Естественная история

Кн. IX, гл. 8

8. (7) 20 Самым быст­рым из живот­ных, и не толь­ко мор­ских, явля­ет­ся дель­фин, более быст­рый, чем пти­цы, более стре­ми­тель­ный, чем копье, и если бы его рот не нахо­дил­ся намно­го ниже носа, почти посредине брю­ха, ни одна рыба не ушла бы от него⁴⁰. Но пред­у­смот­ри­тель­ность при­ро­ды ста­вит пре­пят­ст­вия, так как дель­фи­ны не могут схва­тить добы­чу, если не пере­вер­нут­ся на спи­ну. Быст­ро­та их осо­бен­но выяв­ля­ет­ся на таком при­ме­ре: когда они, стре­мясь уто­лить голод, пре­сле­ду­ют в глу­бин­ных водах спа­саю­щих­ся от них рыб, и при этом надол­го задер­жи­ва­ют дыха­ние, то чтобы поды­шать, устрем­ля­ют­ся наверх, как стре­лы, пущен­ные из лука, и с такой силой выпры­ги­ва­ют из воды, что часто пере­ле­та­ют через пару­са кораб­лей.

21 Стран­ст­ву­ют они обыч­но пара­ми, дете­ны­шей, ино­гда по двое, рож­да­ют на деся­том меся­це в лет­нее вре­мя. Кор­мят сос­ца­ми, как кит, и даже носят неокреп­ших малы­шей в пору мла­ден­че­ства, более того, даже повзрослев­ших дол­го еще сопро­вож­да­ют из-за сво­ей боль­шой при­вя­зан­но­сти к потом­ству.

22 Рас­тут быст­ро — счи­та­ет­ся, что пол­ной вели­чи­ны они дости­га­ют за 10 лет. Живут и по трид­цать лет, что выяс­ни­ли на деле, отре­зав одно­му дель­фи­ну хвост. Дель­фи­ны ухо­дят на трид­цать дней во вре­мя вос­хо­да созвездия Пса и пря­чут­ся неиз­вест­но где и как, что тем более уди­ви­тель­но, если учесть, что они не могут дышать в воде. У них есть обык­но­ве­ние выбра­сы­вать­ся на сушу по непо­нят­ной при­чине, но они не сра­зу уми­ра­ют, попав на зем­лю, и гораздо ско­рее смерть насту­па­ет, если заку­по­рит­ся дыха­тель­ное отвер­стие.

23 Язык их, вопре­ки при­ро­де водя­ных живот­ных, подвиж­ный, корот­кий и широ­кий, совсем как у сви­ньи⁴¹. Голос напо­ми­на­ет чело­ве­че­ский стон, спи­на выгну­та вверх, нос вздер­нут: по этой при­чине они все уди­ви­тель­ным обра­зом отзы­ва­ют­ся на клич­ку «Кур­но­сик» и пред­по­чи­та­ют, чтобы их зва­ли имен­но так⁴².

(8) 24 Дель­фин — живот­ное, не толь­ко дру­же­люб­ное чело­ве­ку, но и любя­щее музы­ку, их чару­ет хоро­вое пение, но еще боль­ше зву­ки водя­но­го орга­на. Чело­ве­ка он не боит­ся, как дру­гих существ, а напро­тив, спе­шит навстре­чу кораб­лям, рез­вит­ся под­пры­ги­вая и даже сорев­ну­ет­ся с кораб­ля­ми и обго­ня­ет их, даже когда они идут на всех пару­сах.

25 В прав­ле­ние боже­ст­вен­но­го Авгу­ста дель­фин, кото­рый попал в Лук­рин­ское озе­ро⁴³, очень при­вя­зал­ся к сыну одно­го бед­ня­ка, ходив­ше­му из окрест­но­стей Бай в началь­ную шко­лу в Путе­о­лы. Маль­чик в пол­день, уже опазды­вая на заня­тия, при­ма­ни­вал дель­фи­на частень­ко кусоч­ка­ми хле­ба, кото­рый брал в доро­гу, окли­кая по клич­ке «Кур­но­сик» — такое стыд­но было бы рас­ска­зы­вать, если бы этот слу­чай не был засвиде­тель­ст­во­ван в сочи­не­ни­ях и Меце­на­та, и Фаби­а­на, и Фла­ва Аль­фия⁴⁴, и мно­гих дру­гих, — и в любое вре­мя дня на зов маль­чи­ка неиз­вест­но откуда под­ни­мал­ся из воды дель­фин и при­ни­мал уго­ще­ние из рук, под­став­ляя спи­ну так, чтобы на нее мож­но было усесть­ся, уби­рал свои ост­рые плав­ни­ки как бы в нож­ны, достав­лял ребен­ка по широ­кой воде в шко­лу в Путе­о­лы, а потом отво­зил назад обрат­но. Так про­дол­жа­лось не один год, пока маль­чик не умер от неду­га, и тогда дель­фин часто при­плы­вал с печаль­ным видом к при­выч­но­му месту, едва не пла­ча, да так и сам умер, несо­мнен­но от горя.

