Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

3 4

502. Титу Помпонию Аттику, в Рим

[Att., XII, 6, §§ 3—4]

Тускульская усадьба, дополнительный месяц 46 г.

Неужто мало дела у тебя, Хремет¹,

так что ты даже «Оратора» читаешь? Хвала доблести! Мне приятно и будет приятнее, если ты не только в принадлежащих тебе книгах, но и в чужих заменишь при посредстве своих переписчиков «Эвполида» «Аристофаном»².

4. Однако Цезарь, мне показалось, смеется над тем твоим «прошу», которое было и устаревшим и изысканным. Затем он велел тебе не тревожиться, так что, по крайней мере, у меня рассеял сомнения. Я огорчен, что Аттика так долго³; но раз у нее уже нет озноба, то положение, надеюсь, таково, какого мы хотим.

<<<

ОГЛАВЛЕНИЕ

>>>

ПРИМЕЧАНИЯ

¹Теренций, «Самоистязатель», I, 1, 23. Перевод А. В. Артюшкова.

²Ср.: Цицерон, «Оратор», 29. Речь идет о стихе Аристофана («Ахарнаняне», 530), по ошибке приписанном Цицероном Эвполиду, автору комедий, современнику Аристофана.

³Эллипс; подразумевается: «болеет».

Письма Марка Туллия Цицерона

502. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Тускуль­ская усадь­ба, допол­ни­тель­ный месяц 46 г.

502. Титу Помпонию Аттику, в Рим

Тускульская усадьба, дополнительный месяц 46 г.