Письма Марка Туллия Цицерона

308. Терен­ции и Тул­лии, в Рим

Мин­тур­ны, 25 янва­ря 49 г.

Тул­лий Терен­ции и отец Тул­ли­о­ле, двум сво­им душам, и Цице­рон луч­шей мате­ри и люби­мей­шей сест­ре шлют боль­шой при­вет.

1. Если вы здрав­ст­ву­е­те, мы здрав­ст­ву­ем. Теперь ваше (не толь­ко мое) дело решить, что вам сле­ду­ет делать. Если он¹ соби­ра­ет­ся всту­пить в Рим, про­яв­ляя уме­рен­ность, то вы в насто­я­щее вре­мя може­те спо­кой­но нахо­дить­ся дома. Но если безум­ный чело­век наме­рен отдать город на раз­граб­ле­ние, то я опа­са­юсь, что сам Дола­бел­ла не смо­жет ока­зать нам доста­точ­ную помощь. Я так­же боюсь, как бы мы теперь не ока­за­лись отре­зан­ны­ми друг от дру­га, так что вам нель­зя будет выехать, когда вы захо­ти­те. Оста­ет­ся еще вам самим тща­тель­ней­ше раз­уз­нать, оста­лись ли в Риме жен­щи­ны, подоб­ные вам. Ведь если их нет, вам сле­ду­ет поду­мать, може­те ли вы с досто­ин­ст­вом оста­вать­ся. При­ме­ни­тель­но к нынеш­не­му поло­же­нию, вы смо­же­те пре­крас­но жить либо со мной, либо в наших име­ни­ях, толь­ко бы мне поз­во­ли­ли удер­жать эти места². Кро­ме того, сле­ду­ет опа­сать­ся, как бы в Риме вско­ре не было голо­да.

2. Пожа­луй­ста, обсуди­те это вме­сте с Пом­по­ни­ем, с Камил­лом, с кем най­де­те нуж­ным. Самое глав­ное — будь­те бод­ры. Лаби­ен улуч­шил поло­же­ние³. Помо­га­ет и Писон⁴ тем, что он покида­ет Рим и обви­ня­ет сво­его зятя в пре­ступ­ле­нии. Вы же, самые для меня доро­гие души, пиши­те мне воз­мож­но чаще, и что вы дела­е­те и что дела­ет­ся у вас. Квинт отец и сын и Руф⁵ шлют вам при­вет. Будь­те здо­ро­вы. За семь дней до фев­раль­ских календ, из Мин­турн.