Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

611. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., XIII, 2, § 2]

Тускуль­ская усадь­ба, 27 мая 45 г.

При­ка­жешь доста­вить пись­ма Оппию и Баль­бу и всё же как-нибудь ска­жи Писо­ну насчет золота1. Если Фаб­е­рий при­е­дет, то поста­ра­ешь­ся, чтобы было пере­веде­но столь­ко, сколь­ко при­чи­та­ет­ся, если толь­ко будет пере­веде­но. Узна­ешь у Эрота.

2. Ари­а­раф, сын Арио­бар­за­на2, при­был в Рим. Он, дума­ет­ся мне, хочет купить у Цеза­ря какое-нибудь цар­ство; ведь при нынеш­нем поло­же­нии ему некуда поста­вить ногу в сво­ем. Им совсем завла­дел наш Сестий как государ­ст­вен­ный постав­щик3, с чем я лег­ко мирюсь. Всё же, так как, бла­го­да­ря вели­чай­шей услу­ге с моей сто­ро­ны, у меня тес­ные дру­же­ские отно­ше­ния с его бра­тья­ми, я в пись­ме при­гла­шаю его заехать ко мне. Посы­лая с этой целью Алек­сандра, я дал ему это пись­мо.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Воз­мож­но, Писон был бан­ки­ром, у кото­ро­го Цице­рон хотел обме­нять сереб­ря­ную утварь на золо­то. Ср. пись­мо DCXVII, § 2.
  • 2Ари­а­раф был бра­том Арио­бар­за­на III, царя Кап­па­до­кии, сто­рон­ни­ка Пом­пея. Ср. т. II, пись­мо CCXX, §§ 4—6. После пора­же­ния Пом­пея Арио­бар­зан был про­щен Цеза­рем и остав­лен им на пре­сто­ле. Ари­а­раф был наслед­ни­ком без­дет­но­го бра­та.
  • 3См. т. I, прим. 11 к пись­му XII. Шут­ка Цице­ро­на.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007042 1327008013 1327009001 1345960612 1345960613 1345960614