Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 22

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
86
  • 22. (22) 86 Един­ст­вен­ный уди­ви­тель­ный при­мер слу­ха дает сра­же­ние, в кото­ром был раз­ру­шен Сиба­рис133, и кото­рое было услы­ша­но в Олим­пии в тот же самый день, когда оно про­изо­шло. Ибо весть о победе над ким­вра­ми134, а так­же Касто­ры, кото­рые доста­ви­ли в Рим сооб­ще­ние о победе над Пер­се­ем135 в тот же самый день, когда она была достиг­ну­та, были пред­зна­ме­но­ва­ни­ем и боже­ст­вен­ным чудом.
  • 22. (22) [86] Audi­tus unum exemplum ha­bet mi­ra­bi­le proe­lium, quo Sy­ba­ris de­le­ta est, eo die quo ges­tum erat audi­tum Olym­piae. nam fa­ma Cimbri­cae vic­to­riae Cas­to­res­que, Ro­mam qui Per­si­cam vic­to­riam ip­so die quo con­ti­git nun­tia­ve­re, vi­sus et nu­mi­num fue­re prae­sa­gia.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 133Зна­ме­ни­тый город, осно­ван­ный ок. 720 г. до н. э. ахей­ца­ми. Жите­ли Сиба­ри­са сла­ви­лись богат­ст­вом, любо­вью к рос­ко­ши и изне­жен­ным обра­зом жиз­ни, по этой при­чине сло­во «сиба­рит» ста­ло нари­ца­тель­ным. В 510 г. до н. э. во вре­мя вой­ны с горо­дом Крото­ном Сиба­рис был пол­но­стью раз­ру­шен. В 443 г. до н. э. близ раз­ру­шен­но­го горо­да был постро­ен новый — Фурии.
  • 134Победу над ким­вра­ми одер­жал зна­ме­ни­тый рим­ский пол­ко­во­дец Гай Марий в 101 г. до н. э. в бит­ве при Вер­цел­лах в Север­ной Ита­лии.
  • 135Речь идет о победе Луция Эми­лия Пав­ла над послед­ним македон­ским царем Пер­се­ем в 168 г. до н. э. Об этом собы­тии см. Cic. De nat. deor. II. 2.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010403 1260010404 1260010405 1327007023 1327007024 1327007025