26 Дру­гой дель­фин недав­но у афри­кан­ско­го побе­ре­жья, рядом с Гип­по­ном Диарри­том⁴⁵, таким же обра­зом брал уго­ще­ние из рук людей, поз­во­лял при­ка­сать­ся к себе, играл с плов­ца­ми, возил вер­хом на спине, а когда про­кон­сул Афри­ки Фла­виан⁴⁶ при­ка­зал нате­реть его мазью, заснул, оче­вид­но, одур­ма­нен­ный непри­выч­ным запа­хом, и был увле­чен вол­на­ми, подоб­но без­ды­хан­но­му. Потом, в тече­ние несколь­ко меся­цев, он избе­гал людей, буд­то боясь новой обиды; но вско­ре вер­нул­ся и стал преж­ней дико­вин­кой. Без­за­ко­ния, чини­мые вла­стя­ми про­тив тех, кто при­ехал посмот­реть на это чудо, вынуди­ли гип­по­ний­цев убить дель­фи­на.

27 Рас­ска­зы­ва­ют, что задол­го до это­го нечто похо­жее было с маль­чи­ком из Иас­са⁴⁷, и все виде­ли, как его дол­го любил один дель­фин и выбро­сил­ся на берег вслед за ухо­див­шим маль­чи­ком и забрал­ся так дале­ко, что потом умер на пес­ке; Алек­сандр Вели­кий поста­вил маль­чи­ка во гла­ве жре­цов Неп­ту­на в Вави­лоне, увидев в этой люб­ви знак бла­го­склон­но­сти боже­ства. В этом же горо­де Иас­се, пишет Геге­сидем⁴⁸, был и дру­гой маль­чик по име­ни Гер­мий, кото­рый так­же катал­ся вер­хом по морю и пото­му погиб в вол­нах при вне­зап­ном штор­ме, но был выбро­шен на берег, а дель­фин, чув­ст­вуя себя винов­ни­ком его смер­ти, не стал воз­вра­щать­ся в море и испу­стил дух на суше.

28 То же самое, сооб­ща­ет Фео­фраст⁴⁹, про­изо­шло в Нав­пак­те⁵⁰. И нет чис­ла при­ме­рам: те же исто­рии о маль­чи­ках и дель­фи­нах рас­ска­зы­ва­ют жите­ли Амфи­ло­хии⁵¹ и Тарен­та⁵²; эти рас­ска­зы застав­ля­ют пове­рить так­же в то, что Ари­он⁵³, искус­ный в игре на кифа­ре, когда его соби­ра­лись в море убить моря­ки, чтобы ото­брать нажи­тые им день­ги, убедил их раз­ре­шить ему сыг­рать преж­де на кифа­ре, зву­ки кото­рой при­влек­ли дель­фи­нов, и когда Ари­он бро­сил­ся в море, один из них под­хва­тил его и вынес на берег у Тена­ра.

(9) 29 В Нар­бон­ской Гал­лии, в обла­сти Немау­са⁵⁴, есть озе­ро, назы­вае­мое Лате­ра, где дель­фи­ны сооб­ща с людь­ми ловят рыбу. Огром­ная стая кефа­ли выры­ва­ет­ся в опре­де­лен­ное вре­мя через узкий про­ход из озе­ра в море, как толь­ко ста­но­вит­ся замет­ным нача­ло отли­ва, и пото­му меж­ду бере­га­ми нель­зя рас­тя­нуть сети, ведь они никак не выдер­жа­ли бы уже и веса одних толь­ко рыб, а те, кро­ме того, хит­ро дожи­да­ют­ся еще и вре­ме­ни отли­ва. У них так­же хва­та­ет сооб­ра­зи­тель­но­сти торо­пить­ся впе­ред в глу­бо­кое место, обра­зо­ван­ное сосед­ним водо­во­ротом, чтобы поско­рее мино­вать един­ст­вен­ный уча­сток, удоб­ный для раз­вес­ки сетей.

