Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 14

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
61 62
  • 14. (12) 61 Жен­щи­на после 50 лет не рожа­ет, а у боль­шин­ства жен­щин уже в 40 лет пре­кра­ща­ют­ся мен­стру­а­ции. Одна­ко извест­но, что сре­ди муж­чин царь Маси­нис­са87 после 86 лет про­из­вел на свет сына, кото­ро­го назвал Мети­ман­ном88, а Катон Цен­зор89 в 80 лет родил сына от доче­ри сво­его кли­ен­та Сало­на.
  • 62 По этой при­чине потом­ки дру­гих его детей носи­ли ког­но­мен Лици­ни­а­ны, а потом­ки его послед­не­го сына — Сало­ни­а­ны90, сре­ди кото­рых был и Катон Ути­че­ский91. Совсем недав­но после смер­ти город­ско­го пре­фек­та Л. Волу­зия Сатур­ни­на92 ста­ло извест­но, что Кор­не­лия из рода Сци­пи­о­нов роди­ла буду­ще­го кон­су­ла Волу­зия Сатур­ни­на93, когда его отцу было боль­ше 62 лет. У про­стых людей незнат­но­го про­ис­хож­де­ния спо­соб­ность к вос­про­из­вод­ству сохра­ня­ет­ся вплоть до 75 лет.
  • 14. (12) [61] Mu­lier post quin­qua­gen­si­mum an­num non gig­nit, maior­que pars XL prof­lu­vium ge­ni­ta­le sis­tit. nam in vi­ris Ma­si­nis­sam re­gem post LXXXVI an­num ge­ne­ras­se fi­lium, quem Methi­man­num ap­pel­la­ve­rit, cla­rum est, Ca­to­nem cen­so­rium oc­to­gen­si­mo exac­to e fi­lia Sa­lo­nis clien­tis sui.
  • [62] qua de cau­sa alio­rum eius li­be­rum pro­pa­go Li­ci­nia­ni sunt cog­no­mi­na­ti, hi Sa­lo­nia­ni, ex quis Uti­cen­sis fuit. nu­per etiam L. Vo­lu­sio Sa­tur­ni­no in ur­bis prae­fec­tu­ra ex­tincto no­tum est e Cor­ne­lia Sci­pio­num gen­tis Vo­lu­sium Sa­tur­ni­num, qui fuit con­sul, ge­ni­tum post LXII an­num. et us­que ad LXXV apud ig­no­bi­les vul­ga­ris re­pe­ri­tur ge­ne­ra­tio.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 87Маси­нис­са или Мас­си­нис­са (ок. 240 — ок. 148 гг. до н. э.) — пер­вый царь Нуми­дии в 201—148 гг., извест­ный сво­им уча­сти­ем в каче­стве рим­ско­го союз­ни­ка в бит­ве при Заме в ходе вто­рой Пуни­че­ской вой­ны. До послед­них дней сво­ей жиз­ни он зани­мал­ся физи­че­ски­ми упраж­не­ни­я­ми, удив­ляя всех сво­ей силой и здо­ро­вьем.
  • 88У Маси­нис­сы было три закон­ных сына — Миципса, Гулус­са и Маста­на­бал.
  • 89Марк Пор­ций Катон Цен­зор (234—149 гг. до н. э.) — рим­ский поли­ти­че­ский дея­тель, ора­тор и писа­тель. В 184 г. стал цен­зо­ром и испол­нял эту долж­ность с необы­чай­ной суро­во­стью, уда­лив из сена­та семь сена­то­ров. Он был защит­ни­ком древ­не­рим­ских нра­вов и все­ми воз­мож­ны­ми спо­со­ба­ми борол­ся про­тив рас­про­стра­не­ния гре­че­ской обра­зо­ван­но­сти. Катон был пер­вым рим­ским исто­ри­ком, писав­шим на латин­ском язы­ке. Его сочи­не­ние «Анна­лы», изла­гав­шее исто­рию Рима от осно­ва­ния горо­да до 149 г., не сохра­ни­лось, как и его 180 речей. До нас дошел толь­ко трак­тат «О зем­леде­лии», кото­рый содер­жит цен­ные сведе­ния по веде­нию хозяй­ства в рабо­вла­дель­че­ском поме­стье.
  • 90У Като­на Цен­зо­ра было две жены: пер­вая — Лици­ния, а вто­рая — Сало­ния. От пер­во­го бра­ка у него был сын Марк Пор­ций Катон Лици­ни­ан, а от вто­ро­го — Марк Пор­ций Катон Сало­ни­ан. Сын послед­не­го женил­ся на Ливии, кото­рая и роди­ла ему Мар­ка Пор­ция Като­на Млад­ше­го.
  • 91Марк Пор­ций Катон Млад­ший (ок. 96—46 гг. до н. э.) — рим­ский поли­ти­че­ский дея­тель, после­до­ва­тель­ный защит­ник рес­пуб­ли­кан­ских поряд­ков, пра­внук Като­на Стар­ше­го. В пери­од граж­дан­ской вой­ны 49—45 гг. был на сто­роне Пом­пея. После раз­гро­ма пом­пе­ян­цев в бит­ве при Тап­се покон­чил жизнь само­убий­ст­вом в Ути­ке в Афри­ке (отсюда и про­зви­ще Ути­че­ский).
  • 92Луций Волу­зий Сатур­нин был кон­су­лом-суф­фек­том в 3 г. н. э. Умер в 56 г., будучи город­ским пре­фек­том. В этой долж­но­сти он нахо­дил­ся в тече­ние все­го прав­ле­ния импе­ра­то­ра Клав­дия.
  • 93Квинт Волу­зий Сатур­нин был кон­су­лом в 56 г. н. э. вме­сте с Пуб­ли­ем Кор­не­ли­ем Сци­пи­о­ном.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010322 1260010323 1260010401 1327007015 1327007016 1327007017