Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 19

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
79 80
  • 19. 79 Рас­ска­зы­ва­ют, что Красс, дед уби­то­го в Пар­фии Крас­са118, нико­гда не сме­ял­ся, за что полу­чил про­зви­ще Аге­ласт119, подоб­но тому, как мно­гие нико­гда не пла­чут. Сократ, зна­ме­ни­тый муд­рец, все­гда появ­лял­ся с одним и тем же выра­же­ни­ем лица, и не весе­лым, и не печаль­ным. Это неиз­мен­ное состо­я­ние души ино­гда пере­хо­дит в некую холод­ность, в суро­вый и непре­клон­ный нрав и лиша­ет чело­ве­ка душев­ных пере­жи­ва­ний. Таких людей гре­ки назы­ва­ют ἀπα­θεῖς120, при­чем сре­ди них (гре­ков) было мно­го подоб­но­го рода людей, и при­над­ле­жа­ли они, как это ни стран­но, к чис­лу вели­ких фило­со­фов,
  • 80 как Дио­ген Киник121, Пиррон122, Герак­лит123, Тимон124, послед­ний из кото­рых даже воз­не­на­видел весь род чело­ве­че­ский. Но у мно­гих людей отме­ча­ют и раз­лич­ные малень­кие осо­бен­но­сти. Так, Анто­ния, дочь Дру­за, нико­гда не спле­вы­ва­ла, а кон­сул и поэт Пом­по­ний125 нико­гда не рыгал. Люди с совер­шен­но твер­ды­ми костя­ми встре­ча­ют­ся крайне ред­ко и назы­ва­ют­ся оро­го­ве­лы­ми.
  • 19. [79] Fe­runt Cras­sum, avum Cras­si in Par­this in­te­rempti, num­quam ri­sis­se, ob id Age­las­tum vo­ca­tum, si­cu­ti nec fles­se mul­tos. Soc­ra­tem cla­rum sa­pien­tia eodem sem­per vi­sum vul­tu nec aut hi­la­ro ma­gis aut tur­ba­to. exit hic ani­mi te­nor ali­quan­do in ri­go­rem quen­dam tor­vi­ta­tem­que na­tu­rae du­ram et infle­xi­bi­lem af­fec­tus­que hu­ma­nos adi­mit, qua­les ἀπα­θεῖς Grae­ci vo­cant, mul­tos eius ge­ne­ris ex­per­ti, — quod mi­rum sit — auc­to­res ma­xi­me sa­pien­tiae,
  • [80] Dio­ge­nen Cy­ni­cum, Pyrrho­nem, He­rac­li­tum, Ti­mo­nem, hunc qui­dem etiam in to­tius odi­um ge­ne­ris hu­ma­ni evec­tum. sed haec par­va na­tu­rae in­sig­nia in mul­tis va­ria cog­nos­cun­tur, ut in An­to­nia Dru­si num­quam ex­puis­se, in Pom­po­nio con­su­la­ri poe­ta non ruc­tas­se. — (Qui­bus na­tu­ra concre­ta sunt os­sa, qui sunt ra­ri ad­mo­dum, cor­nei vo­can­tur) —
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 118Марк Лици­ний Красс (ок. 115—53 гг. до н. э.) — рим­ский поли­ти­че­ский дея­тель и пол­ко­во­дец, участ­ник пер­во­го три­ум­ви­ра­та. В 53 г. пред­при­нял поход про­тив пар­фян, но был раз­бит и убит.
  • 119Букв. с греч. «несме­ю­щий­ся».
  • 120Букв. с греч. «бес­чув­ст­вен­ные, бес­страст­ные».
  • 121Дио­ген Синоп­ский (ок. 404—323 до н. э.) — древ­не­гре­че­ский фило­соф, пре­ем­ник Анти­сфе­на, осно­ва­те­ля кини­че­ской шко­лы.
  • 122Пиррон из Элиды (ок. 365—275 до н. э.) — древ­не­гре­че­ский фило­соф, осно­ва­тель шко­лы скеп­ти­циз­ма.
  • 123Герак­лит Эфес­ский (ок. 530—470 до н. э.) — древ­не­гре­че­ский фило­соф-мате­ри­а­лист, осно­ва­тель антич­ной диа­лек­ти­ки.
  • 124Тимон Афин­ский (V в. до н. э.) — мизан­троп, состо­я­тель­ный и фило­соф­ски обра­зо­ван­ный чело­век. Разо­ча­ро­вав­шись в дру­зьях и сограж­да­нах, стал отшель­ни­ком, воз­не­на­видев весь чело­ве­че­ский род. Упо­ми­на­ет­ся в сочи­не­ни­ях Ари­сто­фа­на и Луки­а­на.
  • 125Веро­ят­но, Луций Пом­по­ний Бонон­ский (I в. до н. э.) — рим­ский комедио­граф, созда­тель лите­ра­тур­ной ател­ла­ны. Извест­но 70 назва­ний его про­из­веде­ний, от кото­рых сохра­ни­лись лишь незна­чи­тель­ные фраг­мен­ты.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010401 1260010402 1260010403 1327007020 1327007021 1327007022