Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 27

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
100
  • 27. (28) 100 И в про­чих доб­ро­де­те­лях мно­гие отли­чи­лись по-раз­но­му. Пола­га­ют, что Катон пер­вым из рода Пор­ци­ев обла­дал тре­мя наи­выс­ши­ми чело­ве­че­ски­ми досто­ин­ства­ми, так как он был луч­шим ора­то­ром, луч­шим пол­ко­вод­цем и луч­шим сена­то­ром. Меж­ду тем все эти доб­ро­де­те­ли, как мне кажет­ся, даже если не рань­ше, одна­ко более ярко обна­ру­жи­лись у Сци­пи­о­на Эми­ли­а­на157, кото­рый к тому же еще и не был объ­ек­том нена­ви­сти мно­гих людей, от кото­рой стра­дал Катон. Поэто­му сла­ву Като­ну, воз­мож­но, при­нес­ло и то, что он 44 раза защи­щал себя в суде, и что нико­го, кро­ме него, чаще не обви­ня­ли и при этом все­гда оправ­ды­ва­ли.
  • 27. (28) [100] Ce­te­ris vir­tu­tum ge­ne­ri­bus va­rie et mul­ti fue­re praes­tan­tes. Ca­to pri­mus Por­ciae gen­tis tres sum­mas in ho­mi­ne res praes­ti­tis­se exis­ti­ma­tur, ut es­set op­ti­mus ora­tor, op­ti­mus im­pe­ra­tor, op­ti­mus se­na­tor, quae mi­hi om­nia, etiam­si non pri­us, at­ta­men cla­rius ful­sis­se in Sci­pio­ne Aemi­lia­no vi­den­tur, dempto prae­te­rea plu­ri­mo­rum odio, quo Ca­to la­bo­ra­vit. ita­que sit prop­rium Ca­to­nis qua­ter et quad­ra­giens cau­sam di­xis­se, nec quem­quam sae­pius pos­tu­la­tum et sem­per ab­so­lu­tum.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 157Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Эми­ли­ан Млад­ший (ок. 185—129 до н. э.) — рим­ский пол­ко­во­дец и ора­тор. Был усы­нов­лен сыном Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го Стар­ше­го. Два­жды изби­рал­ся кон­су­лом (147 и 134). В 146 г. захва­тил и раз­ру­шил Кар­фа­ген. Воз­глав­лял «Сци­пи­о­нов кру­жок», в кото­ром раз­ра­ба­ты­ва­лись пла­ны реформ; соче­тал кон­сер­ва­тив­ные поли­ти­че­ские взгляды с любо­вью к эллин­ской куль­ту­ре.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010402 1260010403 1260010404 1327007028 1327007029 1327007030