Письма Марка Туллия Цицерона

834. Луцию Муна­цию План­ку, в про­вин­цию Транс­аль­пий­скую Гал­лию

Рим, 30 мар­та 43 г.

Цице­рон План­ку.

1. Хотя я и доста­точ­но хоро­шо узнал от наше­го Фур­ния, како­во твое наме­ре­ние, како­во реше­ние насчет государ­ства, всё же, про­чи­тав твое пись­мо¹, я сде­лал более ясное заклю­че­ние о тво­ем обра­зе мыс­лей в целом. Поэто­му, хотя вся судь­ба государ­ства и реша­ет­ся в одном сра­же­нии² (пола­гаю, что когда ты будешь это читать, это уже раз­ре­шит­ся), все же, бла­го­да­ря раз­нес­шей­ся мол­ве о тво­ем наме­ре­нии, ты уже снис­кал боль­шую похва­лу. Итак, если бы у нас в Риме был кон­сул³, то сенат объ­явил бы с боль­ши­ми поче­стя­ми для тебя, какой бла­го­дар­но­сти заслу­жи­ва­ют и твоя попыт­ка и при­готов­ле­ния. Для это­го вре­мя не толь­ко не про­шло, но не насту­пи­ло даже теперь, по край­ней мере, по мое­му мне­нию. Ведь мне кажет­ся поче­том имен­но то, что уде­ля­ет­ся и возда­ет­ся слав­ным мужам не в надеж­де на буду­щее бла­го­де­я­ние, но ввиду боль­ших заслуг.

2. Поэто­му — толь­ко бы суще­ст­во­вал какой-либо государ­ст­вен­ный строй, при кото­ром мог бы сиять почет, — тебе, поверь мне, в изоби­лии возда­дут все выс­шие поче­сти. Ведь то, что мож­но назвать под­лин­ным поче­том, не явля­ет­ся при­ман­кой на вре­мя, но награ­дой за посто­ян­ную доб­лесть. По этой при­чине, мой Планк, отдай­ся всем серд­цем снис­ка­нию сла­вы; при­ди на помощь оте­че­ству; помо­гай кол­ле­ге⁴; под­дер­жи­вай согла­сие и чрез­вы­чай­ную спло­чен­ность всех пле­мен. Ты най­дешь во мне помощ­ни­ка в тво­их замыс­лах, побор­ни­ка досто­ин­ства, тво­е­го луч­ше­го и пре­дан­ней­ше­го дру­га во всем. Ведь к тем при­чи­нам, в силу кото­рых мы соеди­не­ны при­яз­нью, услу­га­ми, дав­но­стью, при­ба­ви­лась любовь к оте­че­ству и она при­ве­ла к тому, что я ценю твою жизнь выше сво­ей. За два дня до апрель­ских календ.