Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга VI

Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://monumenta.ch/
Латинский текст с англ. пер. (Лёбовская библиотека, 1962; репринт издания 1928 г.).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ

Вот уж вожди на хол­мах, всту­пить соби­ра­ясь в сра­же­нье,
Рас­по­ло­жи­ли шат­ры, вой­ска свои сбли­зив вплот­ную.
Оба рав­ны боже­ствам; но гре­ков твер­дынь по доро­ге
Цезарь брать не желал, одной лишь победы над зятем,
Postquam castra du­ces pug­nae iam men­te pro­pin­quis
in­po­sue­re iugis ad­mo­ta­que com­mi­nus ar­ma
par­que suum vi­de­re dei, ca­pe­re om­nia Cae­sar
moe­nia Graio­rum sper­nit Mar­tem­que se­cun­dum
5 А не успе­хов иных от воен­ной судь­бы домо­га­ясь.
Мира поги­бель­ный час он в молит­вах сво­их при­зы­ва­ет —
Час, решаю­щий все. Его тешит рок при­хот­ли­вый,
Ту иль иную гла­ву уни­что­жить гото­вый. Он три­жды
Тур­мы свои по хол­мам раз­ме­щал. И бит­вы зна­ме­на
iam ni­si de ge­ne­ro fa­tis de­be­re re­cu­sat.
fu­nes­tam mun­do vo­tis pe­tit om­ni­bus ho­ram
in ca­sum quae cuncta fe­rat; pla­cet alea fa­ti
al­te­rut­rum mer­su­ra ca­put. ter col­li­bus om­nis
expli­cuit tur­mas et sig­na mi­nan­tia pug­nam
10 Гроз­но веща­ют о том, что он Лаций гро­мить не устанет.
Зятя не в силах еще ни к каким побудить столк­но­ве­ньям,
Или в сра­же­нье завлечь из-за вала — надеж­ной защи­ты, —
Цезарь, зна­ме­на под­няв, к твер­ды­ням Дирра­хия мчит­ся
Вдоль по зарос­шим полям, дре­му­чим кустар­ни­ком скры­тый.
tes­ta­tus num­quam La­tiae se des­se rui­nae.
ut vi­det ad nul­los ex­ci­ri pos­se tu­mul­tus
in pug­nam ge­ne­rum sed clau­so fi­de­re val­lo,
sig­na mo­vet tec­tus­que via du­mo­sa per ar­va
Dyr­ra­chii prae­ceps ra­pien­das ten­dit ad ar­cis.
15 Опе­ре­жа­ет его Пом­пей по бере­гу моря
И раз­би­ва­ет свой стан на горе, кото­рую Пет­рой
Житель тавлан­тий назвал. Сто­ро­жа эфир­ские сте­ны,
Обе­ре­га­ет он их, хоть надеж­ны доста­точ­но ска­лы.
Город тот был защи­щен не искус­ст­вом клад­ки ста­рин­ной,
hoc iter aequo­reo prae­ce­pit li­mi­te Mag­nus,
quem­que vo­cat col­lem Tau­lan­tius in­co­la Pet­ram
in­se­dit castris Ep­hy­raea­que moe­nia ser­vat
de­fen­dens tu­tam vel so­lis tur­ri­bus ur­bem.
non opus hanc ve­te­rum nec mo­les struc­ta tue­tur
20 Не чело­ве­ка трудом, кото­рый гро­ма­ды создав­ши,
Гибнет одна­ко от войн и от все уно­ся­щих сто­ле­тий.
Нет! Укреп­ле­нья его ника­ким неру­ши­мы желе­зом:
Это — при­ро­да сама, усло­вия мест­но­сти. Ибо
С без­дной, лежа­щей вокруг, со ска­лой, отра­жаю­щей море,
hu­ma­nus­que la­bor fa­ci­lis, li­cet ar­dua tol­lat,
ce­de­re vel bel­lis vel cuncta mo­ven­ti­bus an­nis,
sed mu­ni­men ha­bet nul­lo quas­sa­bi­le fer­ro
na­tu­ram se­dem­que lo­ci; nam clau­sa pro­fun­do
un­di­que prae­ci­pi­ti sco­pu­lis­que vo­men­ti­bus aequor
25 Мог бы он ост­ро­вом быть, когда бы не холм-пере­ше­ек.
