Письма Марка Туллия Цицерона

19. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Эпир

Рим, 25 янва­ря 61 г.

1. Я уже полу­чил от тебя три пись­ма: одно от Мар­ка Кор­не­лия, кото­рое, как я думаю, ты пере­дал ему в Трех Хар­чев­нях¹; вто­рое доста­вил мне твой хозя­ин² из Кану­сия; третье — это то, что ты послал, как ты пишешь, с кораб­ля после подъ­ема яко­ря. Все они были не толь­ко посы­па­ны солью ост­ро­умия, как гово­рят уче­ни­ки ора­то­ров, но и заме­ча­тель­ны по про­яв­ле­ни­ям тво­ей друж­бы. Эти пись­ма застав­ля­ют меня отве­тить тебе, но я несколь­ко мед­лю с отве­том, имен­но пото­му, что не нахо­жу надеж­но­го послан­ца. Мно­го ли таких, кто смо­жет доста­вить доволь­но уве­си­стое пись­мо без того, чтобы не умень­шить его веса, про­чи­тав его от нача­ла до кон­ца? К тому же мне поле­зен не вся­кий³, кто отпра­вит­ся в Эпир. Я все же думаю, что ты, заклав жерт­вы у сво­ей Амаль­теи, тот­час же выехал для оса­ды Сики­о­на⁴; но я не знаю точ­но, когда ты отпра­вишь­ся к Анто­нию и сколь­ко вре­ме­ни потра­тишь на Эпир. Поэто­му я не реша­юсь дове­рить пись­мо, где гово­рю несколь­ко сво­бод­но, ни ахе­я­нам, ни эпи­ротам.

2. После того, как ты меня оста­вил, про­изо­шли собы­тия, достой­ные упо­ми­на­ния в моем пись­ме, но их нель­зя касать­ся ввиду опас­но­сти, что пись­мо про­па­дет или будет вскры­то или пере­хва­че­но. Преж­де все­го ты дол­жен знать, что мне не пред­ло­жи­ли выска­зать­ся пер­вым и пред­по­чли мне усми­ри­те­ля алло­бро­гов⁵, при­чем это про­изо­шло под гул одоб­ре­ния сена­то­ров, но не про­тив мое­го жела­ния, ибо я далек от ува­же­ния к дур­но­му чело­ве­ку и сво­бод­но обе­ре­гаю вопре­ки его жела­нию свое досто­ин­ство государ­ст­вен­но­го дея­те­ля. К тому же гово­ря­щий во вто­рую оче­редь ока­зы­ва­ет почти такое же вли­я­ние, как и пер­вен­ст­ву­ю­щий в сена­те⁶, при­чем бла­го­склон­ность кон­су­ла не слиш­ком свя­зы­ва­ет его сво­бо­ду. Тре­тий — Катул⁷, чет­вер­тый, если хочешь знать и это, — Гор­тен­сий⁸. Сам кон­сул⁹ — чело­век неум­ный и к тому же дур­ной; это шут­ник, вызы­ваю­щий смех, даже не будучи кол­ким; лицо его более смеш­ное, чем его ост­ро­ты; он совер­шен­но не забо­тит­ся о делах государ­ства и дер­жит­ся в сто­роне от опти­ма­тов; от него не при­хо­дит­ся ни ждать чего-либо хоро­ше­го для государ­ства, ибо он не хочет, ни опа­сать­ся дур­но­го, ибо он не осме­ли­ва­ет­ся. Зато его кол­ле­га весь­ма почи­та­ет меня и усерд­ный защит­ник пар­тии чест­ных.

