Письма Марка Туллия Цицерона

17. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Афи­ны

Рим, 1 янва­ря 61 г.

1. Эта тро­ян­ка¹ — поис­ти­не сама мед­ли­тель­ность, да и Кор­не­лий впо­след­ст­вии не воз­вра­щал­ся к Терен­ции. Пола­гаю, нуж­но при­бег­нуть к помо­щи Кон­сидия, Акция и Сели­ция², ибо у Цеци­лия близ­кие не могут полу­чить ни гро­ша дешев­ле, чем за одну сотую³. Воз­вра­ща­ясь одна­ко к тому, с чего начал; я не видал нико­го, кто бы пре­взо­шел ее бес­стыд­ст­вом, хит­ро­стью, мед­ли­тель­но­стью. «Посы­лаю воль­ноот­пу­щен­ни­ка, Титу пору­че­но». Отго­вор­ки и про­во­лоч­ки; но, может быть, слу­чай, а не мы…⁴, ибо послан­цы Пом­пея сооб­ща­ют мне, что он будет откры­то наста­и­вать на сме­ще­нии Анто­ния, и в то же вре­мя пре­тор обра­тит­ся к наро­ду с пред­ло­же­ни­ем об этом. Дело это тако­го рода, что я, счи­та­ясь с мне­ни­ем чест­ных людей и народ­ным, не смо­гу защи­щать это­го чело­ве­ка без ущер­ба для сво­ей чести, и у меня нет жела­ния к это­му, а это самое глав­ное. Созда­лось поло­же­ние, разо­брать­ся в кото­ром все­це­ло пре­до­став­ляю тебе.

2. Есть у меня воль­ноот­пу­щен­ник, под­лин­ный него­дяй — я имею в виду Гила­ра; он сче­то­вод и твой кли­ент. Пере­вод­чик⁵ Вале­рий изве­ща­ет меня о нем, а Фиил⁶ напи­сал, что Гилар свой чело­век у Анто­ния и что Анто­ний часто упо­ми­на­ет, что, по его сведе­ни­ям, в соби­рае­мых день­гах есть доля для меня и что я послал воль­ноот­пу­щен­ни­ка для охра­ны общей добы­чи. Это нема­ло взвол­но­ва­ло меня; я, прав­да, не пове­рил, но какой-то раз­го­вор, конеч­но, был. Все это ты рас­сле­дуй, раз­уз­най, раз­бе­ри и уда­ли это­го без­дель­ни­ка из тех мест, если есть воз­мож­ность. Вале­рий сооб­щил, что эти раз­го­во­ры исхо­дят от Гнея План­ция⁷. Пору­чаю все это тебе; выяс­ни, в чем здесь дело.

3. Пом­пей, несо­мнен­но, очень дру­же­ст­вен­но рас­по­ло­жен ко мне. Все чрез­вы­чай­но одоб­ря­ют его раз­вод с Муци­ей⁸. Ты, я думаю, слы­хал, что Пуб­лия Кло­дия, сына Аппия, заста­ли пере­оде­тым в жен­ское пла­тье в доме Гая Цеза­ря во вре­мя жерт­во­при­но­ше­ния за народ и что малень­кая рабы­ня без­опас­но выве­ла его из дома; дело это чрез­вы­чай­но позор­ное. Я уве­рен, что ты очень удру­чен им.

4. Боль­ше мне не о чем писать тебе. Кля­нусь, я писал тебе с трудом, ибо недав­но умер мой милый моло­дой раб Соси­фей, быв­ший у меня чте­цом⁹, и это взвол­но­ва­ло меня более, чем, каза­лось бы, долж­на огор­чить смерть раба. Пиши мне, пожа­луй­ста, часто. Если не о чем будет, пиши обо всем, что при­дет на ум. Январ­ские кален­ды. (В кон­суль­ство Мар­ка Мес­са­лы и Мар­ка Писо­на).