Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 13

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
57 58 59 60
  • 13. (11) 57 Суще­ст­ву­ет некая част­ная несов­ме­сти­мость чело­ве­че­ских тел, и те, кото­рые меж­ду собой ока­зы­ва­ют­ся бес­плод­ны­ми, про­из­во­дят на свет детей, когда заклю­ча­ют союз с дру­ги­ми, как Август и Ливия78. Рав­ным обра­зом одни про­из­во­дят толь­ко дево­чек, а дру­гие — толь­ко маль­чи­ков, но обыч­но и тех, и дру­гих, как мать Грак­хов79, кото­рая рожа­ла 12 раз, и Агрип­пи­на, жена Гер­ма­ни­ка, кото­рая рожа­ла 9 раз80. Одни в моло­до­сти быва­ют бес­плод­ны, дру­гие рожа­ют толь­ко один раз в сво­ей жиз­ни.
  • 58 Неко­то­рые жен­щи­ны не дона­ши­ва­ют плод, но они, если лекар­ства и над­ле­жа­щая забота одна­жды победи­ли недуг, почти все­гда про­из­во­дят на свет девоч­ку. Сре­ди про­чих ред­ких при­ме­ров мож­но назвать тот факт, что боже­ст­вен­ный Август увидел вну­ка сво­ей внуч­ки, кото­рый родил­ся в год его смер­ти, а имен­но Мар­ка Сила­на81, кото­рый, управ­ляя после сво­его кон­суль­ства Ази­ей в нача­ле прав­ле­ния Неро­на, был отрав­лен по при­ка­зу прин­цеп­са82.
  • 59 Кв. Цеци­лий Метелл Македон­ский83 оста­вил после себя 6 детей, 11 вну­ков, а неве­сток, зятьев и всех, кто назы­вал себя его име­нем, 27.
  • 60 В актах вре­мен боже­ст­вен­но­го Авгу­ста мож­но най­ти сооб­ще­ние о том, что в его две­на­дца­тое кон­суль­ство и его кол­ле­ги Сул­лы84 за три дня до апрель­ских ид85 Г. Кри­спи­ний Гилар из бла­го­род­но­го фезу­лан­ско­го86 пле­бей­ско­го рода со все­ми сво­и­ми 8 детьми (сре­ди кото­рых были две доче­ри), 27 вну­ка­ми, 18 пра­вну­ка­ми и 8 внуч­ка­ми в тор­же­ст­вен­ной про­цес­сии появил­ся на Капи­то­лии и совер­шил там жерт­во­при­но­ше­ние.
  • 13. (11) [57] Est quae­dam pri­va­tim dis­so­cia­tio cor­po­rum, et in­ter se ste­ri­les, ubi cum aliis iun­xe­re se, gig­nunt, si­cut Augus­tus et Li­via. item alii aliae­que fe­mi­nas tan­tum ge­ne­rant aut ma­res, ple­rum­que et al­ter­nant, si­cut Grac­cho­rum ma­ter duo­de­ciens et Ag­rip­pi­na Ger­ma­ni­ci no­viens. aliis ste­ri­lis est iuven­ta, aliis se­mel in vi­ta da­tur gig­ne­re.
  • [58] quae­dam non per­fe­runt par­tus, qua­les, si quan­do me­di­ci­na et cu­ra vi­ce­re, fe­mi­nam fe­re gig­nunt. Di­vus Augus­tus in re­li­qua exemplo­rum ra­ri­ta­te nep­tis suae ne­po­tem vi­dit ge­ni­tum quo ex­ces­sit an­no, M. Si­la­num, qui, cum Asiam ob­ti­ne­ret post con­su­la­tum Ne­ro­nis prin­ci­pis suc­ces­sio­ne, ve­ne­no eius in­te­remptus est.
  • [59] Q. Me­tel­lus Ma­ce­do­ni­cus, cum sex li­be­ros re­lin­que­ret, XI ne­po­tes re­li­quit, nu­rus ve­ro ge­ne­ros­que et om­nes, qui se pat­ris ap­pel­la­tio­ne sa­lu­ta­rent, XXVII.
