Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

910. Аппию Клав­дию

[Fam., X, 29]

Рим, 6 июля 43 г.

Цице­рон Аппию1.

О моем ста­ра­нии в поль­зу тво­е­го избав­ле­ния и вос­ста­нов­ле­ния ты, я уве­рен, узнал из писем сво­их род­ных, кото­рых я, как я навер­ное знаю, удо­вле­тво­рил в самой пол­ной мере. И хотя они и отно­сят­ся к тебе с исклю­чи­тель­ной бла­го­же­ла­тель­но­стью, я в сво­ем жела­нии видеть тебя в пол­ном бла­го­по­лу­чии не усту­паю им. Они неиз­беж­но долж­ны усту­пить мне в том, что у меня в насто­я­щее вре­мя2 боль­ше воз­мож­но­сти при­не­сти тебе поль­зу, неже­ли у них; имен­но это я не пере­ста­вал и не пере­ста­ну делать и я уже сде­лал это в важ­ней­шем деле и зало­жил осно­ва­ния для тво­е­го вос­ста­нов­ле­ния. Ты же ста­рай­ся быть стой­ким и муже­ст­вен­ным и будь уве­рен в том, что я ни в чем не остав­лю тебя без под­держ­ки. В канун квин­тиль­ских нон3.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Сын Гая Клав­дия Пуль­х­ра, намест­ни­ка в про­вин­ции Азии в 55—54 гг., о кото­ром упо­ми­на­ет­ся в пись­ме LXXV, § 1 (т. I), Аппий Клав­дий был в 52 г. обви­ни­те­лем Тита Анния Мило­на. Исто­рик Аппи­ан упо­ми­на­ет об Аппии Клав­дии, проскри­би­ро­ван­ном три­ум­ви­ра­ми и спа­сен­ном его рабом. Име­ет ли он в виду то же лицо, неиз­вест­но.
  • 2«В насто­я­щее вре­мя» — когда Цице­рон фак­ти­че­ски сто­ял во гла­ве пар­тии сена­та, т. е. пра­ви­тель­ства.
  • 3См. прим. 7 к пись­му CMII.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327008059 1327009004 1345960911 1345960912 1345960913