Ïëèíèé Ñòàðøèé

Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ

Êí. VIII, ãë. 31

<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>
Òåêñò ïî èçäàíèþ: Òðóäû Êàôåäðû äðåâíèõ ÿçûêîâ. Âûï. III. Òðóäû Èñòîðè÷åñêîãî ô-òà ÌÃÓ: Âûï. 53. Ñåðèÿ III. Instrumenta studiorum: 24. Èíäðèê, Ìîñêâà, 2012. Ñ. 186—227 (§§ 1—141).
Ïåðåâîä ñ ëàòèíñêîãî è êîììåíòàðèè È. Þ. Øàáàãè.
Ïåðåâîä ïî èçäàíèþ: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Ëàò. òåêñò: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Ñêàí òîéáíåðîâñêîãî èçä. 1909 (äîñòóïåí òîëüêî äëÿ IP èç ÑØÀ).
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
110 111
  • 31. (48) 110 Ãîâî­ðÿò, ÷òî è êðàñ­íûå ëÿãóø­êè163, êîòî­ðûå æèâóò è â âîäå, è íà ñóøå, áèò­êîì íàáè­òû ðàç­ëè÷­íû­ìè ëå÷åá­íû­ìè ñðåä­ñòâà­ìè, êîòî­ðûå åæå­äíåâ­íî âûâî­äÿò­ñÿ èç èõ îðãà­íèç­ìà â ïðî­öåñ­ñå åäû; ïîñòî­ÿí­íî îíè ñîõðà­íÿ­þò â îðãà­íèç­ìå òîëü­êî ÿä.
  • (49) 111 Æèçíü òþëå­íÿ164 òàê­æå ïðî­òå­êà­åò è â âîäå, è íà ñóøå, à åãî âíóò­ðåí­íèå îðãà­íû ïðè­ñïî­ñîá­ëå­íû ê æèç­íè â îáå­èõ ñòè­õè­ÿõ. Îí èçðû­ãà­åò ñâîþ æåë÷ü, ïîëåç­íóþ äëÿ ïðè­ãîòîâ­ëå­íèÿ ìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íûõ ëåêàðñòâ, à òàê­æå ñû÷óã165, ïîìî­ãàþ­ùèé ïðè çàáîëå­âà­íèè ýïè­ëåï­ñè­åé: òþëåíü çíà­åò, ÷òî íà íåãî îõîòÿò­ñÿ èç-çà ýòèõ ïðî­äóê­òîâ åãî æèç­íåäå­ÿ­òåëü­íî­ñòè. Òåî­ôðàñò ñîîá­ùà­åò, ÷òî è çâåçä­÷à­òûå ÿùå­ðè­öû èçáàâ­ëÿ­þò­ñÿ îò ñòà­ðîé êîæè, ïîäîá­íî çìå­ÿì, è íåìåä­ëåí­íî ïîæè­ðà­þò å¸, ëèøàÿ íàñ ëåêàð­ñòâà îò ýïè­ëåï­ñèè.  Ãðå­öèè èõ óêóñ íå ÿäî­âèò, íà Ñèöè­ëèè — ÿäî­âèò[1].
  • 31. (48) [110] Ra­nae quo­que ru­be­tae, qua­rum et in ter­ra et in umo­re vi­ta, plu­ri­mis re­fer­tae me­di­ca­mi­ni­bus, de­po­ne­re ea ad­si­due ac re­su­me­re pas­tu di­cun­tur, ve­ne­na tan­tum sem­per si­bi re­ser­van­tes.
  • (49) [111] Si­mi­lis et vi­tu­lo ma­ri­no vic­tus in ma­ri ac ter­ra, si­mi­le fib­ris et in­ge­nium. evo­mit fel suum ad mul­ta me­di­ca­men­ta uti­le, item coa­gu­lum ad co­mi­tia­les mor­bos, ob ea se pe­ti pru­dens. Theoph­ras­tus auc­tor est an­guis mo­do et stel­lio­nes se­nec­tu­tem exue­re ita­que pro­ti­nus de­vo­ra­re prae­ri­pien­tes co­mi­tia­li mor­bo re­me­dia. eos­dem innocui fe­runt in Grae­cia mor­sus, noxios es­se in Si­ci­lia.
<<<
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
>>>

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 163Ra­na ru­be­ta.
  • 164Vi­tu­lus ma­ri­nus.
  • 165Îäèí èç îòäå­ëîâ æåëóä­êà.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â ïåðå­âî­äå âûäå­ëåí­íûå ïðåä­ëî­æå­íèÿ ïðî­ïó­ùåíû. Â îðè­ãè­íà­ëå: «Theoph­ras­tus auc­tor est an­guis mo­do et stel­lio­nes se­nec­tu­tem exue­re ita­que pro­ti­nus de­vo­ra­re prae­ri­pien­tes co­mi­tia­li mor­bo re­me­dia. eos­dem in­no­cui fe­runt in Grae­cia mor­sus, no­xios es­se in Si­ci­lia». Ïåðå­âîä Î. Â. Ëþáè­ìî­âîé. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
    • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007042 1327008013 1327008011 1327008032 1327008033 1327008034