Плиний Старший

Естественная история

Кн. VIII, гл. 39

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. III. Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 53. Серия III. Instrumenta studiorum: 24. Индрик, Москва, 2012. С. 186—227 (§§ 1—141).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
139 140 141
  • 39. (59) 139 Гово­рят, что из змей толь­ко гадю­ки пря­чут­ся в зем­ле, осталь­ные же — в тре­щи­нах дере­вьев или рас­се­ли­нах скал. Что каса­ет­ся дру­гих осо­бен­но­стей их поведе­ния, то змеи в тече­ние года могут воз­дер­жи­вать­ся от пищи, если толь­ко защи­ще­ны от холо­да. Все змеи, нахо­дясь в укры­тии, спят и совер­шен­но без­вред­ны.

    Подоб­ным же обра­зом зиму­ют и улит­ки, но они пря­чут­ся и в лет­ние меся­цы, в боль­шин­стве слу­ча­ев при­леп­ля­ясь к ска­лам; если даже ото­рвать их силой, они всё же не пока­зы­ва­ют­ся из сво­их рако­вин.

  • 140 А живу­щие на Бале­ар­ских ост­ро­вах187 так назы­вае­мые пещер­ные улит­ки не выпол­за­ют из пещер на зем­лю и не живут в тра­ве, но сцеп­ле­ны друг с дру­гом слов­но вино­град­ная кисть. Суще­ст­ву­ет и дру­гой, менее рас­про­стра­нен­ный тип ули­ток, укры­ваю­щий себя плот­но при­ле­гаю­щей кры­шеч­кой из того же мате­ри­а­ла, что и рако­ви­на. Эти улит­ки посто­ян­но пря­чут­ся в зем­ле; неко­гда их выка­пы­ва­ли толь­ко в обла­сти При­мор­ских Альп, но нача­ли нахо­дить уже и в рай­оне Вели­тер­ны188; наи­бо­лее же высо­ко цени­мые улит­ки оби­та­ют на ост­ро­ве Асти­па­лея189.
  • (60) 141 Яще­ри­цы190, явля­ю­щи­е­ся самым опас­ным вра­гом ули­ток, живут, как гово­рят, не доль­ше шести меся­цев. Ара­вий­ские яще­ри­цы быва­ют дли­ной в локоть191, а в Индии на горе Нис они дости­га­ют дли­ны в два­дцать четы­ре фута192 и окра­ше­ны в жел­тый, пур­пур­ный или лазо­ре­вый цвет.
  • 39. (59) [139] Ser­pen­tium vi­pe­ra so­la ter­ra di­ci­tur con­di, ce­te­rae ar­bo­rum aut sa­xo­rum ca­vis. et alias vel an­nua fa­me du­rant, al­go­re mo­do dempto. om­nia se­ces­sus tem­po­re ve­ne­no or­ba dor­miunt. si­mi­li mo­do et coc­leae, il­lae qui­dem ite­rum et aes­ta­ti­bus, ad­hae­ren­tes ma­xi­me sa­xis aut, etiam iniu­ria re­su­pi­na­tae avol­sae­que, non ta­men exeun­tes.
  • [140] in Ba­lia­ri­bus ve­ro in­su­lis ca­va­ti­cae ap­pel­la­tae non pro­re­punt e ca­vis ter­rae — ne­que her­ba vi­vunt, — sed uvae mo­do in­ter se co­hae­rent. est et aliud ge­nus mi­nus vul­ga­re ad­hae­ren­te oper­cu­lo eius­dem tes­tae se ope­riens. ob­ru­tae ter­ra sem­per hae et cir­ca ma­ri­ti­mas tan­tum Al­pes quon­dam ef­fos­sae coe­pe­re iam erui et in Ve­li­ter­no. om­nium ta­men lau­da­tis­si­mae in As­ty­pa­laea in­su­la.
  • (60) [141] La­cer­tae, ini­mi­cis­si­mum ge­nus coc­leis, ne­gan­tur se­menstrem vi­tam ex­ce­de­re. la­cer­ti Ara­biae cu­bi­ta­les, in In­diae ve­ro Nyso mon­te XXIIII in lon­gi­tu­di­nem pe­dum, co­lo­re ful­vi aut pu­ni­cei aut cae­ru­lei.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 187В тек­сте: in Ba­lia­ri­bus in­su­lis.
  • 188Город в обла­сти Лаций в Сред­ней Ита­лии.
  • 189Один из Спо­рад­ских ост­ро­вов.
  • 190La­cer­tae.
  • 191Око­ло 45 см.
  • 192Более 7 м.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008009 1327008013 1327007054 1327008040 1327008041 1327008042