Естественная история

Кн. VII, гл. 21

Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 21. (21) 85 Ост­ро­ту зре­ния обна­ру­жи­ва­ют такие при­ме­ры, кото­рые пре­вы­ша­ют вся­кое дове­рие. Цице­рон сооб­ща­ет, что «Или­а­да» Гоме­ра была напи­са­на на пер­га­мен­те и поме­ще­на в оре­хе. Он же пере­да­ет, что один чело­век хоро­шо видел на рас­сто­я­нии в 135 тысяч шагов. Об этом же гово­рит и М. Варрон и даже назы­ва­ет это­го чело­ве­ка Стра­бо­ном. Во вре­мя Пуни­че­ской вой­ны он даже дол­жен был обыч­но с мыса Лили­бей132 на ост­ро­ве Сици­лия при выхо­де флота из гава­ни Кар­фа­ге­на ука­зы­вать коли­че­ство кораб­лей. Кал­ли­крат выре­зал из сло­но­вой кости мура­вьев и дру­гих столь же мел­ких живот­ных, что их отдель­ные части нель­зя было отли­чить от дру­гих. Некий Мир­ме­кид про­сла­вил­ся в этом же отно­ше­нии, изгото­вив квад­ри­гу из тако­го по раз­ме­ру мате­ри­а­ла, кото­рый муха покры­ва­ла сво­и­ми кры­лья­ми, и корабль, кото­рый пчел­ка мог­ла скрыть под сво­и­ми кры­лыш­ка­ми.
  • 21. (21) [85] Ocu­lo­rum acies vel ma­xi­me fi­dem ex­ce­den­tia in­ve­nit exempla. in nu­ce inclu­sam Ilia­dem Ho­me­ri car­men in membra­na scrip­tum tra­dit Ci­ce­ro. idem fuis­se qui per­vi­de­ret CXXXV pas­suum. huic et no­men M. Var­ro red­dit: Stra­bo­nem vo­ca­tum; so­li­tum autem Pu­ni­co bel­lo a Li­ly­baeo Si­ci­liae pro­mun­tu­rio, exeun­te clas­se e Car­tha­gi­nis por­tu, etiam nu­me­rum na­vium di­ce­re. Cal­lic­ra­tes ex ebo­re for­mi­cas et alia tam par­va fe­cit ani­ma­lia, ut par­tes eorum a ce­te­ris cer­ni non pos­sent. Myrme­ci­des qui­dem in eodem ge­ne­re incla­ruit quad­ri­ga ex eadem ma­te­ria, quam mus­ca in­te­ge­ret alis, fab­ri­ca­ta et na­ve, quam api­cu­la pin­nis abscon­de­ret.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 132Мыс и город на запа­де Сици­лии (совр. мыс Ca­po di Bo­co и г. Мар­са­ла).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010322 1260010323 1260010401 1327007022 1327007023 1327007024