Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://monumenta.ch/
Латинский текст с англ. пер. (Лёбовская библиотека, 1962; репринт издания 1928 г.). СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://monumenta.ch/
Латинский текст с англ. пер. (Лёбовская библиотека, 1962; репринт издания 1928 г.). СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
500
510
520
530
540
550
560
570
580
590
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
700
710
720
730
740
750
760
770
780
790
800
810
820
830
| Вот уж вожди на холмах, вступить собираясь в сраженье, Расположили шатры, войска свои сблизив вплотную. Оба равны божествам; но греков твердынь по дороге Цезарь брать не желал, одной лишь победы над зятем, |
|
| Postquam castra duces pugnae iam mente propinquis inposuere iugis admotaque comminus arma parque suum videre dei, capere omnia Caesar moenia Graiorum spernit Martemque secundum |
|
| 5 | А не успехов иных от военной судьбы домогаясь. Мира погибельный час он в молитвах своих призывает — Час, решающий все. Его тешит рок прихотливый, Ту иль иную главу уничтожить готовый. Он трижды Турмы свои по холмам размещал. И битвы знамена |
| iam nisi de genero fatis debere recusat. funestam mundo votis petit omnibus horam in casum quae cuncta ferat; placet alea fati alterutrum mersura caput. ter collibus omnis explicuit turmas et signa minantia pugnam |
|
| 10 | Грозно вещают о том, что он Лаций громить не устанет. Зятя не в силах еще ни к каким побудить столкновеньям, Или в сраженье завлечь из-за вала — надежной защиты, — Цезарь, знамена подняв, к твердыням Диррахия мчится Вдоль по заросшим полям, дремучим кустарником скрытый. |
| testatus numquam Latiae se desse ruinae. ut videt ad nullos exciri posse tumultus in pugnam generum sed clauso fidere vallo, signa movet tectusque via dumosa per arva Dyrrachii praeceps rapiendas tendit ad arcis. |
|
| 15 | Опережает его Помпей по берегу моря И разбивает свой стан на горе, которую Петрой Житель тавлантий назвал. Сторожа эфирские стены, Оберегает он их, хоть надежны достаточно скалы. Город тот был защищен не искусством кладки старинной, |
| hoc iter aequoreo praecepit limite Magnus, quemque vocat collem Taulantius incola Petram insedit castris Ephyraeaque moenia servat defendens tutam vel solis turribus urbem. non opus hanc veterum nec moles structa tuetur |
|
| 20 | Не человека трудом, который громады создавши, Гибнет однако от войн и от все уносящих столетий. Нет! Укрепленья его никаким нерушимы железом: Это — природа сама, условия местности. Ибо С бездной, лежащей вокруг, со скалой, отражающей море, |
| humanusque labor facilis, licet ardua tollat, cedere vel bellis vel cuncta moventibus annis, sed munimen habet nullo quassabile ferro naturam sedemque loci; nam clausa profundo undique praecipiti scopulisque vomentibus aequor |
|
| 25 | Мог бы он островом быть, когда бы не холм-перешеек. Стены вздымают из вод для судов ужасные камни, Если же яростный Австр ионийские волны подъемлет, Бьют они храмы, дома, и пену возносят до кровлей. Цезарь, жадный к войне, воспылал дерзновенной надеждой, — |
| exiguo debet, quod non est insula, colli. terribiles ratibus sustentant moenia cautes, Ioniumque furens, rapido cum tollitur Austro, templa domosque quatit, spumatque in culmina pontus. hic avidam belli rapuit spes inproba mentem |
|
| 30 | Вал вдалеке от врагов, что по диким холмам разместились, Тайно от них провести и их окружить незаметно. Взором он меряет даль: ему мало, конечно, из дерна Рыхлого выложить здесь ограду на скорую руку: Глыбы огромные он, из недр изъятые скалы, |
| Caesaris, ut vastis diffusum collibus hostem cingeret ignarum ducto procul aggere valli. metatur terras oculis, nec caespite tantum contentus fragili subitos attollere muros ingentis cautes avolsaque saxa metallis |
|
| 35 | Камни из греческих стен, из разбитых домов перевозит. Строится то, чего грозный таран сокрушить не способен И ни одно не собьет орудие яростной битвы. Цезарь, утесы круша, проводит ровную насыпь Вдоль по высотам крутым: копает он рвы, на вершинах |
| Graiorumque domos direptaque moenia transfert. extruitur quod non aries inpellere saevus, quod non ulla queat violenti machina belli. franguntur montes, planumque per ardua Caesar ducit opus; pandit fossas turritaque summis |
|