Сте­ны взды­ма­ют из вод для судов ужас­ные кам­ни,
Если же ярост­ный Австр ионий­ские вол­ны подъ­ем­лет,
Бьют они хра­мы, дома, и пену воз­но­сят до кров­лей.
Цезарь, жад­ный к войне, вос­пы­лал дерз­но­вен­ной надеж­дой, —
exi­guo de­bet, quod non est in­su­la, col­li.
ter­ri­bi­les ra­ti­bus sus­ten­tant moe­nia cau­tes,
Ioni­um­que fu­rens, ra­pi­do cum tol­li­tur Austro,
templa do­mos­que qua­tit, spu­mat­que in cul­mi­na pon­tus.
hic avi­dam bel­li ra­puit spes inpro­ba men­tem
30 Вал вда­ле­ке от вра­гов, что по диким хол­мам раз­ме­сти­лись,
Тай­но от них про­ве­сти и их окру­жить неза­мет­но.
Взо­ром он меря­ет даль: ему мало, конеч­но, из дер­на
Рых­ло­го выло­жить здесь огра­ду на ско­рую руку:
Глы­бы огром­ные он, из недр изъ­ятые ска­лы,
Cae­sa­ris, ut vas­tis dif­fu­sum col­li­bus hos­tem
cin­ge­ret ig­na­rum duc­to pro­cul ag­ge­re val­li.
me­ta­tur ter­ras ocu­lis, nec caes­pi­te tan­tum
con­ten­tus fra­gi­li sub­itos at­tol­le­re mu­ros
in­gen­tis cau­tes avol­sa­que sa­xa me­tal­lis
35 Кам­ни из гре­че­ских стен, из раз­би­тых домов пере­во­зит.
Стро­ит­ся то, чего гроз­ный таран сокру­шить не спо­со­бен
И ни одно не собьет орудие ярост­ной бит­вы.
Цезарь, уте­сы кру­ша, про­во­дит ров­ную насыпь
Вдоль по высотам кру­тым: копа­ет он рвы, на вер­ши­нах
Graio­rum­que do­mos di­rep­ta­que moe­nia transfert.
extrui­tur quod non aries in­pel­le­re sae­vus,
quod non ul­la queat vio­len­ti ma­chi­na bel­li.
fran­gun­tur mon­tes, pla­num­que per ar­dua Cae­sar
du­cit opus; pan­dit fos­sas tur­ri­ta­que sum­mis
40 С баш­ня­ми стро­ит фор­ты, обни­ма­ет широ­ким охва­том
Все рубе­жи, — уще­лья, леса, леси­стые скло­ны,
Вме­сте с их диким зве­рьем запи­ра­ет широ­кой обла­вой.
Есть и поля, и луга в ограж­ден­ных вла­де­ньях Пом­пея,
Может он лагерь менять, опо­я­сан­ный Цеза­ря валом.
dis­po­nit cas­tel­la iugis mag­no­que re­ces­su
ample­xus fi­nes sal­tus ne­mo­ro­sa­que tes­qua
et sil­vas vas­ta­que fe­ras in­da­gi­ne clau­dit.
non de­sunt cam­pi, non de­sunt pa­bu­la Mag­no,
castra­que Cae­sa­reo cir­cum­da­tus ag­ge­re mu­tat:
45 Реки, рож­да­ясь в коль­це, свое про­дол­жа­ют тече­нье,
В море вли­ва­ют­ся там: желая объ­е­хать работы,
Вынуж­ден делать при­вал на пути сво­ем Цезарь, уста­лый.
Пусть же теперь Или­он бас­но­слов­ные сте­ны воз­но­сит,
Их при­пи­сав­ши богам! Пусть лег­кие в бег­стве пар­фяне,
flu­mi­na tot cur­sus il­lic exor­ta fa­ti­gant,
il­lic mer­sa suos; ope­rum­que ut sum­ma re­vi­sat
de­fes­sus Cae­sar me­diis in­ter­ma­net ag­ris.
nunc ve­tus Ilia­cos at­tol­lat fa­bu­la mu­ros
ascri­bat­que deis; fra­gi­li cir­cum­da­ta tes­ta
50 Глядя на лом­кий кир­пич сте­ны вави­лон­ской, — дивят­ся!
