Естественная история

Кн. VIII, гл. 49

Текст по изданию: Труды Кафедры древних языков. Вып. II. (К 75-летию исторического ф-та МГУ и 60-летию кафедры). Труды Исторического ф-та МГУ: Вып. 44. Серия III. Instrumenta studiorum: 18. Индрик, Москва, 2009. С. 182—208 (§§ 142—229).
Перевод с латинского и комментарии И. Ю. Шабаги.
Перевод по изданию: Pliny. Natural History in 10 vol. (1st ed. 1940) / T. 3. With an English translation by H. Rackham. London, 1947.
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).

СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

49. 199 В Испании, но особенно на Корсике, водится несколько похожее на овцу животное — муфлон, — шерсть которого напоминает больше козлиную, чем овечью; будучи скрещены с овцами, муфлоны давали потомство, называемое в старину «умбрийским». Самым слабым местом у овец является голова, что заставляет их пастись, стоя спиной к солнцу. Неостриженная овца — самое глупое из животных: боясь самостоятельно куда-нибудь войти, они следуют за одной из овец, которую ведут за рог. Наибольшая продолжительность их жизни составляет десять лет, в Эфиопии — тринадцать; козы в Эфиопии живут одиннадцать лет, а в других районах мира — самое большее восемь лет. При разведении тех и других достаточно трех спариваний.

49. [199] Est in Hispania, sed maxime Corsica, non absimile pecori genus musmonum, caprino villo quam pecoris velleri propius, quorum e genere et ovibus natos prisci umbros vocaverunt. infirmissimum pecori caput, quam ob rem aversum a sole pasci cogendum, quoniam stultissima animalium lanata: qua timuere ingredi, unum cornu raptum sequuntur. vita longissima anni X, in Aethiopia XIII. capris eodem loco XI, in reliquo orbe plurimum octoni. utrumque genus intra quartum coitum impletur.

Естественная историяКн. VIII, гл. 49