| 40 | С башнями строит форты, обнимает широким охватом Все рубежи, — ущелья, леса, лесистые склоны, Вместе с их диким зверьем запирает широкой облавой. Есть и поля, и луга в огражденных владеньях Помпея, Может он лагерь менять, опоясанный Цезаря валом. |
| disponit castella iugis magnoque recessu amplexus fines saltus nemorosaque tesqua et silvas vastaque feras indagine claudit. non desunt campi, non desunt pabula Magno, castraque Caesareo circumdatus aggere mutat: |
|
| 45 | Реки, рождаясь в кольце, свое продолжают теченье, В море вливаются там: желая объехать работы, Вынужден делать привал на пути своем Цезарь, усталый. Пусть же теперь Илион баснословные стены возносит, Их приписавши богам! Пусть легкие в бегстве парфяне, |
| flumina tot cursus illic exorta fatigant, illic mersa suos; operumque ut summa revisat defessus Caesar mediis intermanet agris. nunc vetus Iliacos attollat fabula muros ascribatque deis; fragili circumdata testa |
|
| 50 | Глядя на ломкий кирпич стены вавилонской, — дивятся! Столько земли, сколько Тигр и быстрый Оронт омывают, Сколько в восточных краях занимает народ ассирийцев Царством своим, — оградил этот вал, во мгновение ока Выросши в буре войны. И такие работы — погибли! |
| moenia mirentur refugi Babylonia Parthi. en, quantum Tigris, quantum celer ambit Orontes, Assyriis quantum populis telluris Eoae sufficit in regnum, subitum bellique tumultu raptum clausit opus. tanti periere labores. |
|
| 55 | Столько бесчисленных рук связали бы Сест с Абидосом И, набросавши земли, запрудили бы Фриксово море; Иль оторвать бы могли Эфиру от царства Пелопса, Чтоб не ходили суда вокруг протяженной Малеи; Или пустую страну, вопреки веленьям природы, |
| tot potuere manus aut iungere Seston Abydo ingestoque solo Phrixeum elidere pontum, aut Pelopis latis Ephyren abrumpere regnis et ratibus longae flexus donare Maleae, aut aliquem mundi, quamvis natura negasset, |
|
| 60 | В радостный край превратить. Здесь поприще битв создается: Здесь соберется вся кровь, что пролиться должна во вселенной, И фессалийские здесь, и ливийские все пораженья. Междоусобная брань бушует на тесной арене. Стройка в начале своем ускользнула от взоров Помпея: |
| in melius mutare locum. coit area belli: hic alitur sanguis terras fluxurus in omnis, hic et Thessalicae clades Libycaeque tenentur; aestuat angusta rabies civilis harena. prima quidem surgens operum structura fefellit |
|
| 65 | Житель Сиканских полей, от опасности всякой укрытый, Так же не слышит вдали свирепого лая Пелора; Так, когда буйная бьет Тефиса брег рутупинский — Волн разъяренных ее каледонский не чует британец. В час, как заметил Помпей весь край оградившую насыпь, |
| Pompeium, veluti mediae qui tutus in arvis Sicaniae rabidum nescit latrare Pelorum, aut, vaga cum Tethys Rutupinaque litora fervent, unda Caledonios fallit turbata Britannos. ut primum vasto saeptas videt aggere terras, |
|
| 70 | Он легионы свои, удаливши их с Петры надежной, Вдоль по холмам разбросал, чтобы вытянуть Цезаря войско И по ограде его ударить рассыпанным строем. Вот в окруженных полях воздвигает он вал для защиты На расстояньи таком, какое Дианы Микенской |
| ipse quoque a tuta deducens agmina Petra diversis spargit tumulis, ut Caesaris arma laxet et effuso claudentem milite tendat; ac tantum saepti vallo sibi vindicat agri, parva Mycenaeae quantum sacrata Dianae |
|
| 75 | Храм в арицийском лесу отделяет от крепости римской; Иль на таком, какое б от стен до впадения в море Тибра поток протекал, когда бы не делал извивов. К битве сигнал не звучит, но стрелы летят без приказа: И злодеянье творит лишь для пробы брошенный дротик. |
| distat ab excelsa nemoralis Aricia Roma, quoque modo terrae praelapsus moenia Thybris in mare descendit, si nusquam torqueat amnem. classica nulla sonant iniussaque tela vagantur et fit saepe nefas iaculum temptante lacerto. |
|
| 80 | Злейших забот череда отвлекает Помпея от битвы: Грудь истощенной земли не дает уже пастбища больше, Конь ее топчет ногой и в скачке своей безудержной Твердым копытом до тла выбивает зеленое поле. Часто скакун боевой, в обнаженных полях изнемогши, |
| maior cura duces miscendis abstrahit armis: Pompeium exhaustae praebenda ad gramina terrae, quae currens obtrivit eques gradibusque citatis ungula frondentem discussit cornea campum. belliger attonsis sonipes defessus in arvis, |