Столь­ко зем­ли, сколь­ко Тигр и быст­рый Оронт омы­ва­ют,
Сколь­ко в восточ­ных кра­ях зани­ма­ет народ асси­рий­цев
Цар­ст­вом сво­им, — огра­дил этот вал, во мгно­ве­ние ока
Вырос­ши в буре вой­ны. И такие работы — погиб­ли!
moe­nia mi­ren­tur re­fu­gi Ba­by­lo­nia Par­thi.
en, quan­tum Tig­ris, quan­tum ce­ler am­bit Oron­tes,
As­sy­riis quan­tum po­pu­lis tel­lu­ris Eoae
suf­fi­cit in reg­num, sub­itum bel­li­que tu­mul­tu
rap­tum clau­sit opus. tan­ti pe­rie­re la­bo­res.
55 Столь­ко бес­чис­лен­ных рук свя­за­ли бы Сест с Абидо­сом
И, набро­сав­ши зем­ли, запруди­ли бы Фрик­со­во море;
Иль ото­рвать бы мог­ли Эфи­ру от цар­ства Пелоп­са,
Чтоб не ходи­ли суда вокруг про­тя­жен­ной Малеи;
Или пустую стра­ну, вопре­ки веле­ньям при­ро­ды,
tot po­tue­re ma­nus aut iun­ge­re Ses­ton Aby­do
in­ges­to­que so­lo Phri­xeum eli­de­re pon­tum,
aut Pe­lo­pis la­tis Ep­hy­ren ab­rum­pe­re reg­nis
et ra­ti­bus lon­gae fle­xus do­na­re Ma­leae,
aut ali­quem mun­di, quam­vis na­tu­ra ne­gas­set,
60 В радост­ный край пре­вра­тить. Здесь попри­ще битв созда­ет­ся:
Здесь собе­рет­ся вся кровь, что про­лить­ся долж­на во все­лен­ной,
И фес­са­лий­ские здесь, и ливий­ские все пора­же­нья.
Меж­до­усоб­ная брань бушу­ет на тес­ной арене.
Строй­ка в нача­ле сво­ем ускольз­ну­ла от взо­ров Пом­пея:
in me­lius mu­ta­re lo­cum. coit area bel­li:
hic ali­tur san­guis ter­ras flu­xu­rus in om­nis,
hic et Thes­sa­li­cae cla­des Li­by­cae­que te­nen­tur;
aes­tuat an­gus­ta ra­bies ci­vi­lis ha­re­na.
pri­ma qui­dem sur­gens ope­rum struc­tu­ra fe­fel­lit
65 Житель Сикан­ских полей, от опас­но­сти вся­кой укры­тый,
Так же не слы­шит вда­ли сви­ре­по­го лая Пело­ра;
Так, когда буй­ная бьет Тефи­са брег руту­пин­ский —
Волн разъ­ярен­ных ее кале­дон­ский не чует бри­та­нец.
В час, как заме­тил Пом­пей весь край огра­див­шую насыпь,
Pom­pei­um, ve­lu­ti me­diae qui tu­tus in ar­vis
Si­ca­niae ra­bi­dum nes­cit lat­ra­re Pe­lo­rum,
aut, va­ga cum Te­thys Ru­tu­pi­na­que li­to­ra fer­vent,
un­da Ca­le­do­nios fal­lit tur­ba­ta Bri­tan­nos.
ut pri­mum vas­to saep­tas vi­det ag­ge­re ter­ras,
70 Он леги­о­ны свои, уда­лив­ши их с Пет­ры надеж­ной,
Вдоль по хол­мам раз­бро­сал, чтобы вытя­нуть Цеза­ря вой­ско
И по огра­де его уда­рить рас­сы­пан­ным стро­ем.
Вот в окру­жен­ных полях воз­дви­га­ет он вал для защи­ты
На рас­сто­я­ньи таком, какое Диа­ны Микен­ской
ip­se quo­que a tu­ta de­du­cens ag­mi­na Pet­ra
di­ver­sis spar­git tu­mu­lis, ut Cae­sa­ris ar­ma
la­xet et ef­fu­so clau­den­tem mi­li­te ten­dat;
ac tan­tum saep­ti val­lo si­bi vin­di­cat ag­ri,
par­va My­ce­naeae quan­tum sac­ra­ta Dia­nae
75 Храм в ари­ций­ском лесу отде­ля­ет от кре­по­сти рим­ской;
Иль на таком, какое б от стен до впа­де­ния в море
Тиб­ра поток про­те­кал, когда бы не делал изви­вов.
