Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 2

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. III. Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 53. Серия III. Instrumenta studiorum: 24. Индрик, Москва, 2012. С. 186—227 (§§ 1—141).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
4 5
  • 2. (2) 4 В Риме сло­ны впер­вые шли в упряж­ке во вре­мя Афри­кан­ско­го три­ум­фа Пом­пея Вели­ко­го3, когда вез­ли его колес­ни­цу: ведь сохра­ни­лись запи­си о том, что ранее таким обра­зом их исполь­зо­ва­ли в три­ум­фе Отца Либе­ра после поко­ре­ния им Индии4. Про­ци­лий5 утвер­жда­ет, что во вре­мя три­ум­фа Пом­пея впря­жен­ные в колес­ни­цу сло­ны не смог­ли вой­ти в город­ские ворота. Во вре­мя гла­ди­а­тор­ских игр, устро­ен­ных цеза­рем Гер­ма­ни­ком6, неко­то­рые из сло­нов шли не в строю, а дви­га­лись слов­но бы в тан­це.
  • 5 Обыч­ным делом было для них под­бра­сы­вать в воздух ору­жие, кото­рое поры­вы вет­ра не уно­си­ли в сто­ро­ну, а так­же всту­пать меж­ду собой в гла­ди­а­тор­ские поедин­ки или всем вме­сте кру­жить­ся в неисто­вой пирри­хе7. Кро­ме того, они ходи­ли по натя­ну­тым кана­там и вчет­ве­ром нес­ли носил­ки, на кото­рых лежа­ла сло­ни­ха, изо­бра­жав­шая роже­ни­цу, а в пол­ных наро­ду три­кли­ни­ях8 про­би­ра­лись к сво­им застоль­ным местам столь осто­рож­но, что не бес­по­ко­и­ли нико­го из пиру­ю­щих.
  • 2. (2) [4] Ro­mae iuncti pri­mum su­bie­re cur­rum Pom­pei Mag­ni Af­ri­ca­no tri­um­pho, quod pri­us In­dia vic­ta tri­um­phan­te Li­be­ro pat­re me­mo­ra­tur. Pro­ci­lius ne­gat po­tuis­se Pom­pei tri­um­pho iunctos eg­re­di por­ta. Ger­ma­ni­ci Cae­sa­ris mu­ne­re gla­dia­to­rio quos­dam etiam in­con­di­tos mea­tus edi­de­re sal­tan­tium mo­do.
  • [5] vul­ga­re erat per auras ar­ma iace­re, non aufe­ren­ti­bus ven­tis, at­que in­ter se gla­dia­to­rios congres­sus ede­re aut las­ci­vien­ti pyr­ri­che con­lu­de­re. pos­tea et per fu­nes in­ces­se­re, lec­ti­cis etiam fe­ren­tes qua­ter­ni sin­gu­los puer­pe­ras imi­tan­tes, ple­nis­que ho­mi­ne tric­li­niis ac­cu­bi­tum iere per lec­tos ita lib­ra­tis ves­ti­giis, ne quis po­tan­tium at­tin­ge­re­tur.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 3Гней Пом­пей Вели­кий (106—48 гг. до н. э.) — рим­ский пол­ко­во­дец и государ­ст­вен­ный дея­тель. Три­умф в честь победы Пом­пея, сра­жав­ше­го­ся в Афри­ке на сто­роне дик­та­то­ра Сул­лы с поли­ти­че­ски­ми про­тив­ни­ка­ми послед­не­го, был отпразд­но­ван в 81 г. до н. э.
  • 4Либер — древ­не­ита­лий­ский бог пло­до­ро­дия, вино­гра­дар­ства и вино­де­лия, впо­след­ст­вии отож­дествляв­ший­ся с гре­че­ским богом Дио­ни­сом (Вак­хом). Соглас­но ряду мифов, Либер-Дио­нис, изле­чив­шись от безу­мия, наслан­но­го на него боги­ней Герой, какое-то вре­мя жил в Индии, где поко­рил мно­же­ство мест­ных пле­мен и позна­ко­мил их с куль­ту­рой вино­де­лия.
  • 5Исто­рик I в. до н. э.; труды его не сохра­ни­лись.
  • 6Гер­ма­ник Цезарь, сын Неро­на Клав­дия Дру­за, пле­мян­ник импе­ра­то­ра Тибе­рия, внук импе­ра­то­ра Авгу­ста по усы­нов­ле­нию, отец импе­ра­то­ра Кали­гу­лы, — рим­ский пол­ко­во­дец (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.). Был коман­дую­щим рим­ски­ми вой­ска­ми на Рейне, где про­вел ряд очень удач­ных кам­па­ний про­тив гер­ман­ских пле­мен. В 17 г. по при­ка­зу Тибе­рия был ото­зван в Рим и затем послан на Восток с дипло­ма­ти­че­ской мис­си­ей, в ходе кото­рой посе­тил Гре­цию, Сирию и Еги­пет; по воз­вра­ще­нии в Сирию вне­зап­но забо­лел (пред­по­ло­жи­тель­но, был отрав­лен по при­ка­зу Тибе­рия) и ско­ро­по­стиж­но скон­чал­ся в Антио­хии 9 октяб­ря 19 г. Гла­ди­а­тор­ские игры были устро­е­ны во вре­мя празд­но­ва­ния три­ум­фа Гер­ма­ни­ка в Риме в 16 г.
  • 7Воен­ная пляс­ка воору­жен­ных спар­тан­цев.
  • 8Зд.: обеден­ный зал.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007027 1327007051 1327002101 1327008003 1327008004 1327008005