Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 39

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
128 129
  • 39. (40) 128 Самая высо­кая цена за чело­ве­ка, родив­ше­го­ся в раб­стве, до это­го дня была запла­че­на, насколь­ко мне извест­но, за Даф­ни­са, зна­то­ка язы­ков, кото­ро­го Аттий из Пизав­ра про­дал М. Скав­ру234, пер­во­му чело­ве­ку в государ­стве, за 700 тысяч сестер­ци­ев. В наше вре­мя эту сум­му неуме­рен­ным обра­зом пре­вы­си­ли акте­ры, но так они купи­ли себе сво­бо­ду.
  • 129 Ведь рас­ска­зы­ва­ют, что уже во вре­ме­на наших пред­ков актер Рос­ций235 зара­ба­ты­вал 500 тысяч сестер­ци­ев в год, если толь­ко кто-то не жела­ет в этом месте упо­мя­нуть каз­на­чея во вре­мя армян­ской вой­ны, шед­шей недав­но про­тив Тирида­та236, кото­ро­го Нерон осво­бо­дил за 13 млн. сестер­ци­ев. Но это была цена вой­ны, а не чело­ве­ка; так же, кля­нусь Гер­ку­ле­сом, как была цена сла­до­стра­стия, а не кра­соты, когда Клу­то­рий Приск237 купил Пезон­та, одно­го из евну­хов Сея­на238, за 50 млн. сестер­ци­ев. Впро­чем, он совер­шил эту покуп­ку без­на­ка­зан­но с выго­дой для себя в печаль­ное для государ­ства вре­мя239, когда ни у кого не было воз­мож­но­сти его в этом обви­нить.
  • 39. (40) [128] Pre­tium ho­mi­nis in ser­vi­tio ge­ni­ti ma­xi­mum ad hanc diem, quod equi­dem con­pe­re­rim, fuit gram­ma­ti­cae ar­tis, Daph­nin Attio Pi­sau­ren­se ven­den­te et M. Scau­ro prin­ci­pe ci­vi­ta­tis III DCC li­cen­te. ex­ces­se­re hoc in nostro aevo, nec mo­di­ce, histrio­nes, sed hi li­ber­ta­tem suam mer­ca­ti,
  • [129] quip­pe cum iam apud maio­res Ros­cius histrio III D an­nua me­ri­tas­se pro­da­tur, ni­si si quis in hoc lo­co de­si­de­rat Ar­me­nia­ci bel­li pau­lo an­te prop­ter Ti­ri­da­ten ges­ti dis­pen­sa­to­rem, quem Ne­ro III |CXXX| ma­nu­mi­sit. sed hoc pre­tium bel­li, non ho­mi­nis, fuit tam Her­cu­les quam li­bi­di­nis, non for­mae, Pae­zon­tem e spa­do­ni­bus Seia­ni III |D| mer­can­te Cluto­rio Pris­co. quam qui­dem iniu­riam luc­ri fe­cit il­le mer­ca­tus in luc­tu ci­vi­ta­tis, quo­niam ar­gue­re nul­li va­ca­bat.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 234Марк Эми­лий Скавр — кон­сул 115 г. до н. э. Про­ис­хо­дил из пат­ри­ци­ан­ско­го, но обед­нев­ше­го рода. Он сна­ча­ла раз­бо­га­тел на тор­гов­ле лесом и углем, а впо­след­ст­вии, поль­зу­ясь юриди­че­ски­ми позна­ни­я­ми, хит­ро­стью при­об­ре­тал наслед­ства. В 115 г. он стал прин­цеп­сом сена­та (поэто­му Пли­ний назы­ва­ет его пер­вым лицом в государ­стве) и оста­вал­ся им до кон­ца жиз­ни. В 109 г. он был цен­зо­ром и постро­ил Эми­ли­е­ву доро­гу и вос­ста­но­вил Муль­ви­ев мост. Цице­рон (Brut. 29) упо­ми­на­ет о его речах и авто­био­гра­фии в трех кни­гах.
  • 235Квинт Рос­ций Галл (ок. 130—62 до н. э.) — зна­ме­ни­тый рим­ский коми­че­ский актер, кото­рый поль­зо­вал­ся боль­шой попу­ляр­но­стью у пуб­ли­ки. Высту­пал боль­шей частью без мас­ки. Содер­жал теат­раль­ную шко­лу. По име­ю­щим­ся сведе­ни­ям, являл­ся авто­ром несо­хра­нив­ше­го­ся трак­та­та по срав­не­нию дра­ма­ти­че­ско­го и ора­тор­ско­го искус­ства. Был дру­гом Цице­ро­на, кото­рый учил­ся у него искус­ству декла­ма­ции.
  • 236Тиридат — царь Арме­нии, брат пар­фян­ско­го царя Воло­га­за. После неудач­ной воен­ной кам­па­нии 61—62 гг. рим­ляне доби­лись в сле­дую­щем году выво­да пар­фян­ских войск из Арме­нии и заклю­че­ния мир­но­го согла­ше­ния, по кото­ро­му они при­зна­ва­ли Тирида­та армян­ским царем, но зна­ки цар­ско­го досто­ин­ства он полу­чал в Риме, из рук рим­ско­го импе­ра­то­ра. Это было ком­про­мисс­ное реше­ние армян­ско­го вопро­са.
  • 237Клу­то­рий (или Луто­рий) Приск — рим­ский всад­ник, полу­чив­ший от Тибе­рия денеж­ную награ­ду за сти­хи на смерть Гер­ма­ни­ка. Одна­ко в 21 г. н. э. он был каз­нен за то, что зара­нее вос­пел смерть тяже­ло­боль­но­го Дру­за, сына импе­ра­то­ра Тибе­рия. См.: Tac. Ann. III. 49—51.
  • 238Луций Элий Сеян — пре­фект пре­то­рия (14—31 гг. н. э.), назна­чен­ный импе­ра­то­ром Тибе­ри­ем. Он стре­мил­ся захва­тить власть у само­го Тибе­рия, но был раз­об­ла­чен и каз­нен.
  • 239Вслед­ст­вие тира­нии Тибе­рия.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010409 1327007034 1327007033 1327007040 1327007041 1327007042