Естественная история

Кн. VII, гл. 43

43. 134 Сча­стье в тече­ние 36 лет обе­ре­га­ло проскри­би­ро­ван­но­го Сул­лой сена­то­ра М. Фиду­сти­на, но затем вто­рич­но после­до­ва­ла про­скрип­ция. Он пере­жил Сул­лу, но вплоть до Анто­ния²⁴⁴, кото­рый, как извест­но, проскри­би­ро­вал его толь­ко по той при­чине, что он уже был когда-то проскри­би­ро­ван.

(44) 135 Для П. Вен­ти­дия²⁴⁵ было, разу­ме­ет­ся, сча­стьем спра­вить три­умф над пар­фя­на­ми, после того как его еще маль­чи­ком про­ве­ли во вре­мя аску­лан­ско­го три­ум­фа²⁴⁶ Гн. Пом­пея, хотя Мазу­рий²⁴⁷ сооб­ща­ет, что он был два­жды про­веден во вре­мя три­ум­фа. Соглас­но Цице­ро­ну, он был погон­щи­ком мулов и достав­лял в лагерь хлеб. Боль­шин­ство же утвер­жда­ют, что он про­вел свою бед­ную юность в сол­дат­ских сапо­гах.

136 И Кор­не­лий Бальб Стар­ший²⁴⁸ стал кон­су­лом, но после того как он был преж­де обви­нен, и судьи реша­ли, нака­зы­вать ли его роз­га­ми. Он пер­вым из ино­стран­цев и даже сре­ди родив­ших­ся у оке­а­на занял такую почет­ную долж­ность, в кото­рой наши пред­ки отка­зы­ва­ли даже лати­нам. Есть сре­ди выдаю­щих­ся при­ме­ров и Л. Фуль­вий²⁴⁹, кон­сул туску­лан­ских мятеж­ни­ков, кото­рый сра­зу же, как толь­ко ото­шел от мятеж­ни­ков, был обле­чен рим­ским наро­дом той же почет­ной долж­но­стью. Он один в том же году, в кото­ром был вра­гом государ­ства, спра­вил в Риме три­умф над теми, кон­су­лом кото­рых он был преж­де.

137 До насто­я­ще­го вре­ме­ни толь­ко один чело­век, а имен­но Л. Сул­ла, при­сво­ил себе про­зви­ще Счаст­ли­вый, осно­ван­ное, есте­ствен­но, на кро­ви граж­дан и поко­ре­нии сво­его оте­че­ства. А в чем состо­я­ли дока­за­тель­ства его сча­стья? В том, что он смог изгнать и убить столь­ко тысяч граж­дан? О, какое позор­ное и несчаст­ное для буду­ще­го вре­ме­ни объ­яс­не­ние! Раз­ве не были достой­ны луч­шей уча­сти погиб­шие тогда, кото­рых мы и сего­дня жале­ем, в то вре­мя как Сул­лу нена­видит каж­дый?

138 И не был ли конец его жиз­ни ужас­нее гибе­ли всех им проскри­би­ро­ван­ных, когда его тело изъ­еда­ло само себя²⁵⁰ и вызы­ва­ло столь­ко муче­ний? Если он мог это умыш­лен­но скры­вать, и мы можем пове­рить его послед­ней мечте, ради кото­рой он неко­то­рым обра­зом умер, что он один победил зависть сла­вой, то все же он сам при­знал, что един­ст­вен­ным недо­стат­ком его сча­стья было то, что он не освя­тил Капи­то­лий²⁵¹.

(45) 139 Кв. Метелл²⁵² в сво­ей речи, кото­рую он дер­жал на похо­ро­нах сво­его отца Л. Метел­ла²⁵³, вели­ко­го пон­ти­фи­ка, два­жды кон­су­ла, дик­та­то­ра, началь­ни­ка кон­ни­цы, квин­де­цим­ви­ра для разда­чи земель, кото­рый во вре­мя пер­вой Пуни­че­ской вой­ны при­вел мно­же­ство сло­нов для три­ум­фа, и кото­рую (т. е. речь) он оста­вил после себя в пись­мен­ном виде, утвер­ждал, что его отец соеди­нил в себе десять вели­чай­ших и наи­луч­ших качеств, для дости­же­ния кото­рых муд­ре­цы тра­ти­ли всю жизнь.

140 Ведь он хотел быть пер­вым вои­ном, луч­шим ора­то­ром, храб­рей­шим пол­ко­вод­цем, под сво­им руко­вод­ст­вом решать важ­ней­шие дела, поль­зо­вать­ся вели­чай­шим поче­том, быть самым муд­рым, счи­тать­ся пер­вым сена­то­ром, при­об­ре­сти боль­шое состо­я­ние чест­ным обра­зом, оста­вить после себя мно­го детей и быть самым извест­ным чело­ве­ком в государ­стве. Все­го это­го ему уда­лось достичь и боль­ше нико­му дру­го­му со вре­ме­ни осно­ва­ния Рима.

141 Было бы дол­гим и напрас­ным заня­ти­ем опро­вер­гать эти утвер­жде­ния, когда одно обсто­я­тель­ство с избыт­ком их раз­ру­ша­ет, так как этот Метелл про­вел ста­рость в сле­по­те, поте­ряв зре­ние во вре­мя пожа­ра, когда выно­сил Пал­ла­дий²⁵⁴ из хра­ма Весты, — при­чи­на слав­ная, но с печаль­ны­ми послед­ст­ви­я­ми. Поэто­му его нель­зя назвать несчаст­ли­вым, но и счаст­ли­вым нель­зя. Рим­ский народ пре­до­ста­вил ему при­ви­ле­гию, какую со вре­ме­ни осно­ва­ния горо­да еще нико­му не давал, а имен­но, чтобы он при­хо­дил в сенат, когда поже­ла­ет, и ездил в курию на повоз­ке. Для него это боль­шая и почет­ная при­ви­ле­гия, но дан­ная за гла­за.