Фрагменты «Историй»

Книга III

I. Пират­ская и крит­ская вой­на Анто­ния

VIII. Раз­ные фраг­мен­ты

[Пират­ская и крит­ская вой­на Анто­ния]¹

1. Сей­час же после поко­ре­ния исав­ров и писидов (in­ter re­cens do­mi­tos).

2*. Он был кура­то­ром все­го побе­ре­жья, на кото­рое рас­про­стра­ня­лась рим­ская власть, более опас­ный для пира­тов.

3. Рож­ден­ный, чтобы сорить день­га­ми, сво­бод­ный от каких-либо забот, кро­ме самых неот­лож­ных.

4*. Анто­ний вырвал­ся из горо­да на несколь­ко дней рань­ше.

5. (1) Анто­ний с боль­шим трудом отго­нял вой­ско лигу­ров, дей­ст­вуя с кораб­лей, пото­му что в узком вхо­де в гавань в него мож­но было метать копья с двух сто­рон, да (5) и Мамерк, зани­мая пра­вый фланг обще­го флота, не имел успе­ха в пре­сле­до­ва­нии непри­я­тель­ских кораб­лей в откры­том море при тихой пого­де. Но вот после того, как уже несколь­ко дней (10) про­шло бес­по­лез­но в коле­ба­ни­ях и отряды лигу­ров уже отсту­пи­ли в Аль­пы, по пово­ду при­зы­ва, при­шед­ше­го от терен­ту­нов, было устро­е­но сове­ща­ние, при­чем, решив идти про­тив Сер­то­рия (15), Анто­ний и дру­гие поспеш­но отплы­ли на кораб­лях в Испа­нию. После того, как они при­бы­ли к аре­си­на­ри­ям со все­ми воен­ны­ми суда­ми, (20) кото­рые у них были в исправ­но­сти и не постра­да­ли от бурь².

6. (1) Отде­лен­ный от вра­гов весь­ма глу­бо­кой рекой Дилу­ном, перей­ти через кото­рую было невоз­мож­но, даже если бы силы про­тив­ни­ка были незна­чи­тель­ны, он при­твор­но (5) стал гото­вить пере­пра­вы в дру­гих местах, а сам непо­да­ле­ку от того места пере­пра­вил свое вой­ско на судах, кото­рые вызвал к себе, и на наспех свя­зан­ных плотах, а затем, послав впе­ред лега­та Мания со всад­ни­ка­ми и с частью (10) воен­ных кораб­лей, добрал­ся до ост­ро­ва, рас­счи­ты­вая неожи­дан­ным напа­де­ни­ем захва­тить город, удоб­ный для ита­лий­ских (15) сно­ше­ний. Одна­ко те [т. е. жите­ли горо­да], пола­га­ясь на защи­щен­ность сво­его места, нисколь­ко не меня­ли сво­его реше­ния; дело в том, что холм, спус­каю­щий­ся с боков и сза­ди в море, (20) име­ю­щий доступ с лице­вой сто­ро­ны лишь узкий и при­том пес­ча­ный, они укре­пи­ли двой­ной сте­ной³.

7*. Союз­ни­ки, кото­рые при­шли, чтобы ока­зать сопро­тив­ле­ние, ока­за­лись более стой­ки­ми в войне⁴.

8. Слу­чай­но во вре­мя пере­езда по морю одна когор­та, ехав­шая на боль­шом кораб­ле, отби­лась от дру­гих и при спо­кой­ном море была окру­же­на дву­мя раз­бой­ни­чьи­ми бри­ган­ти­на­ми.

9. На них наи­бо­лее извест­ные люди или под­вер­га­лись биче­ва­нию, будучи под­ве­ше­ны на мачте, или с истер­зан­ны­ми тела­ми при­гвож­да­лись позор­но к тор­ча­щим на кор­ме кре­стам⁵.

10. «Сло­ва “посреди моря” могут быть поня­ты, соглас­но Сал­лю­стию, как дале­ко от мате­ри­ка»⁶.

11*. «“Хоро­шо рас­по­ло­жен” озна­ча­ет, как гово­рит Сал­лю­стий, то, что ост­ров Крит выше в той части, кото­рая обра­ще­на к восто­ку»⁷.

12*. Весь ост­ров неве­лик, на нем име­ют­ся посе­ле­ния с раз­лич­ным обра­зом жиз­ни.

13*. «Если толь­ко все мы не при­зна­ем вымыс­лом все, что мы чита­ем о гиган­тах, то это не име­ет смыс­ла, ибо когда гово­рит­ся, что они сра­жа­лись во Фле­гре, местеч­ке Фес­са­лии, то поче­му Энке­лад нахо­дит­ся в Сици­лии? От — на Кри­те, соглас­но Сал­лю­стию, откуда и Отские поля»⁸.

14*. Так как родо­на­чаль­ни­ков хоте­лось пред­ста­вить себе боже­ст­вен­но­го про­ис­хож­де­ния, то древ­нее пре­да­ние, как обыч­но все пре­уве­ли­чи­ваю­щее, про­сла­ви­ло их как вос­пи­та­те­лей Юпи­те­ра⁹.

15*. «Народ, жив­ший на ост­ро­вах, кары, был изве­стен сво­им пират­ским раз­бо­ем, но был поко­рен Мино­сом, как об этом гово­рят Фукидид и Сал­лю­стий»¹⁰.

16*. Про­ведя там попу­сту три года.

II. [Нача­ло вой­ны с Мит­ри­да­том]

17. Недо­ста­точ­но при­вык­ший к каким бы то ни было силь­ным воз­ра­же­ни­ям¹¹.

18*. Выхо­лен­ная и пре­крас­но оде­тая (cul­tu cor­po­ris or­na­ta eg­re­gio)¹².

