Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 60

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2014, вып. 1 (§§ 180—215).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
212 213 214 215
  • 60. (60) 212 Третье согла­ше­ние, про­дик­то­ван­ное уже, ско­рее, разу­мом, состо­я­ло в наблюде­нии за часа­ми. Когда и кем в Гре­ции было сде­ла­но это изо­бре­те­ние, мы рас­ска­за­ли во вто­рой кни­ге444. Зна­чи­тель­но поз­же оно достиг­ло и Рима. В Зако­нах XII таб­лиц упо­ми­на­ют­ся толь­ко вос­ход и закат солн­ца; спу­стя несколь­ко лет был при­бав­лен еще пол­день, так как слу­жи­тель445 кон­су­лов воз­ве­щал об этом, когда видел солн­це от курии меж­ду Рост­ра­ми и Гре­ко­ста­си­сом446. Когда солн­це кло­ни­лось от Мени­е­вой колон­ны447 к тюрь­ме, он воз­ве­щал конец дня, но это было воз­мож­но толь­ко в ясные дни и употреб­ля­лось вплоть до Пер­вой Пуни­че­ской вой­ны.
  • 213 Как рас­ска­зы­ва­ет Фабий Вестал448, пер­вым уста­но­вил сол­неч­ные часы Л. Папи­рий Кур­сор449 за 12 лет до нача­ла вой­ны с Пирром450 у хра­ма Кви­ри­на451, когда он освя­щал его, постро­ен­ный по обе­ту его отцом. Но этот писа­тель не опи­сы­ва­ет устрой­ство этих часов, не назы­ва­ет масте­ра и не гово­рит, откуда они были при­ве­зе­ны или у како­го писа­те­ля он обна­ру­жил это сооб­ще­ние.
  • 214 М. Варрон сооб­ща­ет, что пер­вые сол­неч­ные часы на пло­ща­ди воз­ле Ростр на колонне были уста­нов­ле­ны во вре­мя Пер­вой Пуни­че­ской вой­ны кон­су­лом Ман. Вале­ри­ем Мес­са­лой452 после взя­тия Кати­ны на Сици­лии, откуда они были при­ве­зе­ны спу­стя 30 лет после уста­нов­ки Папи­ри­а­но­вых часов, в 491 г. от осно­ва­ния Горо­да453. Их деле­ния не сов­па­да­ли с часа­ми454, одна­ко ими поль­зо­ва­лись 99 лет, пока Квинт Мар­ций Филипп, кото­рый был цен­зо­ром вме­сте с Луци­ем Пав­лом455, не уста­но­вил рядом новые часы, изготов­лен­ные с боль­шей точ­но­стью, и этот дар сре­ди цен­зор­ских дел был при­нят с огром­ной бла­го­дар­но­стью.
  • 215 Но даже тогда в пас­мур­ную пого­ду вре­мя нель­зя было опре­де­лить вплоть до бли­жай­шей цен­зу­ры. Тогда Сци­пи­он Нази­ка, кол­ле­га Лена­та456, пер­вым уста­но­вил водя­ные часы457, кото­рые пра­виль­но пока­зы­ва­ли вре­мя и днем и ночью, и эти часы, кото­рые нахо­ди­лись под кры­шей, он освя­тил в 595 г. от осно­ва­ния Горо­да458. Так дол­го у рим­ско­го наро­да день не был разде­лен на часы.

    Теперь перей­дем к опи­са­нию дру­гих живот­ных, и преж­де все­го назем­ных.
  • 60. (60) [212] Ter­tius con­sen­sus fuit in ho­ra­rum ob­ser­va­tio­ne, iam hic ra­tio­ne ac­ce­dens, quan­do et a quo in Grae­cia re­per­ta, di­xi­mus se­cun­do vo­lu­mi­ne. se­rius etiam hic Ro­mae con­ti­git. XII ta­bu­lis or­tus tan­tum et oc­ca­sus no­mi­nan­tur, post ali­quot an­nos adiec­tus est et me­ri­dies, ac­cen­so con­su­lum id pro­nun­tian­te, cum a curia in­ter Rostra et Grae­cos­ta­sin pros­pe­xis­set so­lem; a co­lum­na Mae­nia ad car­ce­rem incli­na­to si­de­re sup­re­mam pro­nun­tia­vit, sed hoc se­re­nis tan­tum die­bus, us­que ad pri­mum Pu­ni­cum bel­lum.
  • [213] prin­ceps so­la­rium ho­ro­lo­gium sta­tuis­se an­te XII an­nos quam cum Pyr­ro bel­la­tum est ad aedem Qui­ri­ni L. Pa­pi­rius Cur­sor, cum eam de­di­ca­ret a pat­re suo vo­tam, a Fa­bio Ves­ta­le pro­di­tur. sed ne­que fac­ti ho­ro­lo­gii ra­tio­nem vel ar­ti­fi­cem sig­ni­fi­cat nec un­de transla­tum sit aut apud quem scrip­tum id in­ve­ne­rit.
  • [214] M. Var­ro pri­mum sta­tutum in pub­li­co se­cun­dum Rostra in co­lum­na tra­dit bel­lo Pu­ni­co pri­mo a M’. Va­le­rio Mes­sa­la cos. Ca­ti­na cap­ta in Si­ci­lia, de­por­ta­tum in­de post XXX an­nos quam de Pa­pi­ria­no ho­ro­lo­gio tra­di­tur, an­no ur­bis CCCCLXXXX. nec congrue­bant ad ho­ras eius li­neae, pa­rue­runt ta­men ei an­nis un­de­cen­tum, do­nec Q. Mar­cius Phi­lip­pus, qui cum L. Pau­lo fuit cen­sor, di­li­gen­tius or­di­na­tum iux­ta po­suit, id­que mu­nus in­ter cen­so­ria ope­ra gra­tis­si­ma ac­cep­tum est.
  • [215] etiam tum ta­men nu­bi­lo in­cer­tae fue­re ho­rae us­que ad pro­xi­mum lustrum. tunc Sci­pio Na­si­ca col­le­ga Laena­ti pri­mus aqua di­vi­sit ho­ras aeque noc­tium ac die­rum id­que ho­ro­lo­gium sub tec­to di­ca­vit an­no ur­bis DXCV. tam diu po­pu­lo Ro­ma­no in­discre­ta lux fuit.

