Гомер

Илиада.

Песнь двадцатая.

Битва богов.

<<<
>>>
Гомер. Илиада. Л., «Наука», 1990.
Перевод Н. И. Гнедича.
Издание подготовил А. И. Зайцев.
С вариантами правки текста перевода, внесенными Гнедичем в его экземпляр издания 1829 г. (ГПБ, 197, Гнедич, 25, 26), вынесенными нами в данной электронной публикации на правое поле с пометкой Ѣ.
Пометкой Δ на правом поле обозначены варианты текста по изданию: Гомер. «Илиада». М., «Худ. лит-ра», 1978 г.
Греческий текст: Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920.
Сканы тойбнеровского издания 1900 г.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500

СЛОВАРЬ
УСТ. СЛОВ

Так при судах дуго­вер­хих бле­стя­щие медью ахей­цы
Стро­и­лись окрест тебя, Пелей­он, нена­сы­ти­мый бра­нью.
Их ожи­да­ли тро­яне, заняв воз­вы­ше­ние поля.
Зевс же отец пове­лел, да Феми­да бес­смерт­ных к сове­ту		 Ѣ
ὣς οἳ μὲν παρὰ νηυσὶ κορωνίσι θωρήσσοντο
ἀμφὶ σὲ Πηλέος υἱὲ μάχης ἀκόρητον Ἀχαιοί,
Τρῶες δ᾽ αὖθ᾽ ἑτέρωθεν ἐπὶ θρωσμῷ πεδίοιο:
Ζεὺς δὲ Θέμιστα κέλευσε θεοὺς ἀγορὴν δὲ καλέσσαι
5 Всех при­зы­ва­ет с хол­мов олим­пий­ских; она, обо­шед их,
Всем пове­ле­ла в Кро­ни­о­нов дом соби­рать­ся. Сошли­ся
Все, и Пото­ки, и Реки, кро­ме́ Оке­а­на седо­го;
Самые ним­фы яви­лись, живу­щие в рощах пре­крас­ных,
И в источ­ни­ках свет­лых, и в злач­но­цве­ту­щих доли­нах.
κρατὸς ἀπ᾽ Οὐλύμποιο πολυπτύχου: ἣ δ᾽ ἄρα πάντῃ
φοιτήσασα κέλευσε Διὸς πρὸς δῶμα νέεσθαι.
οὔτέ τις οὖν ποταμῶν ἀπέην νόσφ᾽ Ὠκεανοῖο,
οὔτ᾽ ἄρα νυμφάων αἵ τ᾽ ἄλσεα καλὰ νέμονται
καὶ πηγὰς ποταμῶν καὶ πίσεα ποιήεντα.
10 В дом олим­пий­ский собрав­ши­ся туче­го­ни­те­ля Зев­са,
Сели они в пере­хо­дах бле­стя­щих, кото­рые Зев­су
Сам Гефест хро­мо­но­гий по замыс­лам твор­че­ским создал.
Так соби­ра­ли­ся к Зев­су бес­смерт­ные; сам Посидаон
Не был Феми­де пре­слу­шен: из моря пред­стал он с дру­ги­ми,