19*. Чтобы напра­вить вой­ско по заве­там пред­ков (exer­ci­tum maio­rum mo­re ver­te­ret)¹³.

20. Он обла­дал пре­крас­ны­ми коня­ми и слав­ным ору­жи­ем (equis et ar­mis de­co­ri­bus cul­tus)¹⁴.

21*. «И Ливий, и Сал­лю­стий гово­рят нам, что пред­ки наши поль­зо­ва­лись сер­по­нос­ны­ми колес­ни­ца­ми»¹⁵. «Этот вид воен­ных средств опи­сы­ва­ет так­же и Сал­лю­стий»¹⁶.

22*. Мет­ро­фан заслу­жил бла­го­дар­ность Мит­ри­да­та сво­им пови­но­ве­ни­ем¹⁷.

23*. А те, у кого еще хва­та­ло сил, бес­по­рядоч­ной тол­пой стре­ми­тель­но бро­си­лись все к воротам¹⁸.

24. Опо­зо­рен­ные и неот­мщен­ные, они изби­ва­лись вра­га­ми с тыла.

25. Когда эти попыт­ки ока­за­лись тщет­ны­ми, сол­да­ты пошли с боль­шей бес­печ­но­стью: не дер­жа­ли ору­жия нагото­ве, как вна­ча­ле, не соблюда­ли сво­их рядов¹⁹.

26. Окреп­нув духом, он напра­вил­ся к Кизи­ку.

27. Ведь была третья после ново­лу­ния ночь, и небо было зату­ма­не­но высо­ки­ми обла­ка­ми.

28. Несмот­ря на то, что лаге­ри непри­я­те­лей были на близ­ком друг от дру­га рас­сто­я­нии, усло­вия места пре­пят­ст­во­ва­ли начать сра­же­ние²⁰.

29*. «На осно­ва­нии это­го-то Сал­лю­стий и хва­лит вождей, одер­жав­ших победу, не обаг­рив сво­его вой­ска кро­вью»²¹.

30. Откуда рас­ши­ря­ет­ся мост, веду­щий в город (un­de pons in op­pi­dum per­ti­nens expli­ca­tur).

31. Ста­ли слыш­ны зву­ки вак­ха­на­лий (exau­di­ri­que so­nus Bac­cha­na­lio­rum)²².

32. Был под­то­чен заго­во­ром (co­niu­ra­tio­ne clau­dit)²³.

33. Из кото­рых одно пись­мо, кото­рое доста­лось Вале­ри­е­вым сол­да­там, зани­мав­шим­ся поис­ка­ми добы­чи, вме­сте с захва­чен­ным в плен рабом, они пусти­ли со стре­лой в лагерь²⁴.

34*. И ввиду того, что кораб­ли под тяже­стью воен­ных башен были не устой­чи­вы (et one­re tur­rium in­cer­tis na­vi­bus)²⁵.

35. Они бро­са­ли желез­ные крю­ки и дру­гие пред­ме­ты, под­хо­дя­щие для креп­ко­го сцеп­ле­ния (mu­nus fer­reas et alia ad ne­xu ido­nea ini­ce­re).

36. Огром­ные кам­ни и дис­ки, наде­тые на ось, ска­ты­ва­лись по наклон­ной поверх­но­сти²⁶, из кон­цов осей тор­ча­ли напо­до­бие воен­но­го ежа дро­ти­ки дли­ной в два фута.

37. Он под­ло­жил под лег­кую дос­ку два самых боль­ших меха и сел спо­кой­но на нее всею тяже­стью тела, затем, по оче­реди дви­гая нога­ми, он управ­лял дви­же­ни­ем, слов­но корм­чий; таким обра­зом, он, избе­жав непри­я­тель­ско­го флота, меж­ду пло­ти­ной и ост­ро­вом по морю добрал­ся до горо­да²⁷.

38*. И тяже­лые болез­ни вслед­ст­вие того, что сол­да­ты из-за недо­стат­ка про­до­воль­ст­вия пита­лись непри­выч­ной для них пищей.

39*. «Он [т. е. Вер­ги­лий] при­дер­жи­вал­ся той же после­до­ва­тель­но­сти, какой сле­до­ва­ли Лукре­ций и Сал­лю­стий: сна­ча­ла ска­зал, как зара­жен был воздух, потом вода, нако­нец, кор­мо­вая тра­ва»²⁸.

40. Так как боль­шин­ство не мог­ло под­дер­жи­вать сво­его тела, все сто­я­ли, опер­шись каж­дый на свое ору­жие²⁹.

41*. После того, как сол­да­ты немнож­ко отдох­ну­ли.

42*. «Я удив­ля­юсь, что Сал­лю­стий гово­рит, буд­то рим­ляне тогда впер­вые увида­ли вер­блюдов»³⁰.

III. [Менее важ­ные собы­тия 74—73 гг. до н. э.]

43*. «Калы — город в Кам­па­нии, но есть такой и в Гал­ле­ции, про него Сал­лю­стий гово­рит, что он был захва­чен Пер­пер­ной»³¹.

44*. Кото­ро­му при­да­ли назва­ние забве­ния (cui no­men ob­li­vio­nis con­di­de­rant)³².

45*. Но Метелл в даль­ней про­вин­ции.

46. И так как вслед­ст­вие тако­го пре­ступ­но­го и необыч­но­го обра­ще­ния вла­стей с про­вин­ци­ей, когда из-за неуро­жая послед­них двух лет во всей про­вин­ции цены на про­дук­ты были очень высо­кие³³.

47. После воз­вра­ще­ния тех, кото­рым сенат воздал бла­го­дар­ность за вой­ну про­тив Лепида.

48. Речь народ­но­го три­бу­на Лици­ния Мак­ра к наро­ду³⁴.