К бит­ве сиг­нал не зву­чит, но стре­лы летят без при­ка­за:
И зло­де­я­нье тво­рит лишь для про­бы бро­шен­ный дро­тик.
dis­tat ab ex­cel­sa ne­mo­ra­lis Ari­cia Ro­ma,
quo­que mo­do ter­rae prae­lap­sus moe­nia Thyb­ris
in ma­re des­cen­dit, si nus­quam tor­queat am­nem.
clas­si­ca nul­la so­nant ini­us­sa­que te­la va­gan­tur
et fit sae­pe ne­fas iacu­lum temptan­te la­cer­to.
80 Злей­ших забот череда отвле­ка­ет Пом­пея от бит­вы:
Грудь исто­щен­ной зем­ли не дает уже паст­би­ща боль­ше,
Конь ее топ­чет ногой и в скач­ке сво­ей без­удерж­ной
Твер­дым копы­том до тла выби­ва­ет зеле­ное поле.
Часто ска­кун бое­вой, в обна­жен­ных полях изне­мог­ши,
maior cu­ra du­ces mis­cen­dis abstra­hit ar­mis:
Pom­pei­um ex­haus­tae prae­ben­da ad gra­mi­na ter­rae,
quae cur­rens obtri­vit eques gra­di­bus­que ci­ta­tis
un­gu­la fron­den­tem dis­cus­sit cor­nea cam­pum.
bel­li­ger at­ton­sis so­ni­pes de­fes­sus in ar­vis,
85 Ясли пока напол­ня­ют ему при­ве­зен­ной соло­мой, —
В поис­ках све­жей тра­вы, изды­хая, ложит­ся на зем­лю,
Иль в середине пути под­ги­ба­ет дро­жа­щие ноги.
Кон­ские тру­пы гни­ют, везде раз­ла­га­ет­ся падаль,
Сея зара­зу вокруг, в без­вет­рен­ном небе зло­во­нье
ad­vec­tos cum ple­na fe­rant prae­se­pia cul­mos,
ore no­vas pos­cens mo­ri­bun­dus la­bi­tur her­bas
et tre­mu­lo me­dios ab­rum­pit pop­li­te gy­ros.
cor­po­ra dum sol­vit ta­bes et di­ge­rit ar­tus,
tra­xit iners cae­lum flu­vi­dae con­ta­gia pes­tis
90 Мрач­ною тучей висит. Таким же дыха­ни­ем Несис
От зату­ма­нен­ных скал испа­ре­ния ада воз­но­сит,
Из смер­то­нос­ных пещер исто­ча­ет Тифо­но­ву ярость.
Гиб­нул народ от зара­зы, но во́ды успеш­ней, чем воздух,
Яд раз­но­си­ли вокруг, засо­ряя несчаст­ным желудок.
obscu­ram in nu­bem. ta­li spi­ra­mi­ne Ne­sis
emit­tit Sty­gium ne­bu­lo­sis aera sa­xis
antra­que le­ti­fe­ri ra­biem Ty­pho­nis an­he­lant.
in­de la­bant po­pu­li, cae­lo­que pa­ra­tior un­da
om­ne pa­ti vi­rus du­ra­vit vis­ce­ra cae­no.
95 Кожа чер­не­ла у них, гла­за из орбит выпол­за­ли
И обжи­гал им лицо, рас­па­лясь от свя­щен­ной болез­ни,
Пла­мень чумы огне­вой, голо­ва пови­са­ла бес­силь­но.
День ото дня все быст­рей судь­ба нано­сит уда­ры:
Лишь забо­лел чело­век — и конец насту­па­ет не мед­ля;
iam ri­get ar­ta cu­tis dis­ten­ta­que lu­mi­na rum­pit,
ig­nea­que in vul­tus et sac­ro fer­vi­da mor­bo
pes­tis abit, fes­sum­que ca­put se fer­re re­cu­sat.
iam ma­gis at­que ma­gis prae­ceps agit om­nia fa­tum,
nec me­dii di­ri­munt mor­bi vi­tam­que ne­cem­que,
100 Смерт­ность уси­ли­ла мор, воз­рас­та­ла тол­па уми­рав­ших,
И посреди мерт­ве­цов живые лежа­ли впо­вал­ку.
