Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 41

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
133
  • 41. (42) 133 Сре­ди жен­щин во все вре­ме­на нахо­дит­ся одна спар­тан­ка Лам­пидо240, кото­рая была доче­рью царя, женой царя и мате­рью царя; одна Бере­ни­ка241, кото­рая была доче­рью, сест­рой и мате­рью олим­пи­о­ни­ков; одна семья Кури­о­нов242, в кото­рой появи­лись непо­сред­ст­вен­но друг за дру­гом три ора­то­ра; одна семья Фаби­ев243, из кото­рой непо­сред­ст­вен­но друг за дру­гом вышли три прин­цеп­са сена­та — М. Фабий Амбуст, его сын Фабий Рул­ли­ан и внук Кв. Фабий Гур­гит.
  • 41. (42) [133] Una fe­mi­na­rum in om­ni aevo Lam­pi­do La­ce­dae­mo­nia re­pe­ri­tur, quae re­gis fi­lia, re­gis uxor, re­gis ma­ter fue­rit, una Be­re­ni­ce, quae fi­lia, so­ror, ma­ter Olym­pio­ni­ca­rum; una fa­mi­lia Cu­rio­num, in qua tres con­ti­nua se­rie ora­to­res ex­ti­te­rint, una Fa­bio­rum, in qua tres con­ti­nui prin­ci­pes se­na­tus, M. Fa­bius Am­bus­tus, Fa­bius Rul­lia­nus fi­lius, Q. Fa­bius Gur­ges ne­pos.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 240Лам­пидо была доче­рью спар­тан­ско­го царя Лео­ти­хида II (491—469 до н. э.), женой спар­тан­ско­го царя Архида­ма II (469—427) и мате­рью спар­тан­ско­го царя Аги­са II (427—399). Все они про­ис­хо­ди­ли из рода Эври­пон­ти­дов. См.: He­ro­dot. VI. 71.
  • 241Бере­ни­ка — дочь Пто­ле­мея Лага, жена знат­но­го македо­ня­ни­на Филип­па и мать Мага­да, позд­нее пра­ви­те­ля Кире­ны. Впо­след­ст­вии при­шла в Еги­пет к сво­е­му свод­но­му бра­ту, царю Пто­ле­мею I, и тот женил­ся на ней. См.: Plut. Pyrr. 4; Theocr. XVII. 38.
  • 242Кури­о­ны — извест­ная рим­ская фами­лия из пле­бей­ско­го рода Скри­бо­ни­ев. Гай Скри­бо­ний Кури­он — пре­тор 122 г. до н. э., пер­вый в семье трех выдаю­щих­ся ора­то­ров, речи кото­ро­го очень сла­ви­лись (Cic. De orat. II. 98; Brut. 122, 124). Гай Скри­бо­ний Кури­он — сын преды­ду­ще­го, народ­ный три­бун 90 г. до н. э., кон­сул 76 г., намест­ник Македо­нии 70 г. Он был посред­ст­вен­ным ора­то­ром (Cic. Brut. 210, 213—214, 216—220, 234, 305). Гай Скри­бо­ний Кури­он — сын преды­ду­ще­го, народ­ный три­бун 50 г., отли­чал­ся боль­шим крас­но­ре­чи­ем (Cic. Brut. 280—281).
  • 243Фабии — древ­ней­ший рим­ский пат­ри­ци­ан­ский род. Марк Фабий Амбуст — кон­сул 360, 356, 354 гг. до н. э., дик­та­тор в 351 г. Квинт Фабий Мак­сим Рул­ли­ан — кон­сул 322, 310, 308, 297 и 295 гг., дик­та­тор в 315 г., цен­зор 304 г. Квинт Фабий Мак­сим Гур­гит — кон­сул 292, 276 и 265 гг.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010409 1327007034 1327007033 1327007042 1327007043 1327007044