|
| 85 | Ясли пока наполняют ему привезенной соломой, — В поисках свежей травы, издыхая, ложится на землю, Иль в середине пути подгибает дрожащие ноги. Конские трупы гниют, везде разлагается падаль, Сея заразу вокруг, в безветренном небе зловонье |
| advectos cum plena ferant praesepia culmos, ore novas poscens moribundus labitur herbas et tremulo medios abrumpit poplite gyros. corpora dum solvit tabes et digerit artus, traxit iners caelum fluvidae contagia pestis |
|
| 90 | Мрачною тучей висит. Таким же дыханием Несис От затуманенных скал испарения ада возносит, Из смертоносных пещер источает Тифонову ярость. Гибнул народ от заразы, но во́ды успешней, чем воздух, Яд разносили вокруг, засоряя несчастным желудок. |
| obscuram in nubem. tali spiramine Nesis emittit Stygium nebulosis aera saxis antraque letiferi rabiem Typhonis anhelant. inde labant populi, caeloque paratior unda omne pati virus duravit viscera caeno. |
|
| 95 | Кожа чернела у них, глаза из орбит выползали И обжигал им лицо, распалясь от священной болезни, Пламень чумы огневой, голова повисала бессильно. День ото дня все быстрей судьба наносит удары: Лишь заболел человек — и конец наступает не медля; |
| iam riget arta cutis distentaque lumina rumpit, igneaque in vultus et sacro fervida morbo pestis abit, fessumque caput se ferre recusat. iam magis atque magis praeceps agit omnia fatum, nec medii dirimunt morbi vitamque necemque, |
|
| 100 | Смертность усилила мор, возрастала толпа умиравших, И посреди мертвецов живые лежали вповалку. Выкинуть труп из шатра — лишь в этом для граждан несчастных Был погребальный обряд… Но уменьшились все же страданья: С моря вдруг свежий пахнул Аквилоном насыщенный воздух |
| sed languor cum morte venit; turbaque cadentum aucta lues, dum mixta iacent incondita vivis corpora; nam miseros ultra tentoria cives spargere funus erat. tamen hos minuere labores a tergo pelagus pulsusque Aquilonibus aer |
|
| 105 | И к берегам корабли привезли чужеземную жатву. Враг же, свободный вполне на высотах обширной округи, Ни от загнившей воды, ни от воздуха злого не страждет; Голод его жестокий гнетет, как будто осадой Тесной он окружен. На нивах засеянных всходы |
| litoraque et plenae peregrina messe carinae. at liber terrae spatiosis collibus hostis aere non pigro nec inertibus angitur undis, sed patitur saevam, veluti circumdatus arta obsidione, famem. nondum turgentibus altam |
|
| 110 | Не поднялися еще — и вот несчастные люди Скотские гложут корма, грызут побеги деревьев, Листья срывают в лесу, а также грозящие смертью Корни неведомых трав и вредных растений копают: Все, что смягчает огонь, что разгрызть удается зубами, |
| in segetem culmis cernit miserabile vulgus in pecudum cecidisse cibos et carpere dumos et foliis spoliare nemus letumque minantis vellere ab ignotis dubias radicibus herbas. quae mollire queunt flamma, quae frangere morsu, |
|
| 115 | Все, что в желудок пройдет сквозь зев исцарапанной глотки, Блюда, которых досель не знавали столы человека, — Все пожирают бойцы, осаждая противников сытых, Но наконец Помпей порешил — прорвавши осаду, Вылазкой путь проложить в просторы широкого мира; |
| quaeque per abrasas utero demittere fauces, plurimaque humanis ante hoc incognita mensis diripiens miles saturum tamen obsidet hostem. ut primum libuit ruptis evadere claustris Pompeio cunctasque sibi permittere terras, |
|
| 120 | Он не стремится себя окутать сумраком ночи, Он не желает тайком, сложивши в бессильи оружье, Бегством от тестя спастись; но сквозь развалины хочет Выйти, ударом одним сокрушить на насыпи башни, И через гущу мечей прорубить себе битвой дорогу. |
| non obscura petit latebrosae tempora noctis, et raptum furto soceri cessantibus armis dedignatur iter: latis exire ruinis quaerit, et inpulso turres confringere vallo, perque omnis gladios et qua via caede paranda est. |
|
| 125 | Ближняя насыпи часть ему показалась удобной: Этот кустистый бугор укрепленьем Миниция звался, Лесом был густо покрыт. Не поднявши ни облачка пыли, Двинул он войско туда и у вала явился внезапно. Вдруг засверкали с равнин его латинские птицы, |
| opportuna tamen valli pars visa propinqui, qua Minici castella vacant, et confraga densis arboribus dumeta tegunt. hic pulvere nullo proditus agmen agit subitusque in moenia venit. tot simul e campis Latiae fulsere volucres, |
