Лукан

Фарсалия,
или поэма о гражданской войне

Книга VI

<<<
>>>
Марк Анней Лукан. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. Москва, Научно-изд. центр. «Ладомир» — «Наука», 1993.
Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.
Перевод с латинского Л. Е. Остроумова. Редакция, статья и комментарии Ф. А. Петровского.
Латинский текст: http://monumenta.ch/
Латинский текст с англ. пер. (Лёбовская библиотека, 1962; репринт издания 1928 г.).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790 800 810 820 830

Вот уж вожди на хол­мах, всту­пить соби­ра­ясь в сра­же­нье,
Рас­по­ло­жи­ли шат­ры, вой­ска свои сбли­зив вплот­ную.
Оба рав­ны боже­ствам; но гре­ков твер­дынь по доро­ге
Цезарь брать не желал, одной лишь победы над зятем,
Postquam castra du­ces pug­nae iam men­te pro­pin­quis
in­po­sue­re iugis ad­mo­ta­que com­mi­nus ar­ma
par­que suum vi­de­re dei, ca­pe­re om­nia Cae­sar
moe­nia Graio­rum sper­nit Mar­tem­que se­cun­dum
5 А не успе­хов иных от воен­ной судь­бы домо­га­ясь.
Мира поги­бель­ный час он в молит­вах сво­их при­зы­ва­ет —
Час, решаю­щий все. Его тешит рок при­хот­ли­вый,
Ту иль иную гла­ву уни­что­жить гото­вый. Он три­жды
Тур­мы свои по хол­мам раз­ме­щал. И бит­вы зна­ме­на
iam ni­si de ge­ne­ro fa­tis de­be­re re­cu­sat.
fu­nes­tam mun­do vo­tis pe­tit om­ni­bus ho­ram
in ca­sum quae cuncta fe­rat; pla­cet alea fa­ti
al­te­rut­rum mer­su­ra ca­put. ter col­li­bus om­nis
expli­cuit tur­mas et sig­na mi­nan­tia pug­nam
10 Гроз­но веща­ют о том, что он Лаций гро­мить не устанет.
Зятя не в силах еще ни к каким побудить столк­но­ве­ньям,
Или в сра­же­нье завлечь из-за вала — надеж­ной защи­ты, —
Цезарь, зна­ме­на под­няв, к твер­ды­ням Дирра­хия мчит­ся
Вдоль по зарос­шим полям, дре­му­чим кустар­ни­ком скры­тый.
tes­ta­tus num­quam La­tiae se des­se rui­nae.
ut vi­det ad nul­los ex­ci­ri pos­se tu­mul­tus
in pug­nam ge­ne­rum sed clau­so fi­de­re val­lo,
sig­na mo­vet tec­tus­que via du­mo­sa per ar­va
Dyr­ra­chii prae­ceps ra­pien­das ten­dit ad ar­cis.
15 Опе­ре­жа­ет его Пом­пей по бере­гу моря
И раз­би­ва­ет свой стан на горе, кото­рую Пет­рой
Житель тавлан­тий назвал. Сто­ро­жа эфир­ские сте­ны,
Обе­ре­га­ет он их, хоть надеж­ны доста­точ­но ска­лы.
Город тот был защи­щен не искус­ст­вом клад­ки ста­рин­ной,
hoc iter aequo­reo prae­ce­pit li­mi­te Mag­nus,
quem­que vo­cat col­lem Tau­lan­tius in­co­la Pet­ram
in­se­dit castris Ep­hy­raea­que moe­nia ser­vat
de­fen­dens tu­tam vel so­lis tur­ri­bus ur­bem.
non opus hanc ve­te­rum nec mo­les struc­ta tue­tur
20 Не чело­ве­ка трудом, кото­рый гро­ма­ды создав­ши,
Гибнет одна­ко от войн и от все уно­ся­щих сто­ле­тий.
Нет! Укреп­ле­нья его ника­ким неру­ши­мы желе­зом:
Это — при­ро­да сама, усло­вия мест­но­сти. Ибо
С без­дной, лежа­щей вокруг, со ска­лой, отра­жаю­щей море,
hu­ma­nus­que la­bor fa­ci­lis, li­cet ar­dua tol­lat,
ce­de­re vel bel­lis vel cuncta mo­ven­ti­bus an­nis,
sed mu­ni­men ha­bet nul­lo quas­sa­bi­le fer­ro
na­tu­ram se­dem­que lo­ci; nam clau­sa pro­fun­do
un­di­que prae­ci­pi­ti sco­pu­lis­que vo­men­ti­bus aequor
25 Мог бы он ост­ро­вом быть, когда бы не холм-пере­ше­ек.
Сте­ны взды­ма­ют из вод для судов ужас­ные кам­ни,
Если же ярост­ный Австр ионий­ские вол­ны подъ­ем­лет,
Бьют они хра­мы, дома, и пену воз­но­сят до кров­лей.
Цезарь, жад­ный к войне, вос­пы­лал дерз­но­вен­ной надеж­дой, —