Выки­нуть труп из шат­ра — лишь в этом для граж­дан несчаст­ных
Был погре­баль­ный обряд… Но умень­ши­лись все же стра­да­нья:
С моря вдруг све­жий пах­нул Акви­ло­ном насы­щен­ный воздух
sed lan­guor cum mor­te ve­nit; tur­ba­que ca­den­tum
auc­ta lues, dum mix­ta iacent in­con­di­ta vi­vis
cor­po­ra; nam mi­se­ros ultra ten­to­ria ci­ves
spar­ge­re fu­nus erat. ta­men hos mi­nue­re la­bo­res
a ter­go pe­la­gus pul­sus­que Aqui­lo­ni­bus aer
105 И к бере­гам кораб­ли при­вез­ли чуже­зем­ную жат­ву.
Враг же, сво­бод­ный вполне на высотах обшир­ной окру­ги,
Ни от загнив­шей воды, ни от возду­ха зло­го не страж­дет;
Голод его жесто­кий гне­тет, как буд­то оса­дой
Тес­ной он окру­жен. На нивах засе­ян­ных всхо­ды
li­to­ra­que et ple­nae pe­re­gri­na mes­se ca­ri­nae.
at li­ber ter­rae spa­tio­sis col­li­bus hos­tis
aere non pig­ro nec iner­ti­bus an­gi­tur un­dis,
sed pa­ti­tur sae­vam, ve­lu­ti cir­cum­da­tus ar­ta
ob­si­dio­ne, fa­mem. non­dum tur­gen­ti­bus al­tam
110 Не под­ня­ли­ся еще — и вот несчаст­ные люди
Скот­ские гло­жут кор­ма, гры­зут побе­ги дере­вьев,
Листья сры­ва­ют в лесу, а так­же гро­зя­щие смер­тью
Кор­ни неве­до­мых трав и вред­ных рас­те­ний копа­ют:
Все, что смяг­ча­ет огонь, что раз­грызть уда­ет­ся зуба­ми,
in se­ge­tem cul­mis cer­nit mi­se­ra­bi­le vul­gus
in pe­cu­dum ce­ci­dis­se ci­bos et car­pe­re du­mos
et fo­liis spo­lia­re ne­mus le­tum­que mi­nan­tis
vel­le­re ab ig­no­tis du­bias ra­di­ci­bus her­bas.
quae mol­li­re queunt flam­ma, quae fran­ge­re mor­su,
115 Все, что в желудок прой­дет сквозь зев исца­ра­пан­ной глот­ки,
Блюда, кото­рых досель не зна­ва­ли сто­лы чело­ве­ка, —
Все пожи­ра­ют бой­цы, оса­ждая про­тив­ни­ков сытых,
Но нако­нец Пом­пей поре­шил — про­рвав­ши оса­ду,
Вылаз­кой путь про­ло­жить в про­сто­ры широ­ко­го мира;
quae­que per ab­ra­sas ute­ro de­mit­te­re fau­ces,
plu­ri­ma­que hu­ma­nis an­te hoc in­cog­ni­ta men­sis
di­ri­piens mi­les sa­tu­rum ta­men ob­si­det hos­tem.
ut pri­mum li­buit rup­tis eva­de­re cla­ustris
Pom­peio cunctas­que si­bi per­mit­te­re ter­ras,
120 Он не стре­мит­ся себя оку­тать сумра­ком ночи,
Он не жела­ет тай­ком, сло­жив­ши в бес­си­льи ору­жье,
Бег­ст­вом от тестя спа­стись; но сквозь раз­ва­ли­ны хочет
Вый­ти, уда­ром одним сокру­шить на насы­пи баш­ни,
И через гущу мечей про­ру­бить себе бит­вой доро­гу.
non obscu­ra pe­tit la­teb­ro­sae tem­po­ra noc­tis,
et rap­tum fur­to so­ce­ri ces­san­ti­bus ar­mis
de­dig­na­tur iter: la­tis exi­re rui­nis
quae­rit, et in­pul­so tur­res confrin­ge­re val­lo,
per­que om­nis gla­dios et qua via cae­de pa­ran­da est.