Δ
ἐλθόντες δ᾽ ἐς δῶμα Διὸς νεφεληγερέταο
ξεστῇς αἰθούσῃσιν ἐνίζανον, ἃς Διὶ πατρὶ
Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν.
ὣς οἳ μὲν Διὸς ἔνδον ἀγηγέρατ᾽: οὐδ᾽ ἐνοσίχθων
νηκούστησε θεᾶς, ἀλλ᾽ ἐξ ἁλὸς ἦλθε μετ᾽ αὐτούς,
15 Сел посредине бес­смерт­ных и Зев­са выспра­ши­вал волю:
«Что, среб­ро­мол­нен­ный, паки богов на собор при­зы­ва­ешь?
Хощешь ли что рас­судить о тро­я­нах или́ арги­вя­нах?
Брань меж­ду ними близ­ка, и немед­лен­но бой запы­ла­ет».
Сло­во к нему обра­щая, вещал гро­мо­вер­жец Кро­ни­он:
ἷζε δ᾽ ἄρ᾽ ἐν μέσσοισι, Διὸς δ᾽ ἐξείρετο βουλήν:
«τίπτ᾽ αὖτ᾽ ἀργικέραυνε θεοὺς ἀγορὴν δὲ κάλεσσας;
ἦ τι περὶ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν μερμηρίζεις;
τῶν γὰρ νῦν ἄγχιστα μάχη πόλεμός τε δέδηε.»
τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς:
20 «Так, Посидаон! про­ник ты мою сокро­вен­ную волю,
Ради кото­рой вас со́брал: пекусь и о гиб­ну­щих смерт­ных.
Но оста­нусь я здесь и, вос­сев на вер­шине Олим­па,
Буду себя услаж­дать созер­ца­ни­ем. Вы же, о боги,
Ныне шест­вуй­те все к опол­че­ньям тро­ян и ахе­ян;		 Δ
«ἔγνως ἐννοσίγαιε ἐμὴν ἐν στήθεσι βουλὴν
ὧν ἕνεκα ξυνάγειρα: μέλουσί μοι ὀλλύμενοί περ.
ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ἐγὼ μενέω πτυχὶ Οὐλύμποιο
ἥμενος, ἔνθ᾽ ὁρόων φρένα τέρψομαι: οἳ δὲ δὴ ἄλλοι
ἔρχεσθ᾽ ὄφρ᾽ ἂν ἵκησθε μετὰ Τρῶας καὶ Ἀχαιούς,
25 Тем и дру­гим побо­рай­те, кото­рым жела­е­те каж­дый.
Если один Ахил­лес на тро­ян устре­мит­ся, ни мига
В поле не выдер­жать им Эакидо­ва бур­но­го сына.
Тре­пет и преж­де их всех обы­мал при одном его виде;
Ныне ж, когда он и гне­вом за дру­га пыла­ет ужас­ным,
ἀμφοτέροισι δ᾽ ἀρήγεθ᾽ ὅπῃ νόος ἐστὶν ἑκάστου.
εἰ γὰρ Ἀχιλλεὺς οἶος ἐπὶ Τρώεσσι μαχεῖται
οὐδὲ μίνυνθ᾽ ἕξουσι ποδώκεα Πηλεΐωνα.
καὶ δέ τί μιν καὶ πρόσθεν ὑποτρομέεσκον ὁρῶντες:
νῦν δ᾽ ὅτε δὴ καὶ θυμὸν ἑταίρου χώεται αἰνῶς
30 Сам я стра­шусь, да, судь­бе вопре­ки, не раз­ру­шит он Трои».
Так он вещал — и воз­жег неиз­беж­ную брань меж бога­ми.
К бра­ни, душой несо­глас­ные, боги с небес понес­ли­ся.
Гера к ахей­ским судам, и за нею Пал­ла­да Афи­на,
Царь Посидон мно­го­мощ­ный, объ­ем­лю­щий зем­лю, и Гер­мес,