3. Раз­но­гла­сие меж­ду ними пока еще неве­ли­ко, но я боюсь, как бы эта зара­за не рас­про­стра­ни­лась далее. Ты, я думаю, слы­шал, что в дом Цеза­ря, когда там про­ис­хо­ди­ло жерт­во­при­но­ше­ние за народ, про­ник муж­чи­на, пере­оде­тый в жен­ское пла­тье; так как вестал­ки долж­ны были воз­об­но­вить жерт­во­при­но­ше­ние, то Квинт Кор­ни­фи­ций заявил об этом в сена­те (пер­вым это сде­лал он; не поду­май слу­чай­но, что кто-либо из нас¹⁰); затем, по поста­нов­ле­нию сена­та¹¹, дело пере­да­ли вестал­кам и пон­ти­фи­кам, а те опре­де­ли­ли, что было кощун­ство; после это­го, по поста­нов­ле­нию сена­та, кон­су­лы обна­ро­до­ва­ли пред­ло­жен­ный закон¹²; Цезарь же изве­стил жену о раз­во­де¹³. В этом деле Писон, из друж­бы к Пуб­лию Кло­дию, при­ла­га­ет ста­ра­ние к тому, чтобы пред­ло­же­ние, кото­рое он сам вно­сит, и вно­сит на осно­ва­нии поста­нов­ле­ния сена­та и при­том по делу об оскорб­ле­нии рели­гии, было отверг­ну­то. Мес­са­ла дей­ст­ву­ет до сего вре­ме­ни со всей стро­го­стью. Чест­ные граж­дане, усту­пая прось­бам Кло­дия, отстра­ня­ют­ся от дела; вер­бу­ют­ся шай­ки сто­рон­ни­ков. Я, настро­ен­ный вна­ча­ле, как Ликург¹⁴, с каж­дым днем ста­нов­люсь все мяг­че; Катон¹⁵ наста­и­ва­ет и торо­пит. Что еще ска­зать? Боюсь, как бы все это, не будучи доведе­но до кон­ца чест­ны­ми граж­да­на­ми и най­дя защи­ту зло­на­ме­рен­ных, не при­чи­ни­ло государ­ству вели­ких несча­стий.

4. Твой извест­ный друг (зна­ешь, о ком я гово­рю?), — о ком ты напи­сал мне, что он, не посмев пори­цать, начал хва­лить¹⁶, — откры­то пока­зы­ва­ет, что высо­ко ценит меня, обни­ма­ет, любит, явно хва­лит, втайне, но так, что это оче­вид­но, отно­сит­ся недоб­ро­же­ла­тель­но. Ника­ко­го дру­же­лю­бия, ника­кой искрен­но­сти, ника­кой ясно­сти в государ­ст­вен­ных делах, ника­кой чест­но­сти, ника­кой сме­ло­сти, ника­кой неза­ви­си­мо­сти. Но об этом я подроб­нее напи­шу тебе в дру­гой раз, ибо у меня еще недо­ста­точ­но сведе­ний об этом, и пись­мо о таких важ­ных делах я не реша­юсь дове­рить это­му неиз­вест­но­му мне сыну зем­ли.

5. Пре­то­ры еще не бро­са­ли жре­бия о рас­пре­де­ле­нии про­вин­ций. Дело это в таком же поло­же­нии, в каком ты оста­вил его. Вооб­ра­жае­мое опи­са­ние¹⁷ Мисе­на и Путе­ол, кото­рое ты про­сишь, я вклю­чу в свою речь. Чис­ло «за два дня до декабрь­ских нон» ука­за­но невер­но, я заме­тил. Те места в моих речах, кото­рые ты хва­лишь, поверь мне, очень нра­ви­лись и мне, но я не решал­ся ска­зать об этом ранее; теперь, так как ты одоб­рил их, они кажут­ся мне еще аттич­нее¹⁸. В речи про­тив Метел­ла¹⁹ я доба­вил кое-что. Я при­шлю тебе кни­гу, ибо любовь ко мне сде­ла­ла тебя рето­ро­лю­би­вым.

6. Какие же ново­сти сооб­щить тебе? Какие? А вот: кон­сул Мес­са­ла купил дом Автро­ни­ев за 3000000 сестер­ци­ев. Какое мне до это­го дело, спро­сишь ты. Дело в том, что вслед­ст­вие это­го сло­жи­лось мне­ние, что и я удач­но купил дом, и люди нача­ли пони­мать, что допу­сти­мо поль­зо­вать­ся сред­ства­ми дру­зей при покуп­ке, кото­рая дела­ет­ся для при­да­ния себе неко­то­ро­го веса. Та тро­ян­ка²⁰ — сама мед­ли­тель­ность, но все-таки мож­но наде­ять­ся. Ты, со сво­ей сто­ро­ны, завер­ши то дело. Жди от меня пись­ма, в кото­ром я напи­шу более сво­бод­но. За пять дней до фев­раль­ских календ. (В кон­суль­ство Мар­ка Мес­са­лы и Мар­ка Писо­на).