Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 15

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
63 64 65 66
  • 15. (13) 63 Един­ст­вен­ным мен­стру­и­ру­ю­щим живым суще­ст­вом явля­ет­ся жен­щи­на; вслед­ст­вие это­го в ее мат­ке появ­ля­ют­ся так назы­вае­мые mo­las94. Это бес­фор­мен­ная и без­жиз­нен­ная плоть, отвер­гаю­щая укол и ост­рие желе­за. Она дви­жет­ся и пре­кра­ща­ет месяч­ные, как плод. Для одних она ста­но­вит­ся смер­тель­ной, у дру­гих сохра­ня­ет­ся до ста­ро­сти, а ино­гда доволь­но быст­ро изго­ня­ет­ся из утро­бы мате­ри. У муж­чин в живо­те так­же рож­да­ет­ся нечто подоб­ное, кото­рое назы­ва­ет­ся скирром95, как, напри­мер, у пре­то­рия Оппия Капи­то­на.
  • 64 Но нелег­ко обна­ру­жить что-то более стран­ное, чем мен­стру­а­ции жен­щин. Когда они в таком состо­я­нии близ­ко под­хо­дят к моло­до­му вину, оно киснет, зер­но­вые куль­ту­ры вслед­ст­вие их при­кос­но­ве­ния пере­ста­ют пло­до­но­сить, при­вои поги­ба­ют, рост­ки в садах засы­ха­ют, пло­ды дере­вьев, под кото­ры­ми они посиде­ли, осы­па­ют­ся, блеск зер­кал от одно­го их взгляда туск­не­ет, ору­жие при­туп­ля­ет­ся, сло­но­вая кость теря­ет свою пре­лесть, пче­ли­ные улья гиб­нут, даже медь и желе­зо тот­час ржа­ве­ют и при­об­ре­та­ют зло­вон­ный запах, и соба­ки, поли­зав их, впа­да­ют в бешен­ство, а укус их про­пи­ты­ва­ет­ся неис­це­ли­мым ядом.
  • 65 И даже обыч­но столь густая и вяз­кая смо­ла, пла­ваю­щая в опре­де­лен­ное вре­мя года по Асфаль­то­во­му озе­ру96 в Иудее и кото­рая не может ото­рвать­ся от себя и липнет ко все­му, что сопри­ка­са­ет­ся с ней, не при­ли­па­ет толь­ко к нити, кото­рая про­пи­та­на эти ядом. Гово­рят, что даже муравьи, эти кро­шеч­ные живот­ные, чув­ст­ву­ют этот яд и бро­са­ют собран­ные зер­на, кото­рые с ним сопри­ка­са­лись, и после это­го сно­ва их уже не под­би­ра­ют.
  • 66 И этот столь зна­чи­тель­ный недуг у жен­щин слу­ча­ет­ся еже­ме­сяч­но и каж­дый раз через три меся­ца еще интен­сив­ней, но у неко­то­рых жен­щин чаще меся­ца, а у неко­то­рых нико­гда. (14) Толь­ко послед­ние не рожа­ют, так как это явля­ет­ся мате­ри­а­лом для про­из­вод­ства чело­ве­ка, с кото­рым семя муж­чи­ны в каче­стве свер­ты­ваю­ще­го веще­ства соеди­ня­ет­ся и со вре­ме­нем полу­ча­ет жизнь и фор­му. Поэто­му, как сооб­ща­ет Нигидий97, когда у бере­мен­ных про­ис­хо­дят эти выде­ле­ния, дети рож­да­ют­ся сла­бы­ми, нежиз­не­спо­соб­ны­ми или напол­нен­ны­ми гной­ной кро­вью.
  • 15. (13) [63] So­lum autem ani­mal menstrua­le mu­lier est; in­de uni­us ute­ro quas ap­pel­la­ve­runt mo­las. ea est ca­ro in­for­mis, ina­ni­ma, fer­ri ic­tum et aciem res­puens. mo­ve­tur sis­tit­que et men­ses, ut par­tus, alias le­ta­lis, alias una se­nes­cens, ali­quan­do al­vo ci­ta­tiore ex­ci­dens. si­mi­le quid­dam et vi­ris in ventre gig­ni­tur, quod vo­cant scir­ron, si­cut Op­pio Ca­pi­to­ni prae­to­rio vi­ro.
  • [64] sed ni­hil fa­ci­le re­pe­ria­tur mu­lie­rum prof­lu­vio ma­gis monstri­fi­cum. aces­cunt su­per­ven­tu mus­ta, ste­ri­les­cunt tac­tae fru­ges, mo­riun­tur in­si­ta, exu­run­tur hor­to­rum ger­mi­na, fruc­tus ar­bo­rum, qui­bus in­si­de­re, de­ci­dunt, spe­cu­lo­rum ful­gor as­pec­tu ip­so he­be­ta­tur, acies fer­ri praestrin­gi­tur, ebo­ris ni­tor, al­vi api­um mo­riun­tur, aes etiam ac fer­rum ro­bi­go pro­ti­nus cor­ri­pit odor­que di­rus aera, et in ra­biem agun­tur gus­ta­to eo ca­nes at­que in­sa­na­bi­li ve­ne­no mor­sus in­fi­ci­tur.
  • [65] quin et bi­tu­mi­num se­quax alio­qui ac len­ta na­tu­ra in la­cu Iudaeae, qui vo­ca­tur As­phal­ti­tes, cer­to tem­po­re an­ni su­per­na­tans non quit si­bi avel­li, ad om­nem con­tac­tum ad­hae­rens prae­ter­quam fi­lo . . . , quem ta­le vi­rus in­fe­ce­rit. etiam for­mi­cis, ani­ma­li mi­ni­mo, ines­se sen­sum eius fe­runt abi­ci­que gus­ta­tas fru­ges nec pos­tea re­pe­ti.
  • [66] et hoc ta­le tan­tum­que om­ni­bus tri­ce­nis die­bus ma­lum in mu­lie­re exis­tit et tri­menstri spa­tio lar­gius, qui­bus­dam ve­ro sae­pius men­se, si­cut ali­quis num­quam. (14) sed ta­les non gig­nunt, quan­do haec est ge­ne­ran­do ho­mi­ni ma­te­ria, ger­mi­ne e ma­ri­bus coa­gu­li mo­do hoc in se­se glo­me­ran­te, quod dein­de tem­po­re ip­so ani­ma­tur cor­po­ra­tur­que. er­go cum gra­vi­dis flu­xit, in­va­li­di aut non vi­ta­les par­tus edun­tur aut saniosi, ut auc­tor est Ni­gi­dius; —
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 94Mo­lae — выкидыш.
  • 95Скирр (от греч. skir­ros — твёр­дый) — одна из форм рака. Отли­ча­ет­ся пре­об­ла­да­ни­ем плот­ной соеди­ни­тель­но­ткан­ной осно­вы (стро­мы) над соб­ст­вен­но рако­вой тка­нью (парен­хи­мой) и срав­ни­тель­но мед­лен­ным ростом.
  • 96В древ­но­сти Асфаль­то­вым озе­ром назы­ва­ли Мерт­вое море из-за пла­вав­ших в нем кус­ков биту­ма. В окрест­но­стях Мерт­во­го моря есть мно­же­ство смо­ля­ных ям.
  • 97Пуб­лий Нигидий Фигул (ок. 98—45 гг. до н. э.) — рим­ский уче­ный, зани­мав­ший­ся грам­ма­ти­кой, тео­ло­ги­ей и есте­ствен­ны­ми нау­ка­ми.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010315 1260010316 1260010317 1327007016 1327007017 1327007018