Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

847. От Деци­ма Юния Бру­та Аль­би­на Цице­ро­ну, в Рим

[Fam., XI, 9]

Регий Лепида1, 29 апре­ля 43 г.

Децим Брут шлет при­вет Мар­ку Цице­ро­ну.

1. Какой ущерб государ­ство понес­ло с поте­рей Пан­сы2, тебе вполне ясно. Теперь тебе, в силу сво­его авто­ри­те­та и про­ни­ца­тель­но­сти надо при­нять меры, чтобы у наших про­тив­ни­ков, после утра­ты кон­су­лов3, не появи­лось надеж­ды, что они могут опра­вить­ся. Я, со сво­ей сто­ро­ны, при­ло­жу ста­ра­ния, чтобы Анто­ний не мог удер­жать­ся в Ита­лии. Буду пре­сле­до­вать его спеш­но. Наде­юсь обес­пе­чить и то и дру­гое: и чтобы Вен­ти­дий не ускольз­нул4, и чтобы Анто­ний не остал­ся в Ита­лии. Преж­де все­го про­шу тебя послать к Лепиду, очень вет­ре­но­му чело­ве­ку, и лишить его воз­мож­но­сти воз­об­но­вить про­тив нас вой­ну после при­со­еди­не­ния Анто­ния к нему. Ведь что каса­ет­ся Пол­ли­о­на Аси­ния, то ты, я счи­таю, пони­ма­ешь, что́ он будет делать. Леги­о­ны Лепида и Аси­ния и мно­го­чис­лен­ны5, и хоро­ши, и надеж­ны.

2. Пишу тебе это не пото­му, чтобы я не знал, что твое вни­ма­ние направ­ле­но на то же самое, но пото­му, что я вполне убеж­ден (если у вас, быть может, есть сомне­ние на этот счет), что Лепид нико­гда не посту­пит чест­но. Молю вас дать так­же под­креп­ле­ние План­ку, кото­рый после пора­же­ния Анто­ния, наде­юсь, не оста­вит государ­ство без под­держ­ки6. В слу­чае пере­хо­да Анто­ния через Аль­пы я решил рас­по­ло­жить сто­ро­же­вой отряд в Аль­пах и сооб­щать тебе обо всем. За два дня до май­ских календ, из лаге­ря в Регии.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Город на Эми­ли­е­вой доро­ге меж­ду Мути­ной и Пар­мой, по пре­да­нию, постро­ен­ный кон­су­лом 187 г. Мар­ком Эми­ли­ем Лепидом, постро­ив­шим Эми­ли­е­ву доро­гу.
  • 2Пан­са умер в Боно­нии 23 апре­ля.
  • 3Авл Гир­ций пал в сра­же­нии под Мути­ной 21 апре­ля. Кон­су­лам Пан­се и Гир­цию были устро­е­ны тор­же­ст­вен­ные похо­ро­ны. Моги­ла Гир­ция была обна­ру­же­на в 1939 г. при рас­коп­ках в Риме.
  • 4Пуб­лий Вен­ти­дий Басс в это вре­мя вел к Мар­ку Анто­нию три леги­о­на из Пицен­ской обла­сти; в середине мая он соеди­нил­ся с Анто­ни­ем в Лигу­рии (у Сабат­ских Вад). О карье­ре Вен­ти­дия — от раба до кон­су­ла — см.: Авл Гел­лий, «Атти­че­ские ночи», XV, 4. В моло­до­сти Вен­ти­дий снаб­жал пере­во­зоч­ны­ми сред­ства­ми намест­ни­ков и выдви­нул­ся бла­го­да­ря это­му. Ср. пись­мо DCCCLXVII, § 3.
  • 5У Лепида было семь леги­о­нов, у Гая Аси­ния Пол­ли­о­на — три.
  • 6Децим Брут наме­ка­ет на свое недо­ве­рие к План­ку, кото­ро­го толь­ко пора­же­ние Анто­ния может заста­вить быть вер­ным делу сена­та.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327009001 1327009004 1345960848 1345960849 1345960850