Письма Марка Туллия Цицерона

496. Луцию Папи­рию Пету, в Неа­поль

Рим, октябрь 46 г.

Цице­рон Пету при­вет.

1. В самом деле так? Тебе кажет­ся, что ты безум­ст­ву­ешь, под­ра­жая, как ты пишешь, мол­ни­ям моих слов? Ты безум­ст­во­вал бы в том слу­чае, если бы не мог достиг­нуть это­го; но раз ты даже пре­вос­хо­дишь меня, то тебе сле­ду­ет посме­ять­ся ско­рее надо мной, неже­ли над собой. Поэто­му у тебя нет ника­кой надоб­но­сти заим­ст­во­вать у Тра­беи¹; ско­рее это моя ошиб­ка. Одна­ко кем кажусь я тебе в сво­их пись­мах? Неуже­ли я гово­рю с тобой про­сто­на­род­ным язы­ком? Не все­гда ведь одним и тем же обра­зом, и, пра­во, что сход­но­го меж­ду пись­мом и речью в суде или на народ­ной сход­ке? Более того, даже судеб­ные дела я обыч­но не веду все по одно­му спо­со­бу. Част­ные дела и при­том лег­кие я изла­гаю более про­сто; дела о граж­дан­ских пра­вах или о доб­ром име­ни, разу­ме­ет­ся, — более крас­но́; пись­ма же я обыч­но тку из обы­ден­ных слов.

2. Но как это тебе при­шло на ум, мой Пет, утвер­ждать, что все Папи­рии все­гда были толь­ко пле­бе­я­ми? Ведь были пат­ри­ции млад­ших родов², пер­вым из кото­рых был Луций Папи­рий Мугил­лан, быв­ший цен­зо­ром вме­сте с Луци­ем Сем­п­ро­ни­ем Атра­ти­ном, после того как он ранее вме­сте с ним же был кон­су­лом через 312 лет после осно­ва­ния Рима³. Но тогда вы име­но­ва­лись Папи­си­я­ми. После него три­на­дцать зани­ма­ло куруль­ное крес­ло⁴ до Луция Папи­рия Крас­са, кото­рый пер­вый пере­стал носить имя Папи­сия⁵. Он был назна­чен дик­та­то­ром (одно­вре­мен­но началь­ни­ком кон­ни­цы был Луций Папи­рий Кур­сор⁶) через 415 лет после осно­ва­ния Рима, а четы­ре года спу­стя избран кон­су­лом вме­сте с Гаем Дуи­ли­ем⁷. Сле­дую­щим после него был Кур­сор, чело­век, удо­сто­ен­ный боль­ших поче­стей⁸; затем быв­ший эдил Луций Мас­сон; затем мно­го­чис­лен­ные Мас­со­ны. Думаю, что изо­бра­же­ния всех этих пат­ри­ци­ев⁹ у тебя име­ют­ся.

3. Затем сле­ду­ют Кар­бо­ны и Тур­ды; эти были пле­бе­я­ми; ими ты, пола­гаю я, можешь пре­не­бречь. Ведь кро­ме того Гая Кар­бо­на¹⁰, кото­ро­го убил Дама­сипп, никто из пле­ме­ни Кар­бо­нов не был граж­да­ни­ном. Мы зна­ли Гнея Кар­бо­на и его бра­та, шут­ни­ка. Что бес­чест­нее их? Об этом моем дру­ге, сыне Руб­рии, я ниче­го не гово­рю. У него было трое бра­тьев: Гай, Гней, Марк Кар­бо­ны. Марк, по обви­не­нию со сто­ро­ны Пуб­лия Флак­ка, был осуж­ден за боль­шие хище­ния в свя­зи с Сици­ли­ей¹¹. Гай, будучи обви­нен Луци­ем Крас­сом, гово­рят, при­нял кан­та­риды¹²; он был мятеж­ным народ­ным три­бу­ном и, как счи­та­ли, при­ме­нил наси­лие к Пуб­лию Афри­кан­ско­му¹³. Но что каса­ет­ся того, кото­рый был каз­нен нашим Пом­пе­ем в Лили­бее¹⁴, то никто не был бес­чест­нее, по мое­му мне­нию. Далее, его отец¹⁵, обви­нен­ный Мар­ком Анто­ни­ем, как счи­та­ют, оправ­дал­ся при помо­щи сапож­ных чер­нил¹⁶. Поэто­му мое мне­ние — что тебе сле­ду­ет обра­тить­ся к пат­ри­ци­ям. Каки­ми неснос­ны­ми были пле­беи, ты видишь.