Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 11

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. III. Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 53. Серия III. Instrumenta studiorum: 24. Индрик, Москва, 2012. С. 186—227 (§§ 1—141).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
32
  • 11. (11) 32 Сло­нов постав­ля­ет Афри­ка из рай­о­нов по ту сто­ро­ну Сирт­ских пустынь48 и из Мав­ри­та­нии; постав­ля­ют их, как было отме­че­но ранее, и эфи­о­пы с тро­гло­ди­та­ми, но самых боль­ших сло­нов постав­ля­ет Индия. Она же постав­ля­ет и змей, кото­рые нахо­дят­ся в посто­ян­ной враж­де со сло­на­ми; эти змеи49 столь огром­ны, что лег­ко обви­ва­ют сло­нов сво­и­ми коль­ца­ми и сдав­ли­ва­ют их, скру­тив­шись в тугой узел. В этом сра­же­нии поги­ба­ют оба про­тив­ни­ка и побеж­ден­ный слон, падая, сво­ей тяже­стью душит обвив­ше­го его змея.
  • 11. (11) [32] Ele­phan­tos fert Af­ri­ca ultra Syrti­cas so­li­tu­di­nes et in Mau­re­ta­nia, fe­runt Aethio­pes et Tro­go­dy­tae, ut dic­tum est, sed ma­xi­mos In­dia bel­lan­tes­que cum iis per­pe­tua dis­cor­dia dra­co­nes tan­tae mag­ni­tu­di­nis et ip­sos, ut cir­cumple­xu fa­ci­li am­biant ne­xu­que no­di praestrin­gant. con­mo­ri­tur ea di­mi­ca­tio, vic­tus­que con­ruens conple­xum eli­dit pon­de­re.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 48Сирт­ские пусты­ни — область на побе­ре­жье Север­ной Афри­ки око­ло зали­вов Боль­шой и Малый Сирт (на терри­то­рии совр. Туни­са и Ливии).
  • 49Име­ют­ся в виду пито­ны (dra­co­nes).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007057 1327007055 1327007054 1327008012 1327008013 1327008014