Δ
δείδω μὴ καὶ τεῖχος ὑπέρμορον ἐξαλαπάξῃ.»
ὣς ἔφατο Κρονίδης, πόλεμον δ᾽ ἀλίαστον ἔγειρε.
βὰν δ᾽ ἴμεναι πόλεμον δὲ θεοὶ δίχα θυμὸν ἔχοντες:
Ἥρη μὲν μετ᾽ ἀγῶνα νεῶν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη
ἠδὲ Ποσειδάων γαιήοχος ἠδ᾽ ἐριούνης
35 Щед­рый пода­тель полез­но­го, мыс­лей испол­нен­ный свет­лых.
С ними к судам и Гефест, огром­ный и пышу­щий силой,
Шел хро­мая; с трудом воло­чил он увеч­ные ноги.
К ратям тро­ян устре­мил­ся Арей, шело­мом бле­стя­щий,
Феб, не стри­гу­щий вла­сов, Арте­ми­да, гор­дая луком,
Ἑρμείας, ὃς ἐπὶ φρεσὶ πευκαλίμῃσι κέκασται:
Ἥφαιστος δ᾽ ἅμα τοῖσι κίε σθένεϊ βλεμεαίνων
χωλεύων, ὑπὸ δὲ κνῆμαι ῥώοντο ἀραιαί.
ἐς δὲ Τρῶας Ἄρης κορυθαίολος, αὐτὰρ ἅμ᾽ αὐτῷ
Φοῖβος ἀκερσεκόμης ἠδ᾽ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα
40 Лета, стре­ми­тель­ный Ксанф и с улыб­кой пре­лест­ной Кипри­да.
Все то вре­мя, пока боже­ства не при­бли­жи­лись к смерт­ным,
Бод­ро сто­я­ли ахе­яне, гор­дые тем, что явил­ся
Храб­рый Пелид, укло­няв­ший­ся дол­го от бра­ни печаль­ной.
В рати ж тро­ян­ской у каж­до­го серд­це в груди тре­пе­та­ло,
Λητώ τε Ξάνθός τε φιλομειδής τ᾽ Ἀφροδίτη.
εἷος μέν ῥ᾽ ἀπάνευθε θεοὶ θνητῶν ἔσαν ἀνδρῶν,
τεῖος Ἀχαιοὶ μὲν μέγα κύδανον, οὕνεκ᾽ Ἀχιλλεὺς
ἐξεφάνη, δηρὸν δὲ μάχης ἐπέπαυτ᾽ ἀλεγεινῆς:
Τρῶας δὲ τρόμος αἰνὸς ὑπήλυθε γυῖα ἕκαστον
45 Стра­хом объ­ем­лясь, что видят опять Пелей­о­на героя,
Гроз­но доспе­хом бле­стя­ще­го, слов­но Арей смер­то­нос­ный.
Но едва олим­пий­цы при­бли­жи­лись к ратям, Эрида
Вста­ла сви­ре­пая, брань воз­жи­гая; вскри­ча­ла Афи­на,
То пред иско­пан­ным рвом за вели­кой сте­ною ахей­ской,
δειδιότας, ὅθ᾽ ὁρῶντο ποδώκεα Πηλεΐωνα
τεύχεσι λαμπόμενον βροτολοιγῷ ἶσον Ἄρηϊ.
αὐτὰρ ἐπεὶ μεθ᾽ ὅμιλον Ὀλύμπιοι ἤλυθον ἀνδρῶν,
ὦρτο δ᾽ Ἔρις κρατερὴ λαοσσόος, αὖε δ᾽ Ἀθήνη
στᾶσ᾽ ὁτὲ μὲν παρὰ τάφρον ὀρυκτὴν τείχεος ἐκτός,
50 То по при­мор­ско­му бере­гу шум­но­му крик поды­мая.
Страш­но, как чер­ная буря, завыл и Арей мед­но­лат­ный,
Звуч­но тро­ян убеж­даю­щий, то с высоты Или­о­на,
То про­бе­гая у вод Симо­иса, по Кал­ли­ко­лоне.
Так олим­пий­ские боги, одних на дру­гих воз­буж­дая,
ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἀκτάων ἐριδούπων μακρὸν ἀΰτει.
αὖε δ᾽ Ἄρης ἑτέρωθεν ἐρεμνῇ λαίλαπι ἶσος
ὀξὺ κατ᾽ ἀκροτάτης πόλιος Τρώεσσι κελεύων,
ἄλλοτε πὰρ Σιμόεντι θέων ἐπὶ Καλλικολώνῃ.
ὣς τοὺς ἀμφοτέρους μάκαρες θεοὶ ὀτρύνοντες
55 Рати све­ли и ужас­ное в них рас­па­ли­ли сви­реп­ство.
Страш­но гро­ма­ми от неба отец и бес­смерт­ных и смерт­ных
Гря­нул над ними; а долу под ними потряс Посидаон
Вкруг бес­пре­дель­ную зем­лю с вер­ши­на­ми гор высо­чай­ших.
Все затряс­лось, от крем­ни­стых подошв до вер­хов мно­го­вод­ных

Δ
σύμβαλον, ἐν δ᾽ αὐτοῖς ἔριδα ῥήγνυντο βαρεῖαν:
δεινὸν δὲ βρόντησε πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε
ὑψόθεν: αὐτὰρ νέρθε Ποσειδάων ἐτίναξε
γαῖαν ἀπειρεσίην ὀρέων τ᾽ αἰπεινὰ κάρηνα.
πάντες δ᾽ ἐσσείοντο πόδες πολυπίδακος Ἴδης
60 Иды, и град Или­он, и суда мед­но­брон­ных дана­ев.
В ужас при­шел под зем­лею Аид, пре­ис­под­них вла­ды­ка;
В ужа­се с тро­на он пря­нул и гром­ко вскри­чал, да над ним бы
Лона зем­ли не раз­верз Посидон, потря­саю­щий зем­лю,
И жилищ бы его не открыл и бес­смерт­ным и смерт­ным,		 Δ


