Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

902. Деци­му Юнию Бру­ту Аль­би­ну, в про­вин­цию Цис­аль­пий­скую Гал­лию

[Fam., XI, 25]

Рим, 18 июня 43 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет боль­шой при­вет Деци­му Бру­ту.

1. В то вре­мя как я изо дня в день ждал тво­е­го пись­ма, наш Луп1 неожи­дан­но объ­явил мне, чтобы я напи­сал тебе, если хочу что-либо сооб­щить. Но я, хотя мне и не о чем было писать, — ведь я знал, что акты2 посы­ла­ют­ся тебе, а пустые раз­го­во­ры в пись­мах, как я слы­хал, тебе непри­ят­ны, — усво­ил себе крат­кость, научив­шись от тебя. Итак, знай — вся надеж­да на тебя и на тво­е­го кол­ле­гу3.

2. Но о Бру­те до сего вре­ме­ни — ниче­го опре­де­лен­но­го4; как ты настав­ля­ешь, я в частых пись­мах не пере­стаю при­зы­вать его к уча­стию в общей войне. О, если бы он уже был здесь! Мы менее боя­лись бы зла в самом Риме5, кото­рое не незна­чи­тель­но. Но что я делаю? Не под­ра­жаю тво­е­му лако­низ­му; ведь уже появи­лась вто­рая стра­нич­ка6. Побеж­дай и будь здо­ров. За три­на­дцать дней до квин­тиль­ских календ7.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1См. прим. 2 к пись­му DCCCX.
  • 2См. т. I, прим. 7 к пись­му LXIV.
  • 3Луций Муна­ций Планк. См. прим. 1 к пись­му DCCXCVI.
  • 4Марк Брут нахо­дил­ся в Македо­нии и не был скло­нен дви­гать­ся с вой­ска­ми в Ита­лию. Ср. пись­мо DCCCLXXXV, § 2.
  • 5Ср. пись­мо DCCCXCVI, § 2. Воз­мож­но, намек на про­ис­ки Окта­ви­а­на, доби­вав­ше­го­ся кон­суль­ства. Эта опас­ность ста­ла явной толь­ко в июле 43 г. Ср. пись­мо CMXV, § 6.
  • 6Воз­мож­но, что крат­кое пись­мо было напи­са­но на дере­вян­ных дощеч­ках, покры­тых сло­ем вос­ка (co­di­cil­li).
  • 7Месяц квин­ти­лий в это вре­мя офи­ци­аль­но назы­вал­ся июлем в честь дик­та­то­ра Гая Юлия Цеза­ря, но Цице­рон при­дер­жи­ва­ет­ся ста­ро­го назва­ния. Ср. пись­ма DCCLXIX, § 1; прим. 2; DCCLXXXI, § 1.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008059 1327009004 1327009012 1345960903 1345960904 1345960905