Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

762. Гаю Тре­ба­цию Тесте, в Рим

[Fam., VII, 22]

Тускуль­ская усадь­ба (?), июнь 44 г.

Цице­рон шлет при­вет Тре­ба­цию.

Вче­ра за куб­ка­ми ты пошу­тил над мои­ми сло­ва­ми, что дело спор­ное, может ли наслед­ник по пра­ву пре­сле­до­вать за кра­жу, како­вая кра­жа про­из­веде­на ранее1. И вот, хотя я и воз­вра­тил­ся домой, хоро­шо выпив и позд­но, я все-таки отме­тил ту гла­ву, где име­ет­ся этот спор, и посы­лаю ее тебе в пере­пи­сан­ном виде, дабы ты знал, что мне­ния, кото­ро­го, по тво­им сло­вам, не при­дер­жи­вал­ся никто, при­дер­жи­ва­лись Секст Элий2, Маний Мани­лий, Марк Брут3. Одна­ко я согла­сен с мне­ни­ем Сце­во­лы4 и Тесты5.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Т. е. до того, как он полу­чил по наслед­ству укра­ден­ное иму­ще­ство.
  • 2Кон­сул 198 г. О нем упо­ми­на­ет Энний («Анна­лы», фраг­мент 326, Уор­минг­тон):


    Что за ума глу­би­на, разу­ме­нье у Элия Секс­та!

  • 3Отец город­ско­го пре­то­ра Мар­ка Бру­та, убий­цы Цеза­ря.
  • 4Пуб­лий Сце­во­ла, вер­хов­ный пон­ти­фик, кон­сул 133 г. до н. э.
  • 5Адре­сат пись­ма.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010229 1260010312 1327007031 1345960763 1345960764 1345960765