(1) «Если бы, кви­ри­ты, вы сами недо­ста­точ­но пони­ма­ли, насколь­ко отли­ча­ет­ся от уна­сле­до­ван­ных вами от пред­ков прав то раб­ство, кото­рое создал для вас Сул­ла, мне труд­но было бы в про­стран­ных сло­вах разъ­яс­нять вам, из-за каких обид и сколь­ко раз пле­беи, воору­жив­шись, ухо­ди­ли от пат­ри­ци­ев и как они заво­е­ва­ли себе защит­ни­ков всех сво­их прав, народ­ных три­бу­нов. (2) Теперь же мне оста­ет­ся толь­ко под­бо­д­рить вас и сра­зу же дви­нуть­ся по тому пути, кото­рый, по мое­му убеж­де­нию, ведет к заво­е­ва­нию сво­бо­ды. (3) При этом я пре­крас­но сознаю, что при­сту­паю один, бес­силь­ный, обла­даю­щий лишь номи­наль­ной вла­стью долж­ност­но­го лица, к тому, чтобы лишить гос­под­ства знать, обла­даю­щую огром­ной силой: и знаю так­же, насколь­ко без­опас­нее и успеш­нее может дей­ст­во­вать целая пар­тия пре­ступ­ных людей, чем люди, ни в чем не вино­ва­тые, но высту­паю­щие пооди­ноч­ке. (4) Но поми­мо того, что я питаю доб­рую надеж­ду на помощь с вашей сто­ро­ны, кото­рая пре­одо­ле­ла во мне вся­кий страх, я решил, что для храб­ро­го мужа луч­ше пре­тер­петь неуда­чи в борь­бе за сво­бо­ду, чем совсем укло­нить­ся от этой борь­бы, (5) хотя все дру­гие люди, избран­ные для защи­ты ваших прав, обра­ти­ли все свои силы и всю свою власть про­тив вас, соблаз­нив­шись бла­го­дар­но­стью, посу­ла­ми и награ­да­ми и сочли за луч­шее поки­нуть вас за пла­ту, неже­ли бес­плат­но дей­ст­во­вать чест­но. (6) Таким обра­зом, все при­зна­ли над собой вла­ды­че­ство немно­гих гос­под, кото­рые, дей­ст­вуя на пра­вах воен­ных людей, захва­ти­ли каз­на­чей­ства, вой­ска, все цар­ства и про­вин­ции и созда­ли себе твер­ды­ню из сня­тых с вас доспе­хов, в то вре­мя как вы, явля­ю­щи­е­ся основ­ной мас­сой наро­да, упо­доб­ля­ясь скоту, пре­до­став­ля­е­те себя отдель­ным лицам в пол­ное обла­да­ние и исполь­зо­ва­ние, лишив­шись все­го, что вам оста­ви­ли ваши пред­ки, да еще к тому же сами избрав для себя голо­со­ва­ни­ем этих гос­под, как рань­ше изби­ра­ли пра­ви­те­лей. (7) Итак все ото­шли к ним, но боль­шин­ство сей­час же перей­дет на вашу сто­ро­ну, как толь­ко вы вер­не­те себе свои пра­ва. Ред­ко у кого хва­та­ет муже­ства отста­и­вать то, что ему нра­вит­ся; боль­шин­ство под­па­да­ет под власть более силь­ных. (8) Или вы еще колеб­ле­тесь, как бы что не поме­ша­ло вам, когда вы буде­те высту­пать еди­но­душ­но, после того как они испу­га­лись вас, когда вы были мед­ли­тель­ны и без­де­я­тель­ны? Или, вы дума­е­те, Гай Кот­та, кон­сул из при­ми­рен­че­ской пар­тии, вос­ста­но­вил неко­то­рые пра­ва народ­ных три­бу­нов из каких-либо иных побуж­де­ний, а не из стра­ха? И хотя Луций Сици­ний³⁵, пер­вый решив­ший­ся заго­во­рить о три­бун­ской вла­сти, был ими погуб­лен из-за того, что вы его не под­дер­жа­ли, все же они рань­ше испу­га­лись вашей нена­ви­сти, чем вам надо­е­ли их неспра­вед­ли­во­сти.

(9) Я не могу доста­точ­но выра­зить, кви­ри­ты, сво­его изум­ле­ния это­му. Ведь вы уже поня­ли, что все ваши надеж­ды ока­за­лись тщет­ны­ми. Вы наде­я­лись, что со смер­тью Сул­лы, кото­рый уста­но­вил у вас про­кля­тое раб­ство, при­дет конец вся­ко­му злу. Но явил­ся гораздо более жесто­кий Катул³⁶. (10) После это­го в кон­суль­ство Бру­та и Эми­лия Мамер­ка про­изо­шел мятеж³⁷, но затем Гай Кури­он довел свой дес­по­тизм до того, что погу­бил ни в чем не повин­но­го три­бу­на³⁸. (11) Вы сами виде­ли, с каким вооду­шев­ле­ни­ем высту­пил в про­шлом году про­тив Луция Квин­ция³⁹ Лукулл, нако­нец, какие тол­пы воз­буж­да­ют­ся теперь про­тив меня. Все это ока­за­лось бы, конеч­но, тщет­ным, если бы они сами соби­ра­лись поло­жить пре­дел сво­е­му гос­под­ству рань­ше, чем вы сво­е­му раб­ству, в осо­бен­но­сти, когда в этой граж­дан­ской войне хоть и выстав­ле­ны дру­гие зада­чи, на самом деле и та и дру­гая сто­ро­на борет­ся за гос­под­ство над вами. (12) Итак в отдель­ных слу­ча­ях борь­ба раз­го­ра­лась толь­ко на вре­мя из-за про­из­во­ла, нена­ви­сти и алч­но­сти; неиз­мен­ной оста­ва­лась все­гда одна цель, кото­рой доби­ва­лась та и дру­гая сто­ро­ны, а вас лиши­ли и на буду­щее вре­мя вашей силы, три­бун­ской вла­сти, ору­жия, создан­но­го пред­ка­ми для заво­е­ва­ния сво­бо­ды. (13) Я горя­чо убеж­даю вас обра­тить на это вни­ма­ние и не изме­нять назва­ния вещей в уго­ду вашей без­де­я­тель­но­сти, не назы­вать раб­ства спо­кой­ст­ви­ем. Для под­лин­но­го спо­кой­ст­вия нет ника­ких дан­ных, раз пре­ступ­ное берет верх над чест­ным и прав­ди­вым; они были бы нали­цо, если бы вы вооб­ще оста­ва­лись в пол­ном без­дей­ст­вии. Но теперь поду­май­те о том, что если вы не победи­те, то они созда­дут еще более стес­ни­тель­ные усло­вия, так как вся­кая неспра­вед­ли­вость тем без­опас­нее, чем она тяже­лее.