|
| 130 | Вдруг зазвенела труба. У мечей отнимая победу, Опустошающий страх врагов пораженных объемлет. Все, что могло геройство свершить — это пасть под атакой На отведенном посту: уж скоро копье не находит Жертвы себе, и дротиков град летит понапрасну. |
| tot cecinere tubae. ne quid victoria ferro deberet, pavor attonitos confecerat hostes. quod solum valuit virtus, iacuere perempti debuerant quo stare loco. qui vulnera ferrent iam derant, et nimbus agens tot tela peribat. |
|
| 135 | Вот уж летучий огонь смолистые факелы мечут, Вот уже башни дрожат и паденьем грозят от ударов, Крепкие стонут валы под биением частым тарана. Вот уж Помпея орлы на вершину вала взлетают: С ними вселенной опять доступным становится право! |
| tum piceos volvunt inmissae lampades ignes, tum quassae nutant turres lapsumque minantur, roboris inpacti crebros gemit agger ad ictus. iam Pompeianae celsi super ardua valli exierant aquilae, iam mundi iura patebant: |
|
| 140 | Место, которое вновь не могли бы отнять у Помпея Тысячи вражеских турм и счастье Цезаря, — снова Отнял один человек, сказав, что пока он оружье Держит, никем не сражен, — не увидит Великий победы. Сцева — вот имя бойца: рядовым до похода на Родан |
| quem non mille simul turmis nec Caesare toto auferret Fortuna locum victoribus unus eripuit vetuitque capi, seque arma tenente ac nondum strato Magnum vicisse negavit. Scaeva viro nomen: castrorum in plebe merebat |
|
| 145 | К диким народам он был; проливши там крови немало, Центурионом он стал, награжденный латинской лозою. Склонный к злодействам любым, не знал он, каким преступленьем В междоусобной войне боевая является доблесть. Он закричал, увидав, что соратники ищут спасенья |
| ante feras Rhodani gentes; ibi sanguine multo promotus Latiam longo gerit ordine vitem, pronus ad omne nefas et qui nesciret in armis quam magnum virtus crimen civilibus esset. hic ubi quaerentis socios iam Marte relicto |
|
| 150 | В бегстве и бросили бой: «Куда влечет вас позорный Трепет, доселе еще неведомый Цезаря войску? Мерзостный сброд! Ватага рабов! Без капельки крови Смерти вы кажете тыл? Вам не стыдно — не лечь у могилы, С грудами прочих бойцов, и не быть между трупами павших? |
| tuta fugae cernit, «quo vos pavor» inquit «adegit inpius et cunctis ignotus Caesaris armis? [O famuli turpes, seruum pecus, absque cruore][1] terga datis morti? cumulo vos desse virorum non pudet et bustis interque cadavera quaeri? |
|
| 155 | Хоть бы вас гнев удержал, если чести у вас не осталось, Воины! Нас изо всех, желая прорваться, противник Выбрал. Оплатит Помпей обильными реками крови Нынешний день. К теням отойти перед Цезаря взором Было бы радостней мне: но Фортуна мне в том отказала! |
| non ira saltem, iuvenes, pietate remota stabitis? e cunctis, per quos erumperet hostis, nos sumus electi. non parvo sanguine Magni iste dies ierit. peterem felicior umbras Caesaris in vultu: testem hunc fortuna negavit: |
|
| 160 | Под похвалы Помпея паду! Сломайте же копья Натиском груди своей, притупите телами железо! Пылью туманится даль, и грохот паденья развалин Цезарю слух поразил издалека нежданной тревогой. Мы побеждаем, друзья! Найдется спаситель твердыне, |
| Pompeio laudante cadam. confringite tela pectoris inpulsu iugulisque retundite ferrum. iam longinqua petit pulvis sonitusque ruinae, securasque fragor concussit Caesaris aures. vincimus, o socii: veniet qui vindicet arces |
|
| 165 | Хоть бы умерли все!». Так пылко звучал его голос, Как не звучит и труба при первой тревоге военной. Мужу дивились бойцы и за ним бежали, желая Видеть, — на смерть ли одну, иль на большее доблесть способна, Если и место, и враг подавляют. На вал поврежденный |
| dum morimur». movit tantum vox illa furorem, quantum non primo succendunt classica cantu, mirantesque virum atque avidi spectare secuntur scituri iuvenes, numero deprensa locoque an plus quam mortem virtus daret. ille ruenti |
|
| 170 | Стал он и начал тогда из башен, трупами полных, Сбрасывать вниз мертвецов, засыпать врагов подходивших Грудой растерзанных тел; снарядами были обломки, Бревна и камни; врагу и своим угрожал он паденьем. То он колол, то шестом пронзал неприятелям тело, |
| aggere consistit, primumque cadavera plenis turribus evolvit subeuntisque obruit hostis corporibus, totaeque viro dant tela ruinae, |