Естественная история

Кн. IV, гл. 22

22. 114 С той сто­ро­ны, где у нее север, ее [омы­ва­ет] Галль­ский оке­ан; с дру­гой сто­ро­ны [у нее] запад и Атлан­ти­че­ский оке­ан. Мыс [Артабр] выда­ет­ся в море на 60 миль, а дру­гие гово­рят, что на 90. До Пире­не­ев оттуда, как мно­гие счи­та­ют, 1250 миль. Но вот явная ошиб­ка, когда [на мыс Артабр поме­ща­ют] нико­гда не суще­ст­во­вав­шее пле­мя арта­бров. [Те, кто так посту­па­ют, на самом деле пере­ста­вив несколь­ко букв], пере­ме­ща­ют сюда пле­мя арротре­бов, кото­рое мы упо­мя­ну­ли [§ 111] перед тем, как [рас­смот­реть] мыс Кель­тик.

115 Быва­ют ошиб­ки и в отно­ше­нии извест­ных рек. Соглас­но Варро­ну, от Миния, о нем мы выше [§ 112] уже гово­ри­ли, 200 миль до Эми­ния, кото­рый неко­то­рые поме­ща­ют совсем в дру­гое место и назы­ва­ют Лимей. Древ­ние назы­ва­ли [ее рекой] забве­ния и рас­ска­зы­ва­ли о ней мно­го басен. От Дурия на 200 миль отсто­ит Таг, меж­ду ними про­те­ка­ет Мун­да. Таг зна­ме­нит сво­и­ми золо­то­нос­ны­ми пес­ка­ми. От него на 160 миль отсто­ит мыс Сакрум [«Свя­щен­ный»], высту­паю­щий почти в самой середине фрон­таль­ной сто­ро­ны Испа­нии¹¹³.

116 От него, как сооб­ща­ет Варрон, 1400 миль до середи­ны Пире­не­ев, а до [реки] Ана­са, кото­рую мы отме­ти­ли [в III. 6] как гра­ни­цу меж­ду Лузи­та­ни­ей и Бети­кой, 126 миль. До Гаде­са — надо доба­вить еще 102 мили.

Насе­ле­ние: кель­ты (Cel­ti­ci), тур­ду­лы, а по [реке] Тагу — вет­то­ны; от Ана­са до [мыса] Сакрум — лузи­та­ны. Досто­при­ме­ча­тель­ные горо­да, начи­ная от Тага и далее по побе­ре­жью: Оли­си­пон [Лис­са­бон], извест­ный сво­и­ми кобы­ли­ца­ми, зачи­наю­щи­ми от запад­но­го вет­ра¹¹⁴; Сала­кия, кото­рую еще зовут Импе­ра­тор­ским горо­дом; Меробри­ка, мыс Сакрум и дру­гой [мыс], Куне­ус [«клин»]; горо­да Оссо­но­ба, Баль­са, Мюр­ти­лис.

117 Вся про­вин­ция [Лузи­та­ния] делит­ся на три муни­ци­паль­ных окру­га (con­ven­tus): Эме­рит­ский, Пакий­ский и Скал­ла­би­тан­ский. Всех наро­дов [в ней живет] 45. Сре­ди них [осно­ва­ны] пять коло­ний, один муни­ци­пий рим­ских граж­дан, три — со ста­рым латин­ским пра­вом. Дань пла­тят 36 [пле­мен]. Коло­нии — это Авгу­ста-Эме­ри­та на реке Анас; Метел­ли­на; Пакия; Нор­бен­сис с ког­но­ме­ном Цеза­ри­на. К этим коло­ни­ям при­пи­са­ны в адми­ни­ст­ра­тив­ном отно­ше­нии так­же Каст­ра-Сер­ви­лия и Каст­ра-Кеки­лия. Пятая коло­ния — Пре­зи­ди­ум-Юли­ум [«Юли­е­ва Стра­жа»]. Муни­ци­пий рим­ских граж­дан — это Оли­сип­пон, зову­щий­ся еще Фели­ци­тас-Юлия [«Бла­жен­ство, даро­ван­ное Юли­ем»]. Горо­да со ста­рым латин­ским пра­вом — Лати-Эбо­ра, он же Либе­ра­ли­тас-Юлия [«Юли­е­во Мило­сер­дие»], а так­же выше­озна­чен­ные Мюр­ти­лис и Сала­кия.