(14) Так что же ты пред­ла­га­ешь? — спро­сит кто-нибудь из вас. Преж­де все­го нуж­но отка­зать­ся от при­ня­то­го вами теперь обы­чая; язы­ки ваши не зна­ют уста­ли, а души ваши трус­ли­вы, о сво­бо­де же вы, толь­ко сой­де­те с места народ­ной сход­ки, как уже боль­ше нико­гда не вспо­ми­на­е­те. (15) Затем, ведь пред­ки ваши заво­е­ва­ли для вас пода­чу голо­сов, сво­бод­ную от дав­ле­ния со сто­ро­ны пат­ри­ци­ев, так что мне нуж­но при­зы­вать вас не к такой геро­и­че­ской борь­бе, при помо­щи кото­рой они заво­е­ва­ли себе три­бу­нов, а толь­ко к тому, чтобы вы поста­ви­ли для себя долж­ност­ное лицо, при­зна­вае­мое и пат­ри­ци­я­ми, так как ведь есть у вас, кви­ри­ты, такая сила, чтобы вам, по сво­е­му жела­нию, испол­нять или не испол­нять то, что теперь вам при­ка­зы­ва­ют дру­гие. Неуже­ли вы ожи­да­е­те ука­за­ний от Юпи­те­ра или от како­го-нибудь дру­го­го бога? (16) Обшир­ной вла­сти кон­су­лов и поста­нов­ле­ни­ям сена­то­ров вы при­да­е­те силу, кви­ри­ты, тем, что при­во­ди­те их в испол­не­ние, и сами же вы уго­д­ли­во­стью уси­ли­ва­е­те про­из­вол над вами и под­дер­жи­ва­е­те его. (17) Но я не убеж­даю вас мстить за обиды, я боль­ше хочу, чтобы вы полу­чи­ли спо­кой­ную жизнь и, стре­мясь не к раздо­рам, в чем они меня обви­ня­ют, а, наобо­рот, желая их окон­ча­ния, я взы­ваю к пра­вам наро­дов, и если даже они будут стой­ко цеп­лять­ся за власть, я при­зы­ваю не к ору­жию и не к сецес­сии⁴⁰, а толь­ко к тому, чтобы вы боль­ше не пред­став­ля­ли в их рас­по­ря­же­ние свою кровь. (18) Пусть они, как сами хотят, про­во­дят и осу­ществля­ют свои рас­по­ря­же­ния, пусть доби­ва­ют­ся три­ум­фов, пусть пре­сле­ду­ют со сво­и­ми зна­ме­на­ми Мит­ри­да­та, Сер­то­рия и дру­гих уцелев­ших изгнан­ни­ков. Но пусть не зна­ют опас­но­сти и трудов те, у кого нет ника­кой доли в добы­че. (19) Раз­ве что толь­ко они воз­на­граж­да­ют вас за вашу служ­бу наспех про­веден­ным хлеб­ным зако­ном, по кото­ро­му они все же оце­ни­ли сво­бо­ду каж­до­го из вас в пять моди­ев⁴¹, но ведь это на самом деле не боль­ше тюрем­но­го пай­ка. В самом деле, подоб­но тому, как такое скуд­ное содер­жа­ние толь­ко что не дает людям уме­реть с голо­ду, но при этом под­та­чи­ва­ет силы, так, с дру­гой сто­ро­ны, столь скуд­ный паек не осво­бож­да­ет от забот о домаш­них делах и обма­ны­ва­ет надеж­ды всех инерт­ных людей, (20) а надеж­ды ока­зы­ва­ют­ся одна­ко весь­ма суще­ст­вен­ны­ми, пото­му что ведь дело идет о цене ваше­го раб­ства. Так чье же это было затме­ние под­дать­ся тако­му обма­ну, чтобы самим по сво­ей воле чув­ст­во­вать бла­го­дар­ность за ту неспра­вед­ли­вость, кото­рую вам сде­ла­ли? Ведь ина­че они не мог­ли бы спра­вить­ся со все­ми вами, да и не будут пытать­ся. Но нуж­но опа­сать­ся хит­ро­сти с их сто­ро­ны. (21) Ведь они одно­вре­мен­но под­би­ра­ют для вас вся­кие при­ман­ки и оття­ги­ва­ют дело до воз­вра­ще­ния Гнея Пом­пея. Но ведь и его само­го они под­ни­ма­ют выше сво­ей голо­вы, пока боят­ся, а как толь­ко прой­дет страх, гото­вы будут рас­тер­зать живьем. (22) И эти люди, объ­яв­ля­ю­щие себя побор­ни­ка­ми сво­бо­ды, не чув­ст­ву­ют сты­да за то, что при такой сво­ей боль­шой чис­лен­но­сти они без него одно­го не реша­ют­ся отка­зать­ся от сво­их неспра­вед­ли­во­стей и не могут соблюдать зако­ны. (23) Но мне, по моим наблюде­ни­ям, доста­точ­но извест­но, что Пом­пей, этот юно­ша, добив­шись уже такой сла­вы, пред­по­чи­та­ет занять пер­вое место в государ­стве с ваше­го согла­сия, а не быть соучаст­ни­ком их вла­ды­че­ства, и что он преж­де все­го вос­ста­но­вит три­бун­скую власть.

