Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

680. От Публия Ватиния Цицерону, в Италию

[Fam., V, 10b]

Нарона, 5 декабря 45 г.

1. …¹ После назначения молений² в мою честь я отправился в Далмацию; шесть городов я взял силой путем осады… Один этот³, который был самым крупным, был мной взят уже в четвертый раз; ведь я взял четыре башни и четыре стены и всю их крепость, из которой меня выгнали снега, дожди, и я, мой Цицерон, был вынужден недостойным образом оставить уже взятый город и отказаться от уже законченной войны. Поэтому прошу и молю тебя вести мое дело перед Цезарем, если понадобится, и считать, что тебе следует защищать меня во всех отношениях⁴, полагая, что у тебя нет человека, который любил бы тебя больше, чем я. Будь здоров.

<<<

ОГЛАВЛЕНИЕ

>>>

ПРИМЕЧАНИЯ

¹Окончание письма; начало его утрачено.

²Благодарственные моления были назначены, скорее всего, в сентябре, по возвращении Цезаря в Рим. Ср. письмо DCLXXIX, § 1.

³Другое чтение: Ульциний (название города, находившегося к северу от Диррахия, на берегу моря).

⁴Это место свидетельствует о строгом отношении Цезаря к промахам и неудачам его полководцев и о том влиянии, какое приписывалось Цицерону.

Письма Марка Туллия Цицерона

680. От Пуб­лия Вати­ния Цице­ро­ну, в Ита­лию

Наро­на, 5 декаб­ря 45 г.

680. От Публия Ватиния Цицерону, в Италию

Нарона, 5 декабря 45 г.