Естественная история

Кн. VII, гл. 12

12. 51 Мы зна­ем, что в роду Лепидов по про­ше­ст­вии несколь­ких поко­ле­ний роди­лись трое с гла­зом, покры­тым обо­лоч­кой, дру­гие же — похо­жие на деда, а из двой­ня­шек один — похо­жий на отца, дру­гой — на мать, и спу­стя год родил­ся еще один, похо­жий на стар­ше­го, слов­но близ­нец. Одни все­гда рож­да­ют похо­жих на себя, дру­гие — на мужа, третьи — ни на кого не похо­жих, а чет­вер­тые рож­да­ют дочь, похо­жую на отца, а сына — на мать. Не вызы­ва­ет сомне­ний при­мер зна­ме­ни­то­го кулач­но­го бой­ца родом из Визан­тия, кото­рый сам вос­про­из­вел деда-эфи­о­па, хотя его мать, родив­шись в резуль­та­те пре­лю­бо­де­я­ния с эфи­о­пом, нисколь­ко не отли­ча­лась от осталь­ных цве­том кожи.

52 Мож­но бес­ко­неч­но дол­го раз­мыш­лять о сход­стве, в кото­ром, как пола­га­ют, име­ет зна­че­ние мно­го слу­чай­но­го: зре­ние, слух, память и запе­чат­лен­ные обра­зы во вре­мя само­го вос­при­я­тия. Счи­та­ет­ся, что даже мысль, вне­зап­но про­хо­дя через душу любо­го из двух людей, изо­бра­жа­ет сход­ство или нару­ша­ет, и пото­му в чело­ве­ке боль­ше раз­ли­чий, чем у всех осталь­ных живот­ных, так как быст­ро­та мыш­ле­ния, живость ума и боль­шое раз­но­об­ра­зие спо­соб­но­стей накла­ды­ва­ют свой отпе­ча­ток, тогда как у осталь­ных живот­ных души без­де­я­тель­ны и схо­жи во всем у каж­до­го в сво­ем роде.

53 Один чело­век из про­сто­на­ро­дья по име­ни Артем был настоль­ко похож на Антио­ха, царя Сирии, что Лаоди­ка, супру­га царя, уже после убий­ства Антио­ха разыг­ра­ла с его помо­щью мими­че­скую сце­ну одоб­ре­ния и насле­до­ва­ния цар­ской вла­сти. Некий Вибий из плеб­са и даже воль­ноот­пу­щен­ник Пуб­ли­ций по внеш­не­му виду были очень похо­жи на Пом­пея Вели­ко­го, вос­про­из­во­дя его бла­го­род­ное лицо и кра­соту его исклю­чи­тель­но­го лба.

54 По этой при­чине его отец полу­чил про­зви­ще сво­его пова­ра Мено­ге­на, а про­зви­ще Стра­бон он имел от вида глаз⁷⁵, подоб­ный порок имел и его раб; Сци­пи­о­ну про­зви­ще Сера­пи­он⁷⁶ дал пре­зрен­ный раб сви­но­тор­гов­ца. После него Сци­пи­о­ну из той же фами­лии имя Саль­витт дал мим, подоб­но тому как вто­рое про­зви­ще Спин­тер было дано кон­су­лу Лен­ту­лу и третье про­зви­ще Пам­фил его кол­ле­ге Метел­лу⁷⁷, так как слу­чай­но и очень некста­ти обра­зы этих двух кон­су­лов были пред­став­ле­ны на сцене.

55 Напро­тив, ора­тор Л. Планк дал про­зви­ще акте­ру Руб­рию, с дру­гой сто­ро­ны, отцу Кури­о­ну — Бур­бу­лей и рав­ным обра­зом цен­зо­рию Мес­са­ле — Мено­ген, оба акте­ры. В Сици­лии какой-то рыбак точ­но вос­про­из­во­дил не толь­ко внеш­ность, но даже откры­ва­ние рта про­кон­су­ла Суры во вре­мя гово­ре­ния, необ­ра­ботан­ность язы­ка и бес­связ­ность речи. Бро­са­лось в гла­за сход­ство мур­мил­ло­на Армен­та­ра с извест­ным ора­то­ром Кас­си­ем Севе­ром. [Даже в доме Юни­ев не отли­ча­ли Гал­ли­о­на от воль­ноот­пу­щен­ни­ка Кастел­ла­на и сена­то­ра Агрип­пи­на от мима Сан­ния, про­зван­но­го Пари­сом.]

56 Нечест­ный тор­го­вец Тора­ний про­дал Анто­нию, уже три­ум­ви­ру, исклю­чи­тель­ных по кра­со­те маль­чи­ков как двой­ня­шек, одно­го — рож­ден­но­го в Азии, дру­го­го — за Аль­па­ми: таким было их сход­ство. После того как потом, когда речью детей обман был обна­ру­жен, взбе­шен­ный Анто­ний под­нял крик, жалу­ясь сре­ди про­че­го на высо­кую цену (ведь сдел­ка обо­шлась в 200 тыс. сестер­ци­ев!), хит­ро­ум­ный тор­го­вец отве­тил, что он сам про­дал их за такую цену, так как не явля­ет­ся уди­ви­тель­ным сход­ство тех, кто рож­ден одним и тем же чре­вом; пора­зи­тель­но то, что нашлись со столь схо­жей внеш­но­стью про­ис­хо­дя­щие как раз из раз­ных родов; в резуль­та­те он вызвал такой своевре­мен­ный вос­торг, что сто­рон­ник про­скрип­ций, толь­ко что бесив­ший­ся от обиды, боль­ше не вно­сил ника­ких изме­не­ний в цен­зор­ских спис­ках по при­чине сво­ей судь­бы.