  • [60] in ac­tis tem­po­rum Di­vi Augus­ti in­ve­ni­tur duo­de­ci­mo con­su­la­tu eius L.que Sulla col­le­ga a. d. III. idus Ap­ri­lis C. Cris­pi­nium Hi­la­rum ex in­ge­nua ple­be Fae­su­la­na cum li­be­ris VIII, in quo nu­me­ro fi­liae duae fue­re, ne­po­ti­bus XXVII, pro­ne­po­ti­bus XVIII, nep­ti­bus VIII, prae­la­ta pom­pa tum om­ni­bus, in Ca­pi­to­lio im­mo­las­se.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 78Они не име­ли сов­мест­ных детей, одна­ко у Авгу­ста от его пер­вой жены Скри­бо­нии была дочь Юлия, а у Ливии от ее пер­во­го мужа Тибе­рия Неро­на были двое сыно­вей — Тибе­рий и Друз.
  • 79Кор­не­лия — дочь Пуб­лия Кор­не­лия Сци­пи­о­на Стар­ше­го, жена Тибе­рия Сем­п­ро­ния Грак­ха. Она очень люби­ла и ува­жа­ла сво­его мужа. Из 12 детей, кото­рых она от него роди­ла, она поте­ря­ла 9, а осталь­ных вос­пи­та­ла таким пре­вос­ход­ным обра­зом (Cic. Brut. 27. 104; Quint. I. 1. 6), что ее имя про­из­но­си­лось в Риме с вели­чай­шим ува­же­ни­ем. От Кор­не­лии сохра­ни­лись в спис­ках Кор­не­лия Непота два боль­ших отрыв­ка пись­ма к ее сыну Гаю.
  • 80Дочь Мар­ка Вип­са­ния Агрип­пы и Юлии, доче­ри Авгу­ста; жена Тибе­рия, буду­ще­го импе­ра­то­ра[1]. Из девя­ти детей трое умер­ли в дет­стве. См. Suet. Cal. 7.
  • 81Марк Юний Силан (14—54 гг. н. э.) — кон­сул 46 г., сын Мар­ка Юния Сила­на, кон­су­ла 19 г., кото­рый был женат на Эми­лии Лепиде, доче­ри Юлии Млад­шей, пра­внуч­ки Окта­ви­а­на Авгу­ста. В 54 г. был отрав­лен по при­ка­зу Агрип­пи­ны Млад­шей.
  • 82Тацит вме­ня­ет это пре­ступ­ле­ние Агрип­пине, мате­ри Неро­на (Ann. XIII. 1).
  • 83Квинт Цеци­лий Метелл Македон­ский (190—115 гг. до н. э.) — рим­ский государ­ст­вен­ный дея­тель и ора­тор, кон­сул 143 г. Про­зви­ще Македон­ский полу­чил в 148 г., когда пода­вил вос­ста­ние в Македо­нии, став­шей после это­го рим­ской про­вин­ци­ей. В 146 г. он победо­нос­но сра­жал­ся с Ахей­ским сою­зом. Постро­ил в Риме вели­ко­леп­ный пор­тик (Por­ti­cus Cae­ci­lia), а так­же хра­мы Юпи­те­ра Ста­то­ра и Юно­ны Реги­ны. Цице­рон назвал Метел­ла одним из выдаю­щих­ся ора­то­ров, но его речи не сохра­ни­лись. Извест­но толь­ко, что в 133 г. он высту­пил с речью про­тив Тибе­рия Грак­ха, а в 131 г. в каче­стве цен­зо­ра про­из­нес речь «Об уве­ли­че­нии коли­че­ства детей» (De pro­le auden­da), при­зы­вав­шую к заклю­че­нию бра­ков. Эту речь Август про­чел в сена­те во вре­мя обсуж­де­ния зако­нов о бра­ке. Метелл оста­вил после себя двух доче­рей и четы­рех сыно­вей, три из кото­рых ста­ли кон­су­ла­ми еще при жиз­ни отца, а еще один был кан­дида­том в кон­су­лы, уже всту­пив­шим в свои пра­ва.
  • 84В 5 г. до н. э.
  • 8511 апре­ля.
  • 86Фезу­лы (Fae­su­lae) — город в Этру­рии, совр. Фье­зо­ле.
  • [1]У Пли­ния речь идёт об Агрип­пине Стар­шей (доче­ри Агрип­пы и Юлии), кото­рая была женой Гер­ма­ни­ка, а не о её еди­но­кров­ной сест­ре Вип­са­нии (доче­ри Агрип­пы и Цеци­лии Атти­ки), кото­рая была женой Тибе­рия. — Прим. ред. сай­та.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010322 1260010323 1260010401 1327007014 1327007015 1327007016