010311 1327004015 1327004016 1327004017