Плиний Старший

Естественная история

Кн. VII, гл. 23

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2012, вып. 3 (§§ 57—119).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
87
  • 23. (23) 87 Име­ют­ся мно­го­чис­лен­ные при­ме­ры вынос­ли­во­сти тела, так как несчаст­ная участь быва­ет очень часто. Самым извест­ным сре­ди жен­щин явля­ет­ся при­мер гете­ры Леэ­ны136, кото­рая даже под пыт­кой не назва­ла тира­но­убийц Гар­мо­дия и Ари­сто­ги­то­на137. Сре­ди муж­чин заслу­жи­ва­ет упо­ми­на­ния при­мер Ана­к­сар­ха138, кото­рый, пытае­мый по подоб­ной при­чине, отку­сил зуба­ми язык и выплю­нул эту един­ст­вен­ную надеж­ду на при­зна­ние в лицо тира­ну.
  • 23. (23) [87] Pa­tien­tia cor­po­ris, ut est creb­ra sors ca­la­mi­ta­tium, in­nu­me­ra do­cu­men­ta pe­pe­rit, cla­ris­si­mum in fe­mi­nis Leae­nae me­ret­ri­cis, quae tor­ta non in­di­ca­vit Har­mo­dium et Aris­to­gi­to­nem ty­ran­ni­ci­das, in vi­ris Ana­xar­chi, qui, si­mi­li de cau­sa cum tor­que­re­tur, prae­ro­sam den­ti­bus lin­guam unam­que spem in­di­cii in ty­ran­ni os ex­puit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 136Леэна (Льви­ца) — афин­ская гете­ра, кото­рая даже под пыт­ка­ми не выда­ла заго­во­ра Гар­мо­дия и Ари­сто­ги­то­на. После свер­же­ния тира­нии Гип­пия в ее честь афи­няне воз­двиг­ли мед­ную ста­тую, пред­став­ля­ю­щую собой льви­цу без язы­ка. Льви­ца была эмбле­мой Афро­ди­ты и, веро­ят­но, была изо­бра­же­на с высу­ну­тым язы­ком; когда же он выпал, была созда­на леген­да о льви­це с отре­зан­ным язы­ком как сим­во­ле мол­ча­ли­во­сти Леэ­ны под пыт­ка­ми. См. Paus. I. 23. 1—2.
  • 137Они уби­ли афин­ско­го тира­на Гип­пар­ха, сына Писи­стра­та, в 513 г. до н. э. См. так­же Plin. XXXIV. 19.
  • 138Ана­к­сарх Абдер­ский — древ­не­гре­че­ский фило­соф, уче­ник Демо­кри­та, сопро­вож­дал Алек­сандра Македон­ско­го в его похо­дах. Соглас­но пре­да­нию, кипр­ский тиран Нико­кре­онт изру­бил его на кус­ки, чтобы ото­мстить за нане­сен­ное ему оскорб­ле­ние. См.: Cic. De nat. Deor. III. 33; Val. Max. III. 3.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010405 1260010406 1260010407 1327007024 1327007025 1327007026