(24) Поис­ти­не, кви­ри­ты, преж­де отдель­ные граж­дане нахо­ди­ли себе опо­ру во мно­гих, а не все в одном, и нико­гда кто-либо один сре­ди смерт­ных не мог столь­ко ни дать, ни отнять. (25) Но уже доста­точ­но ска­за­но об этом слов. (26) И ведь не от непо­ни­ма­ния задер­жи­ва­ют­ся ваши дей­ст­вия. Вы поис­ти­не в каком-то затме­нии. Ведь на вас не дей­ст­ву­ют ни сло­ва, ни позор: вы все про­ме­ня­ли на тепе­ре­ш­нее без­раз­ли­чие. Вы счи­та­е­те, что вам с избыт­ком пре­до­став­ле­но сво­бо­ды, раз вас не под­вер­га­ют телес­ным нака­за­ни­ям и вам, по мало­сти ваших бога­тых гос­под, мож­но пере­дви­гать­ся туда и сюда. (27) Но не в таком поло­же­нии сель­ские жите­ли: они гиб­нут от рас­при людей могу­ще­ст­вен­ных, они пре­до­став­ля­ют­ся могу­ще­ст­вен­ным лицам на их про­из­вол, как бы при­но­сят­ся им в дар. (28) В такой борь­бе победа на сто­роне мень­шин­ства, что бы ни про­изо­шло, народ все­гда сре­ди побеж­ден­ных, и в даль­ней­шем это будет еще в боль­шей сте­пе­ни, если толь­ко они будут отста­и­вать свое гос­под­ство с боль­шим упор­ст­вом, чем вы бороть­ся за воз­вра­ще­ние сво­бо­ды».

49. И Кури­он, похва­лив его и вос­пла­ме­нив надеж­дой на награ­ды, при­ка­зал ему идти, с кем он осо­бен­но хотел⁴².

50*. Кури­он задер­жал­ся там же на один день из-за рели­ги­оз­но­го празд­не­ства вул­ка­на­лий.

51*. Эн и Маро­нею и воен­ную доро­гу (Aenum et Ma­ro­neam viam­que mi­li­ta­rem)⁴³.

IV. [Вой­на с Мит­ри­да­том]

52. Они вхо­дят в море по пояс в воде (fi­ne in­gui­num ingre­diun­tur ma­re)⁴⁴.

53. После того, как он вошел в уще­лье (postquam angres­sus an­gus­tias).

54. Ибо те, кто пытал­ся спа­стись вплавь, часто уда­ря­лись об облом­ки кораб­лей или раз­би­ва­ли себе животы и после того, как тела их были совер­шен­но изби­ты силой волн, они под конец все же поги­ба­ли.

55*. От трой­ной вол­ны (trip­li­ci fluc­tu).

56. И невоз­мож­но было выдер­жать… при без­мер­но под­няв­шем­ся море и разыг­рав­шем­ся вет­ре (Ne­que iam sus­ti­ne­ri po­te­rat im­men­sum auc­to ma­ri et ven­to glis­cen­te).

57*. «(sos)… Я читал у Сал­лю­стия толь­ко одно гре­че­ское назва­ние горо­да вто­ро­го скло­не­ния с роди­тель­ным паде­жом на si, имен­но, эта Ami­sos, этой Ami­si»⁴⁵.

58. Он при­нял на капи­ту­ля­цию укреп­ле­ния, хра­ни­ли­ща сокро­вищ⁴⁶.

59. Меж­ду тем Оппий, после того как ста­ло ясно, что прось­бы его не име­ют успе­ха, роб­ко пытал­ся извлечь кин­жал, при­кры­тый одеж­дой, но Кот­та и Вольс­ций не дали ему это­го сде­лать⁴⁷.

60*. Он ска­зал, что боль­ше не нуж­да­ет­ся в его услу­гах и отпу­стил его со служ­бы.

V. [Опи­са­ние Пон­та]

61*. «Дар­да­ния, Троя, назва­на или от Дар­да­на, сына Юпи­те­ра и Элек­тры, или, по Сал­лю­стию, от царя дар­да­нов Миды, вла­дев­ше­го Фри­ги­ей»⁴⁸.

62*. «Широ­кий пото­му, что тес­ни­ны пон­тий­ско­го про­ли­ва с это­го места рас­ши­ря­ют­ся, как гово­рит Сал­лю­стий»⁴⁹.

63*. Обра­зу­ет излу­чи­ну в виде скиф­ско­го лука (spe­ciem ef­fi­cit Scy­thi­ci ar­cus).

64*. Часты­ми вол­на­ми, как быва­ет при акви­лоне (creb­ri­ta­te fluc­tuum, ut aqui­lo­ne so­let).

65*. Само Пон­тий­ское море спо­кой­нее, чем осталь­ные.

66*. Во вре­мя этой бури мно­же­ство рыбы про­рва­лось из Пон­та (qua tem­pes­ta­te vis pis­cium Pon­to eru­pit).

67*. Подо­бра­ли для это­го моря назва­ние как для него­сте­при­им­но­го (ma­ri no­men in­hos­pi­ta­li quae­sie­rant).