    Nunc praever­te­mur ad re­li­qua ani­ma­lia pri­mum­que ter­restria.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 444См.: Plin. II. 78.
  • 445В Риме у каж­до­го долж­ност­но­го лица, имев­ше­го пра­во ходить с лик­то­ра­ми, был слу­жи­тель (ac­cen­sus) как допол­ни­тель­ное лицо или заме­сти­тель лик­то­ров, кото­ро­го маги­ст­ра­ты сами себе выби­ра­ли, как пра­ви­ло, из сво­их воль­ноот­пу­щен­ни­ков, имев­ших пра­во рим­ско­го граж­дан­ства. Жало­ва­нье он полу­чал из каз­ны, но не был государ­ст­вен­ным слу­жи­те­лем. У кон­су­ла ac­cen­sus часто заме­щал гла­ша­тая и созы­вал народ на собра­ния, у пре­то­ра его обя­зан­но­стью было вызы­вать сто­ро­ны и под­дер­жи­вать порядок в суде, а так­же объ­яв­лять вре­мя при вос­хо­де солн­ца, в пол­день и при захо­де солн­ца. Ac­cen­sus часто поль­зо­вал­ся зна­чи­тель­ным вли­я­ни­ем на сво­его началь­ни­ка.
  • 446Рост­ры — ора­тор­ская три­бу­на в Риме, нахо­див­ша­я­ся на Фору­ме перед зда­ни­ем сена­та. Назва­на она так пото­му, что была укра­ше­на носа­ми вра­же­ских кораб­лей (они назы­ва­лись рост­ра­ми), захва­чен­ных Гаем Мени­ем у антий­цев (жите­ли при­мор­ско­го горо­да Антия) во вре­мя Латин­ской вой­ны в 338 г. до н. э. Гре­ко­ста­сис — откры­тый зал для гре­че­ских и ино­стран­ных послов, в кото­ром они соби­ра­лись и ожи­да­ли вво­да их в сенат.
  • 447Эта почет­ная колон­на была воз­двиг­ну­та на Рим­ском фору­ме око­ло Тул­ли­е­вой тюрь­мы в честь кон­су­ла Гая Мения, кото­рый успеш­но вое­вал с лати­на­ми в 338 г. до н. э. (Plin. XXXIV. 5. 11).
  • 448Фабий Вестал — рим­ский писа­тель, бли­же неиз­ве­стен.
  • 449Луций Папи­рий Кур­сор — кон­сул 293 г. до н. э. Раз­бив сам­ни­тов в бит­ве при Акви­ло­нии, вер­нул­ся в Рим с бога­той добы­чей, кото­рую он частью посвя­тил богам, частью внес в государ­ст­вен­ную каз­ну.
  • 450В 293 г. до н. э.
  • 451Речь здесь идет, по-види­мо­му, о хра­ме Дву­ли­ко­го Яну­са, кото­рый имел эпи­тет Кви­ри­на. Этот храм нахо­дил­ся меж­ду Гости­ли­е­вой Кури­ей и Эми­ли­е­вой бази­ли­кой. Остат­ки его не обна­ру­же­ны.
  • 452Маний Вале­рий Мак­сим Мес­са­ла — кон­сул 263 г. до н. э., победил Гиеро­на и кар­фа­ге­нян в Сици­лии.
  • 453В 263 г. до н. э.
  • 454Так как Рим рас­по­ло­жен почти на 4 гра­ду­са север­нее Кати­ны.
  • 455Кв. Мар­ций Филипп и Л. Эми­лий Павел были цен­зо­ра­ми в 164 г. до н. э.
  • 456Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Нази­ка Кор­кул и Марк Попи­лий Ленат были избра­ны цен­зо­ра­ми в 159 г. до н. э.
  • 457Водя­ные часы (клеп­сид­ра) пред­став­ля­ли собой сосуд с гор­лыш­ком для вли­ва­ния воды и мно­го­чис­лен­ны­ми неболь­ши­ми отвер­сти­я­ми, через кото­рые посте­пен­но про­са­чи­ва­лась вода. Этот при­бор исполь­зо­вал­ся для изме­ре­ния вре­ме­ни, осо­бен­но при рас­смот­ре­нии дел в суде.
  • 458В 159 г. до н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007047 1327002102 1327008000 1327008001 1327008002