Δ
καὶ κορυφαί, Τρώων τε πόλις καὶ νῆες Ἀχαιῶν.
ἔδεισεν δ᾽ ὑπένερθεν ἄναξ ἐνέρων Ἀϊδωνεύς,
δείσας δ᾽ ἐκ θρόνου ἆλτο καὶ ἴαχε, μή οἱ ὕπερθε
γαῖαν ἀναρρήξειε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
οἰκία δὲ θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισι φανείη
65 Мрач­ных, ужас­ных, кото­рых тре­пе­щут и самые боги.
Так взвол­но­ва­ло­ся всё, как бес­смерт­ные к бра­ни сошли­ся!
Про­тив царя Посидао­на, мощ­но­го Энно­си­гея,
Стал Апол­лон длин­но­куд­рый, нося­щий кры­ла­тые стре­лы;
Про­тив Арея — с оча­ми лазур­ны­ми дева Пал­ла­да;

Δ
σμερδαλέ᾽ εὐρώεντα, τά τε στυγέουσι θεοί περ:
τόσσος ἄρα κτύπος ὦρτο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.
ἤτοι μὲν γὰρ ἔναντα Ποσειδάωνος ἄνακτος
ἵστατ᾽ Ἀπόλλων Φοῖβος ἔχων ἰὰ πτερόεντα,
ἄντα δ᾽ Ἐνυαλίοιο θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη:
70 Про­ти­ву Геры пошла зла­то­лу­кая лов­ли боги­ня,
Гор­дая мет­ко­стью стрел Арте­ми­да, сест­ра Апол­ло­на;
Про­ти­ву Леты сто­ял бла­го­де­тель­ный Гер­мес кры­ла­тый;
Про­тив Гефе­ста — поток быст­ро­вод­ный, глу­бо­ко­пу­чин­ный,
Ксан­фом от веч­ных богов наре­чен­ный, от смерт­ных — Ска­манд­ром.
Ἥρῃ δ᾽ ἀντέστη χρυσηλάκατος κελαδεινὴ
Ἄρτεμις ἰοχέαιρα κασιγνήτη ἑκάτοιο:
Λητοῖ δ᾽ ἀντέστη σῶκος ἐριούνιος Ἑρμῆς,
ἄντα δ᾽ ἄρ᾽ Ἡφαίστοιο μέγας ποταμὸς βαθυδίνης,
ὃν Ξάνθον καλέουσι θεοί, ἄνδρες δὲ Σκάμανδρον.
75 Так устрем­ля­ли­ся боги про­ти­ву богов. Ахил­лес же,
Гек­то­ра толь­ко бы встре­тить, пылал в тол­пы погру­зить­ся;
Серд­це его бес­пре­дель­но горе­ло При­а­мо­ва сына
Кро­вью насы­тить Арея, убий­ст­вом несы­то­го воя.
Но Апол­лон, воз­жи­га­тель наро­да, героя Энея
ὣς οἳ μὲν θεοὶ ἄντα θεῶν ἴσαν: αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς
Ἕκτορος ἄντα μάλιστα λιλαίετο δῦναι ὅμιλον
Πριαμίδεω: τοῦ γάρ ῥα μάλιστά ἑ θυμὸς ἀνώγει
αἵματος ἆσαι Ἄρηα ταλαύρινον πολεμιστήν.
Αἰνείαν δ᾽ ἰθὺς λαοσσόος ὦρσεν Ἀπόλλων
80 Про­тив Пелида подвиг­нул, напол­нив­ши муже­ст­вом душу.
Голос и образ при­няв Лика­о­на, При­а­мо­ва сына,
К сыну Анхи­за пред­стал и вещал Апол­лон даль­но­вер­жец:
«Где же угро­зы твои, Анхи­зид, пред­во­ди­тель дар­дан­цев?
Или не ты в Или­оне, с царя­ми за чашей пируя,
ἀντία Πηλεΐωνος, ἐνῆκε δέ οἱ μένος ἠΰ:
υἱέϊ δὲ Πριάμοιο Λυκάονι εἴσατο φωνήν:
τῷ μιν ἐεισά