68. Ибо пер­вый оскор­бил госте­при­им­ство дома Ээта Ясон во вре­мя сво­его чудес­но­го путе­ше­ст­вия по морю⁵⁰.

69*. Пер­во­го из гре­ков Ахил­ла.

70*. Итак, пер­вой стра­ной в сто­ро­ну Азии явля­ет­ся Вифи­ния, назы­вав­ша­я­ся ранее мно­ги­ми име­на­ми: сна­ча­ла Беб­ри­ки­ей, потом Мигдо­ни­ей, а затем по име­ни царя Вифи­на Вифи­ни­ей.

71*. «Ана­кре­онт, лири­че­ский поэт, был тей­цем, т. е. из горо­да Тея, кото­рый Сал­лю­стий поме­ща­ет в Пафла­го­нии, когда гово­рит о поло­же­нии Пон­тий­ско­го моря»⁵¹.

72. Через эти поля про­те­ка­ет Галис, кото­рый неко­гда разде­лял цар­ство Лидии от Пер­сид­ско­го.

73*. Затем темис­кир­ские поля, кото­ры­ми вла­де­ли ама­зон­ки, неиз­вест­но, по каким при­чи­нам пере­се­лив­ши­е­ся с реки Танаи­са.

74*. В самом деле, самы­ми дики­ми в то вре­мя были ахеи и тав­ры, пото­му что, как я сооб­ра­жаю, из-за скудо­сти зем­ли они вынуж­де­ны были суще­ст­во­вать гра­бе­жом.

75*. Кото­ро­го по ту сто­ро­ну озе­ра вся стра­на до самой реки (quem trans stag­num om­nis us­que ad flu­men)⁵².

76*. Зани­ма­ют ски­фы-кочев­ни­ки, кото­рым жили­щем слу­жат кибит­ки.

77*. «Бли­жай­шим древ­ние назы­ва­ли пред­мет не толь­ко при­мы­каю­щий или при­со­еди­нен­ный, но даже и отсто­я­щий дале­ко, если меж­ду дву­мя разде­лен­ны­ми пред­ме­та­ми не было посе­редине ниче­го дру­го­го… так и Сал­лю­стий употре­бил это сло­во при опи­са­нии Пон­та в отно­ше­нии мысов: Пафла­гон­ско­го и того, кото­рый он назвал Кри­уме­то­пом»⁵³.

78*. Так как, выда­ва­ясь впе­ред, он мень­ше стра­да­ет от север­ных вет­ров, чем осталь­ные места⁵⁴.

79. И носит назва­ние Дану­вия на всем про­тя­же­нии, пока течет вдоль гер­ман­ских земель.

80*. «Из всех рек, кото­рые текут в моря, рас­по­ло­жен­ные в пре­де­лах рим­ской дер­жа­вы, самая боль­шая, как все­ми при­зна­но, река Нил; сле­дую­щим по вели­чине явля­ет­ся, как пишет Сал­лю­стий, Истр»⁵⁵.

VI. [Исход вой­ны с Сер­то­ри­ем]

81*. Итак его опро­верг Тарк­ви­ций (hanc igi­tur re­dar­guit Tar­qui­tius)⁵⁶.

82. Чтобы пол­ко­во­дец осте­ре­гал­ся веро­лом­но­го кельт­ибе­ра (ca­ve­re im­pe­ra­to­rem per­fi­do a Cel­ti­be­ro).

83. Итак вокруг пир­ше­ст­вен­но­го сто­ла воз­лег­ли: Сер­то­рий на ниж­нем месте сред­не­го дива­на, выше его Луций Фабий Испан­ский, сена­тор из проскри­би­ро­ван­ных; на выс­шем диване Анто­ний, ниже его сек­ре­тарь Сер­то­рия Вер­сий, а дру­гой сек­ре­тарь Меце­нат сел на ниж­нем диване меж­ду Тарк­ви­ци­ем и хозя­и­ном Пер­пер­ной⁵⁷.

84.⁵⁸

85*. Пер­пер­ну слу­чай­но при­знал погон­щик мулов откуп­щи­ка.

86*. Когда они реши­лись на вся­кую непотреб­ную еду и от нее стра­да­ли⁵⁹.

87. Часть тру­пов они съе­ли, осталь­ные засо­ли­ли впрок.

88. А Пом­пей, с ран­ней юно­сти счи­тая себя на осно­ва­нии речей льсте­цов похо­жим на царя Алек­сандра, под­ра­жал ему в делах и реше­ни­ях.

89*. Он поста­вил на Пире­ней­ском хреб­те тро­фей в озна­ме­но­ва­ние победы над испан­ца­ми.

VII. [Вос­ста­ние Спар­та­ка]

90. «Спар­так, вождь гла­ди­а­то­ров, один из тех семи­де­ся­ти четы­рех, кото­рые, убе­жав из шко­лы гла­ди­а­то­ров, как гово­рит Сал­лю­стий в третьей кни­ге “Исто­рий”, нача­ли тяже­лую вой­ну с рим­ским наро­дом»⁶⁰.

91. Сам он, обла­даю­щий боль­шой телес­ной силой и силой духа (in­gens ip­se vi­rium at­que ani­mi)⁶¹.

92*. Подо­шел к подош­ве горы (ra­di­cem mon­tis ac­ces­sit)⁶².

93*. Если же будет силь­ное сопро­тив­ле­ние, то им луч­ше погиб­нуть от меча, чем от голо­да⁶³.

94*. Кос­си­ний слу­чай­но нахо­дил­ся на бли­жай­шей вил­ле, на купа­ни­ях (Cos­si­nius in pro­xi­ma vil­la fon­te la­va­ba­tur)⁶⁴.