125 Ближ­няя насы­пи часть ему пока­за­лась удоб­ной:
Этот кусти­стый бугор укреп­ле­ньем Мини­ция звал­ся,
Лесом был густо покрыт. Не под­няв­ши ни облач­ка пыли,
Дви­нул он вой­ско туда и у вала явил­ся вне­зап­но.
Вдруг засвер­ка­ли с рав­нин его латин­ские пти­цы,
op­por­tu­na ta­men val­li pars vi­sa pro­pin­qui,
qua Mi­ni­ci cas­tel­la va­cant, et confra­ga den­sis
ar­bo­ri­bus du­me­ta te­gunt. hic pul­ve­re nul­lo
pro­di­tus ag­men agit sub­itus­que in moe­nia ve­nit.
tot si­mul e cam­pis La­tiae ful­se­re vo­luc­res,
130 Вдруг зазве­не­ла тру­ба. У мечей отни­мая победу,
Опу­сто­шаю­щий страх вра­гов пора­жен­ных объ­ем­лет.
Все, что мог­ло герой­ство свер­шить — это пасть под ата­кой
На отведен­ном посту: уж ско­ро копье не нахо­дит
Жерт­вы себе, и дро­ти­ков град летит пона­прас­ну.
tot ce­ci­ne­re tu­bae. ne quid vic­to­ria fer­ro
de­be­ret, pa­vor at­to­ni­tos con­fe­ce­rat hos­tes.
quod so­lum va­luit vir­tus, iacue­re pe­rempti
de­bue­rant quo sta­re lo­co. qui vul­ne­ra fer­rent
iam de­rant, et nim­bus agens tot te­la pe­ri­bat.
135 Вот уж лету­чий огонь смо­ли­стые факе­лы мечут,
Вот уже баш­ни дро­жат и паде­ньем гро­зят от уда­ров,
Креп­кие сто­нут валы под бие­ни­ем частым тара­на.
Вот уж Пом­пея орлы на вер­ши­ну вала взле­та­ют:
С ними все­лен­ной опять доступ­ным ста­но­вит­ся пра­во!
tum pi­ceos vol­vunt in­mis­sae lam­pa­des ig­nes,
tum quas­sae nu­tant tur­res lap­sum­que mi­nan­tur,
ro­bo­ris in­pac­ti creb­ros ge­mit ag­ger ad ic­tus.
iam Pom­peia­nae cel­si su­per ar­dua val­li
exie­rant aqui­lae, iam mun­di iura pa­te­bant:
140 Место, кото­рое вновь не мог­ли бы отнять у Пом­пея
Тыся­чи вра­же­ских турм и сча­стье Цеза­ря, — сно­ва
Отнял один чело­век, ска­зав, что пока он ору­жье
Дер­жит, никем не сра­жен, — не увидит Вели­кий победы.
Сце­ва — вот имя бой­ца: рядо­вым до похо­да на Родан
quem non mil­le si­mul tur­mis nec Cae­sa­re to­to
aufer­ret For­tu­na lo­cum vic­to­ri­bus unus
eri­puit ve­tuit­que ca­pi, se­que ar­ma te­nen­te
ac non­dum stra­to Mag­num vi­cis­se ne­ga­vit.
Scae­va vi­ro no­men: castro­rum in ple­be me­re­bat
145 К диким наро­дам он был; про­лив­ши там кро­ви нема­ло,
Цен­ту­ри­о­ном он стал, награж­ден­ный латин­ской лозою.
Склон­ный к зло­дей­ствам любым, не знал он, каким пре­ступ­ле­ньем
В меж­до­усоб­ной войне бое­вая явля­ет­ся доб­лесть.
Он закри­чал, увидав, что сорат­ни­ки ищут спа­се­нья
an­te fe­ras Rho­da­ni gen­tes; ibi san­gui­ne mul­to
pro­mo­tus La­tiam lon­go ge­rit or­di­ne vi­tem,
pro­nus ad om­ne ne­fas et qui nes­ci­ret in ar­mis
quam mag­num vir­tus cri­men ci­vi­li­bus es­set.
hic ubi quae­ren­tis so­cios iam Mar­te re­lic­to
150 В бег­стве и бро­си­ли бой: «Куда вле­чет вас позор­ный
Тре­пет, досе­ле еще неве­до­мый Цеза­ря вой­ску?