30 Как толь­ко это заме­ча­ют рыбо­ло­вы, — а их ведь соби­ра­ет­ся мно­же­ство, знаю­щих вре­мя, когда нач­нет­ся лов­ля, и даже боль­ше жаж­ду­щих удо­воль­ст­вия от одно­го уча­стия в этом деле, — вся тол­па с бере­га что есть сил гром­ко зовет Кур­но­си­ка в надеж­де на увле­ка­тель­ное зре­ли­ще, и дель­фи­ны вско­ре слы­шат эти прось­бы, если кри­ки несет к ним дуно­ве­ние север­но­го вет­ра, а если дует южный, в обрат­ную сто­ро­ну, то кри­ки доле­та­ют намно­го позд­нее; но даже и тогда они неожи­дан­но появ­ля­ют­ся, спе­ша поско­рее прий­ти на помощь.

31 Пока­зы­ва­ет­ся их бое­вая линия, кото­рая тот­час рас­по­ла­га­ет­ся в том месте, где долж­на про­изой­ти бит­ва; пре­граж­да­ют собою выход в откры­тое море и тянут на дно тре­пе­щу­щих рыб. Тогда рыбо­ло­вы рас­тя­ги­ва­ют вокруг сети и под­пи­ра­ют их вила­ми. Тем не менее неко­то­рым про­вор­ным рыбам уда­ет­ся пре­одо­леть пре­пят­ст­вие; но и их хва­та­ют дель­фи­ны и, пока доволь­ст­ву­ясь толь­ко умерщ­вле­ни­ем, откла­ды­ва­ют съест­ные при­па­сы до окон­ча­тель­ной победы.

32 Бое­вое дело кипит, а дель­фи­ны, отваж­но пре­сле­дуя, раду­ют­ся сами ока­зать­ся запер­ты­ми в сетях, чтобы еще и это отби­ло у вра­гов охоту спа­сать­ся бег­ст­вом, и тихо сколь­зят меж­ду суда­ми, сетя­ми и пла­ваю­щи­ми людь­ми так, чтобы рыбы не нашли выхо­да; если перед дель­фи­на­ми не опус­ка­ют сети, то ни один и не пыта­ет­ся пере­прыг­нуть через них, хотя в дру­гих обсто­я­тель­ствах прыж­ки достав­ля­ют дель­фи­нам огром­ное удо­воль­ст­вие. Но как толь­ко уда­лось выбрать­ся, каж­дый немед­лен­но у самой огра­ды всту­па­ет в борь­бу. Когда лов­ля таким обра­зом завер­ша­ет­ся, они раз­ры­ва­ют на части тех рыб, кото­рых уби­ли, но созна­вая, что сво­им усерд­ным трудом они заслу­жи­ли боль­шей награ­ды, чем та добы­ча, кото­рую они захва­ти­ли в тече­ние одно­го дня, дель­фи­ны ждут сле­дую­ще­го дня и тогда насы­ща­ют­ся не толь­ко рыбой, но и раз­мо­чен­ным в вине хле­бом.

(10) 33 Отли­чие рас­ска­за Муци­а­на⁵⁵ о том же спо­со­бе рыб­ной лов­ли в Иас­ском зали­ве состо­ит в том, что дель­фи­ны там по соб­ст­вен­ной воле и без вся­ко­го зова при­хо­дят на помощь и из рук полу­ча­ют свою долю, и каж­дая лод­ка берет себе в помощ­ни­ки одно­го из дель­фи­нов, хотя это и про­ис­хо­дит ночью и при све­те факе­лов. Впро­чем, и сами все они состо­ят меж­ду собой в сою­зе: когда один из них был пой­ман царем Карии⁵⁶ и поме­щен в пор­ту на при­вя­зи, тогда собра­лось огром­ное мно­же­ство осталь­ных дель­фи­нов, выра­жав­ших такую печаль, что ее нель­зя было не заме­тить, и тре­бо­вав­ших мило­сер­дия до тех пор, пока царь не при­ка­зал отпу­стить плен­ни­ка⁵⁷. И более того, моло­дых все­гда как страж сопро­вож­да­ет кто-нибудь из стар­ших, и виде­ли даже, как дель­фи­ны нес­ли на себе сво­его мерт­во­го това­ри­ща, чтобы его труп не был рас­тер­зан мор­ски­ми чудо­ви­ща­ми.