95. А тогда в осо­бен­но­сти, как все­гда быва­ет в момент край­ней опас­но­сти, каж­дый стал думать о самом доро­гом у себя дома, и все сол­да­ты всех раз­рядов при­ня­лись испол­нять свой послед­ний долг⁶⁵.

96.⁶⁶ (A, 3) … копья кали­ли на огне, кото­ры­ми, поми­мо их внеш­не­го вида, необ­хо­ди­мо­го для вой­ны, (5) мож­но было при­чи­нять вра­гу вред не хуже, чем желе­зом. А Вари­ний⁶⁷, пока бег­лые рабы так дей­ст­во­ва­ли, ввиду того, что боль­шая часть сол­дат хво­ра­ла от осен­ней непо(10)годы и что никто, несмот­ря на суро­вый при­каз, не воз­вра­щал­ся под зна­ме­на после послед­не­го бег­ства, да и те, что оста­ва­лись, позор­ней­шим (15) обра­зом укло­ня­лись от воен­ной служ­бы, послал сво­его кве­сто­ра Гая Тора­ния в Рим, чтобы через него лег­че полу­чать прав­ди­вые сведе­ния, а сам (20) меж­ду тем с доб­ро­воль­ца­ми, чис­лом до четы­рех (B, 1) тысяч, рас­по­ло­жил­ся лаге­рем близ­ко от них и укре­пил его валом, рвом и дру­ги­ми круп­ны­ми соору­же­ни­я­ми. Затем бег­лые рабы, израс(5)ходо­вав (5) про­до­воль­ст­вие, чтобы вра­ги не напа­ли на них с близ­ко­го рас­сто­я­ния, когда они соби­ра­ют добы­чу, нача­ли по воен­но­му обы­чаю ста­вить стра­жу и пике­ты и выпол­нять дру­гую лагер­ную служ­бу. (10) Во вре­мя вто­рой ноч­ной сме­ны все тай­ком выхо­дят, оста­вив в лаге­ре тру­ба­ча, и под видом страж­ни­ков — для смот­ря­щих изда­ле­ка — они на колья наса(15)дили перед ворота­ми лаге­ря све­жие тру­пы и раз­ве­ли частые огни для устра­ше­ния сол­дат Вари­ния… путь…⁶⁸ [не хва­та­ет четы­рех строк, в кото­рых так­же идет речь о пути рабов]… (C, 3) повер­ну­ли по без­до­ро­жью; а Вари­ний, спу­стя мно­го вре­ме­ни после рас­све­та, (5) не слы­ша обыч­ной для бег­лых рабов бра­ни, ни обыч­но­го шума и суе­ты и не видя кам­ней, обыч­но звуч­но со всех сто­рон (10) падав­ших в его лагерь, послал всад­ни­ков на выда­вав­ший­ся вокруг холм раз­ведать про бег­лых, кото­рые поспеш­но шли за ним по следам. И хотя думал, что бег­лые ото­шли уже дале­ко (15) он, несмот­ря на то, что его отряд был хоро­шо укреп­лен, опа­са­ясь заса­ды, отсту­пил, чтобы удво­ить при помо­щи новых сол­дат чис­лен­ность сво­его отряда. Но в Кумы… [недо­ста­ет пяти неболь­ших стро­чек, в кото­рых опи­сы­ва­лось, каким обра­зом Вари­ний вос­ста­но­вил свое вой­ско]… (D, 3) через несколь­ко дней, несоот­вет­ст­вен­но их харак­те­ру, у наших (5) нача­ла рас­ти уве­рен­ность и раз­вя­зал­ся язык. Вари­ний, под­да­вав­шись неосто­рож­но это­му чув­ству, вопре­ки тому, что видел, повел все же к лаге­рю бег­лых рабов новых и неис­пы­тан­ных, и к тому же сму­щен­ных гибе­лью дру­гих вои­нов. Он вел их сдер­жан­ным шагом и в мол­ча­нии и вво­дил в бой не с таким блес­ком, как они это­го тре­бо(15)вали. А меж­ду тем бег­лые рабы, спо­ря меж­ду собой о плане дей­ст­вия, чуть не дове­ли дела до мяте­жа. Крикс и гал­лы того же пле­ме­ни, а так­же гер­ман­цы, жела­ли идти навстре­чу (20) и сами хоте­ли начать сра­же­ние, наобо­рот, Спар­так… не сове­то­вал напа­дать пер­вы­ми.

97. (A, 3) Они напа­ли на бел­лан­ских коло­нов (co­lo­nos), защи­щав­ших свои поля.

