Письма Марка Туллия Цицерона

474. Титу Фадию Гал­лу

Рим, 46 г.

Цице­рон шлет при­вет Титу Фадию Гал­лу¹.

1. Удив­ля­юсь, поче­му ты меня обви­ня­ешь, когда тебе не доз­во­ле­но это делать. Будь это доз­во­ле­но, тебе все-таки не сле­до­ва­ло бы. «Ведь я ува­жал тебя во вре­мя тво­е­го кон­суль­ства»². И ты гово­ришь, будет так, что Цезарь тебя вос­ста­но­вит. Мно­гое ты гово­ришь, но тебе никто не верит. Народ­но­го три­бу­на­та ты, по тво­им сло­вам, доби­вал­ся ради меня. О, если бы ты все­гда был три­бу­ном! Ты не искал бы нико­го, кто бы всту­пил­ся³. Ты гово­ришь, я не осме­ли­ва­юсь выска­зать свое мне­ние. Буд­то бы я отве­тил тебе недо­ста­точ­но сме­ло, когда ты без­за­стен­чи­во про­сил меня.

2. Пишу это тебе, чтобы ты понял, что в том самом роде, в кото­ром ты хочешь что-то зна­чить, ты — ничто. Если бы ты выска­зал мне свое неудо­воль­ст­вие по-дру­же­ски, я бы с удо­воль­ст­ви­ем и лег­ко обе­лил себя перед тобой; ведь то, что ты совер­шил⁴, не непри­ят­но мне; но то, что ты напи­сал, — тягост­но. Одна­ко меня силь­но удив­ля­ет, как это я, бла­го­да­ря кото­ро­му про­чие сво­бод­ны⁵, не пока­зал­ся тебе сво­бод­ным. Ведь если то, что ты мне, по тво­им сло­вам, сооб­щил⁶, было лож­ным, то в чем я перед тобой в дол­гу? Если истин­ным — ты наи­луч­ший свиде­тель тому, в чем пере­до мной в дол­гу рим­ский народ⁷.