Мер­зост­ный сброд! Вата­га рабов! Без капель­ки кро­ви
Смер­ти вы каже­те тыл? Вам не стыд­но — не лечь у моги­лы,
С груда­ми про­чих бой­цов, и не быть меж­ду тру­па­ми пав­ших?
tu­ta fu­gae cer­nit, «quo vos pa­vor» in­quit «ade­git
in­pius et cunctis ig­no­tus Cae­sa­ris ar­mis?
[O fa­mu­li tur­pes, se­ruum pe­cus, absque cruo­re][1]
ter­ga da­tis mor­ti? cu­mu­lo vos des­se vi­ro­rum
non pu­det et bus­tis in­ter­que ca­da­ve­ra quae­ri?
155 Хоть бы вас гнев удер­жал, если чести у вас не оста­лось,
Вои­ны! Нас изо всех, желая про­рвать­ся, про­тив­ник
Выбрал. Опла­тит Пом­пей обиль­ны­ми река­ми кро­ви
Нынеш­ний день. К теням отой­ти перед Цеза­ря взо­ром
Было бы радост­ней мне: но Фор­ту­на мне в том отка­за­ла!
non ira sal­tem, iuve­nes, pie­ta­te re­mo­ta
sta­bi­tis? e cunctis, per quos erum­pe­ret hos­tis,
nos su­mus elec­ti. non par­vo san­gui­ne Mag­ni
is­te dies ierit. pe­te­rem fe­li­cior umbras
Cae­sa­ris in vul­tu: tes­tem hunc for­tu­na ne­ga­vit:
160 Под похва­лы Пом­пея паду! Сло­май­те же копья
Натис­ком груди сво­ей, при­ту­пи­те тела­ми желе­зо!
Пылью тума­нит­ся даль, и гро­хот паде­нья раз­ва­лин
Цеза­рю слух пора­зил изда­ле­ка неждан­ной тре­во­гой.
Мы побеж­да­ем, дру­зья! Най­дет­ся спа­си­тель твер­дыне,
Pom­peio lau­dan­te ca­dam. confrin­gi­te te­la
pec­to­ris in­pul­su iugu­lis­que re­tun­di­te fer­rum.
iam lon­gin­qua pe­tit pul­vis so­ni­tus­que rui­nae,
se­cu­ras­que fra­gor con­cus­sit Cae­sa­ris aures.
vin­ci­mus, o so­cii: ve­niet qui vin­di­cet ar­ces
165 Хоть бы умер­ли все!». Так пыл­ко зву­чал его голос,
Как не зву­чит и тру­ба при пер­вой тре­во­ге воен­ной.
Мужу диви­лись бой­цы и за ним бежа­ли, желая
Видеть, — на смерть ли одну, иль на боль­шее доб­лесть спо­соб­на,
Если и место, и враг подав­ля­ют. На вал повреж­ден­ный
dum mo­ri­mur». mo­vit tan­tum vox il­la fu­ro­rem,
quan­tum non pri­mo suc­cen­dunt clas­si­ca can­tu,
mi­ran­tes­que vi­rum at­que avi­di spec­ta­re se­cun­tur
sci­tu­ri iuve­nes, nu­me­ro dep­ren­sa lo­co­que
an plus quam mor­tem vir­tus da­ret. il­le ruen­ti
170 Стал он и начал тогда из башен, тру­па­ми пол­ных,
Сбра­сы­вать вниз мерт­ве­цов, засы­пать вра­гов под­хо­див­ших
Грудой рас­тер­зан­ных тел; сна­ряда­ми были облом­ки,
Брев­на и кам­ни; вра­гу и сво­им угро­жал он паде­ньем.
То он колол, то шестом прон­зал непри­я­те­лям тело,
ag­ge­re con­sis­tit, pri­mum­que ca­da­ve­ra ple­nis
tur­ri­bus evol­vit sub­eun­tis­que ob­ruit hos­tis
cor­po­ri­bus, to­tae­que vi­ro dant te­la rui­nae,