98.⁶⁹ (A, 3)… ста­рал­ся уве­сти их, ибо опа­сал­ся, что, если они поспеш­но не уйдут с ним, куда он их ведет, то, бро­дя и пре­да­вая все гра­бе­жу и рас­хи­ще­нию, к чему они при­вык­ли за (5) послед­нее вре­мя, они будут отре­за­ны от пути в Гал­лию и все уни­что­же­ны: преж­де все­го, мол, сле­ду­ет поза­бо­тить­ся о сво­ем спа­се­нии, но оно будет обес­пе­че­но не рань­ше, чем они при­дут в Гал­лию, боль­ше им не на что наде­ять­ся⁷⁰. Не (10) долж­но быть у них дру­гой при­чи­ны бег­ства, гово­ри­ли немно­гие бла­го­ра­зум­ные, сво­бод­ные духом и бла­го­род­ные, осталь­ные… и хва(15)лили то, что он пред­ла­гал сде­лать, дру­гие — глу­пые и бес­печ­ные, пола­га­ясь на помощь при­те­кав­ших со всех сто­рон рабов, забы­ли о спа­се­нии и о родине; боль­шин­ство, (20) по раб­ско­му сво­е­му созна­нию, ни о чем, кро­ме добы­чи, не помыш­ля­ли. После тщет­ных уго­во­ров он при­нял…⁷¹ [не хва­та­ет почти двух строк] (B, 3)… реше­ние, кото­рое каза­лось наи­луч­шим из мно­гих. Затем (5) он убеж­да­ет вый­ти на более про­стор­ные и обиль­ные скотом поля, где до при­бы­тия Вари­ния с отдох­нув­шим вой­ском их чис­ло мог­ло бы уве­ли­чить­ся отбор­ны­ми людь­ми. Удач­но най­дя под­хо­дя­ще­го про­вод­ни­ка из чис­ла плен­ных, пря­чась в Пицент­ских, а потом в Эбу­рин­ских горах, он при­был к (15) Устьям Лукан­ским (N<a>ris Lu­ca­nas), а затем на рас­све­те на форум Анния неожи­дан­но для мест­ных жите­лей. И тот­час же бег­лые, вопре­ки запре­ще­нию вождя, (20) ста­ли похи­щать жен­щин и деву­шек, а дру­гие… [не хва­та­ет двух строк]… (C, 3) зару­ба­ли вся­ко­го встреч­но­го, мучи­ли при сопро­тив­ле­нии и изде­ва­лись вме­сте с тем (5) самым без­бож­ным спо­со­бом, бередя раны, и, нако­нец, бро­са­ли истер­зан­ные тела чуть живы­ми; дру­гие забра­сы­ва­ли огонь на кры­ши домов, (10) а мно­го мест­ных рабов, при­со­еди­нив­ших­ся к ним из сочув­ст­вия, выда­ва­ли при­пря­тан­ное их гос­по­да­ми, да и их самих извле­ка­ли из мест, где они укры­ва­лись, и не было ниче­го ни свя­то­го, (15) ни недоз­во­лен­но­го для гне­ва вар­ва­ров и для поня­тия раба. Спар­так, не будучи в силах пре­пят­ст­во­вать это­му, несмот­ря на то, что мно­го­крат­но (20) обра­щал­ся к ним с прось­ба­ми, решил пре­сечь это быст­ро­той дей­ст­вий: отпра­вить вест­ни­ков… [не хва­та­ет двух строк]… (D, 3) и нена­ви­сти к себе не (5) вызы­вать… Дру­гие, застиг­ну­тые при жесто­ком изби­е­нии про­тив­ни­ков, полу­чи­ли тяже­лое воз­мездие со сто­ро­ны вра­га. Затем, (10) про­быв на том месте тот день и еще сле­дую­щую ночь, он на рас­све­те выво­дит сво­их людей с удво­ен­ным чис­лом бег­лых рабов и оста­нав­ли­ва­ет­ся на доволь­но широ­ком поле, где видит коло­нов, (15) вышед­ших из жилищ, но тогда на полях был созрев­ший по осе­ни хлеб.

Но жите­ли по бег­ству в тече­ние все­го того дня соседей зна­ли, (20) что бег­лые направ­ля­ют­ся к ним и торо­пи­лись со все­ми… сво­и­ми на сосед­ние горы [или что-либо подоб­ное]⁷².

84.⁷³ Он обра­щал­ся, как это обыч­но быва­ет при несчаст­ных обсто­я­тель­ствах, к раз­ным реше­ни­ям, посколь­ку одни, пола­га­ясь на хоро­шее зна­ние мест, пыта­лись бежать тай­но, врас­сып­ную, тогда как часть пыта­лась совер­шить про­рыв спло­чен­ным стро­ем.

99. Один, знаю­щий эти места, по име­ни Пуб­ли­пор, оста­но­вил­ся на Лукан­ском поле.

100. Счи­тая, что ника­кое место не будет для них без­опас­ным, если толь­ко они не будут доста­точ­но воору­же­ны⁷⁴.

101*. Пусть отни­ма­ют ору­жие и коней (exuant ar­mis equis­que).

102*. Хоро­шо зная места и умея пле­сти из пру­тьев сель­ские кор­зи­ны, каж­дый тогда, вслед­ст­вие недо­стат­ка в щитах, гото­вил себе ору­жие при помо­щи это­го искус­ства и спле­тал вме­сто обыч­ных длин­ных щитов корот­кие и круг­лые, при­ме­ня­е­мые всад­ни­ка­ми.

103*. Све­же­со­дран­ные кожи при­ста­ва­ли как бы нама­зан­ные кле­ем⁷⁵.

104*. Откры­тые части тела гер­ман­цы при­кры­ва­ют шку­ра­ми (Ger­ma­ni in­tec­tum re­no­ni­bus cor­pus te­gunt).

105*. «Ибо, как гово­рит Сал­лю­стий в “Исто­ри­ях”, одеж­ды из кож зве­рей назы­ва­ют­ся шку­ра­ми»⁷⁶.

106. А в то же самое вре­мя Лен­тул отсто­ял двой­ным стро­ем защи­щен­ное воз­вы­шен­ное место, про­лив мно­го кро­ви сво­их сол­дат, после того как из груд уби­тых нача­ли пока­зы­вать­ся пла­щи и ста­ло понят­но, что когор­ты уни­что­же­ны⁷⁷.

VIII. [Раз­ные фраг­мен­ты]

107. К сму­щен­ным и колеб­лю­щим­ся в душе при­хо­дят на помощь (per­cul­sis et ani­mi in­cer­tis suc­cur­ri­tur).

108. Они подо­шли к сте­нам горо­да.

109. Он, со сво­ей сто­ро­ны, пред­по­ла­гая, что его обма­ны­ва­ют, спро­сил, чем пред­ве­ща­ет­ся ему сокро­ви­ще: внут­рен­но­стя­ми жерт­вен­ных живот­ных или сно­виде­ни­я­ми⁷⁸.

110. Колеб­лясь при­нять реше­ние (du­bius con­si­lii).