118 Из пла­тя­щих дань пле­мен кро­ме тех, какие были уже поиме­но­ва­ны для Бети­ки, име­ет смысл хотя бы назвать аугу­сто­б­ри­ков, эми­ний­цев, аран­ди­тов, акса­б­ри­ков, баль­сий­цев, цеза­ро­бри­ков, капе­рий­цев, кау­рий­цев, колар­нов, киби­ли­тан­цев, кон­кор­дий­цев, эль­бо­ко­ров, инте­рам­ний­цев, лан­кий­цев, миро­бри­ков (они же кель­ти­ки [Cel­ti­ci]), медуб­ри­ков (они же плюм­ба­ры), окель­цев, тур­ду­лов (бар­ди­лы) и тапо­ров. Агрип­па утвер­жда­ет, что Лузи­та­ния, счи­тая вме­сте с Асту­ри­ей и Гал­ле­ки­ей, про­сти­ра­ет­ся в дли­ну на 540 миль, в шири­ну на 536 миль. Окруж­ность же всех взя­тых вме­сте испан­ских про­вин­ций, от обо­их пире­ней­ских мысов и по все­му мор­ско­му побе­ре­жью, оце­ни­ва­ет­ся в 2924 мили. По неко­то­рым же [источ­ни­кам], 2600 миль.

(36) 119 Напро­тив Кельт­ибе­рии мно­же­ство ост­ро­вов — Кас­си­те­риды, назван­ные так гре­ка­ми за изоби­лие [там] свин­ца. В обла­сти арротре­бов есть мыс Деорум [«мыс Богов»]; в 6 милях от него [ост­ро­ва, кото­рые] ины­ми назы­ва­ют­ся Фор­ту­на­те («Счаст­ли­вые»). А в самом нача­ле Бети­ки, в 25 милях от устья [Гади­тан­ско­го] про­ли­ва, лежит ост­ров Гадес, дли­ной, как пишет Поли­бий, 12 миль, а в шири­ну 3 мили. Наи­мень­шее его рас­сто­я­ние от мате­ри­ка не пре­вос­хо­дит 700 шагов, хотя в дру­гих местах оно боль­ше 7 миль. Окруж­ность ост­ро­ва — 15 миль. На нем город рим­ских граж­дан, име­ну­е­мых авгу­ста­на­ми — [жите­ля­ми] горо­да Юлия-Гади­та­на.

120 С той сто­ро­ны [Гаде­са], кото­рая обра­ще­на к Испа­нии, шагах в ста рас­по­ло­жен дру­гой ост­ров, в милю дли­ной и в милю шири­ной. На нем рань­ше и был город гади­та­нов. Эфор и Фили­стид назы­ва­ют его Эри­тея, Тимей и Силен — Афро­ди­сия, а мест­ные жите­ли [ост­ро­вом] Юно­ны. Сам Гадес Тимей назы­ва­ет Поти­му­са, от [нали­чия там мно­же­ства] колод­цев [pu­tei], наше же назва­ние ему Тар­тес, кар­фа­ге­няне же зовут его Гадир от пуни­че­ско­го сло­ва, озна­чаю­ще­го «изго­родь». Назы­ва­ли его и Эрю­тея, пото­му что тиряне — пер­во­по­се­лен­цы этих мест, как гово­ри­ли, при­бы­ли с Крас­но­го моря¹¹⁵. Неко­то­рые пола­га­ют, что на этом [ост­ро­ве] жил [трех­те­лый] Гери­он, у кото­ро­го Гер­ку­лес увел быков. Но есть и такие, кто дума­ет, что это был дру­гой [ост­ров], напро­тив Лузи­та­нии, и что когда-то тот ост­ров тоже назы­вал­ся [Эрю­тея].