exi­guo de­bet, quod non est in­su­la, col­li.
ter­ri­bi­les ra­ti­bus sus­ten­tant moe­nia cau­tes,
Ioni­um­que fu­rens, ra­pi­do cum tol­li­tur Austro,
templa do­mos­que qua­tit, spu­mat­que in cul­mi­na pon­tus.
hic avi­dam bel­li ra­puit spes inpro­ba men­tem
30 Вал вда­ле­ке от вра­гов, что по диким хол­мам раз­ме­сти­лись,
Тай­но от них про­ве­сти и их окру­жить неза­мет­но.
Взо­ром он меря­ет даль: ему мало, конеч­но, из дер­на
Рых­ло­го выло­жить здесь огра­ду на ско­рую руку:
Глы­бы огром­ные он, из недр изъ­ятые ска­лы,
Cae­sa­ris, ut vas­tis dif­fu­sum col­li­bus hos­tem
cin­ge­ret ig­na­rum duc­to pro­cul ag­ge­re val­li.
me­ta­tur ter­ras ocu­lis, nec caes­pi­te tan­tum
con­ten­tus fra­gi­li sub­itos at­tol­le­re mu­ros
in­gen­tis cau­tes avol­sa­que sa­xa me­tal­lis
35 Кам­ни из гре­че­ских стен, из раз­би­тых домов пере­во­зит.
Стро­ит­ся то, чего гроз­ный таран сокру­шить не спо­со­бен
И ни одно не собьет орудие ярост­ной бит­вы.
Цезарь, уте­сы кру­ша, про­во­дит ров­ную насыпь
Вдоль по высотам кру­тым: копа­ет он рвы, на вер­ши­нах
Graio­rum­que do­mos di­rep­ta­que moe­nia transfert.
extrui­tur quod non aries in­pel­le­re sae­vus,
quod non ul­la queat vio­len­ti ma­chi­na bel­li.
fran­gun­tur mon­tes, pla­num­que per ar­dua Cae­sar
du­cit opus; pan­dit fos­sas tur­ri­ta­que sum­mis
40 С баш­ня­ми стро­ит фор­ты, обни­ма­ет широ­ким охва­том
Все рубе­жи, — уще­лья, леса, леси­стые скло­ны,
Вме­сте с их диким зве­рьем запи­ра­ет широ­кой обла­вой.
Есть и поля, и луга в ограж­ден­ных вла­де­ньях Пом­пея,
Может он лагерь менять, опо­я­сан­ный Цеза­ря валом.
dis­po­nit cas­tel­la iugis mag­no­que re­ces­su
ample­xus fi­nes sal­tus ne­mo­ro­sa­que tes­qua
et sil­vas vas­ta­que fe­ras in­da­gi­ne clau­dit.
non de­sunt cam­pi, non de­sunt pa­bu­la Mag­no,
castra­que Cae­sa­reo cir­cum­da­tus ag­ge­re mu­tat:
45 Реки, рож­да­ясь в коль­це, свое про­дол­жа­ют тече­нье,
В море вли­ва­ют­ся там: желая объ­е­хать работы,
Вынуж­ден делать при­вал на пути сво­ем Цезарь, уста­лый.
Пусть же теперь Или­он бас­но­слов­ные сте­ны воз­но­сит,
Их при­пи­сав­ши богам! Пусть лег­кие в бег­стве пар­фяне,
flu­mi­na tot cur­sus il­lic exor­ta fa­ti­gant,
il­lic mer­sa suos; ope­rum­que ut sum­ma re­vi­sat
de­fes­sus Cae­sar me­diis in­ter­ma­net ag­ris.
nunc ve­tus Ilia­cos at­tol­lat fa­bu­la mu­ros
ascri­bat­que deis; fra­gi­li cir­cum­da­ta tes­ta
50 Глядя на лом­кий кир­пич сте­ны вави­лон­ской, — дивят­ся!
Столь­ко зем­ли, сколь­ко Тигр и быст­рый Оронт омы­ва­ют,
Сколь­ко в восточ­ных кра­ях зани­ма­ет народ асси­рий­цев
Цар­ст­вом сво­им, — огра­дил этот вал, во мгно­ве­ние ока
Вырос­ши в буре вой­ны. И такие работы — погиб­ли!
moe­nia mi­ren­tur re­fu­gi Ba­by­lo­nia Par­thi.
en, quan­tum Tig­ris, quan­tum ce­ler am­bit Oron­tes,
As­sy­riis quan­tum po­pu­lis tel­lu­ris Eoae
suf­fi­cit in reg­num, sub­itum bel­li­que tu­mul­tu
rap­tum clau­sit opus. tan­ti pe­rie­re la­bo­res.
55 Столь­ко бес­чис­лен­ных рук свя­за­ли бы Сест с Абидо­сом
И, набро­сав­ши зем­ли, запруди­ли бы Фрик­со­во море;
Иль ото­рвать бы мог­ли Эфи­ру от цар­ства Пелоп­са,
Чтоб не ходи­ли суда вокруг про­тя­жен­ной Малеи;
Или пустую стра­ну, вопре­ки веле­ньям при­ро­ды,
tot po­tue­re ma­nus aut iun­ge­re Ses­ton Aby­do
in­ges­to­que so­lo Phri­xeum eli­de­re pon­tum,
aut Pe­lo­pis la­tis Ep­hy­ren ab­rum­pe­re reg­nis
et ra­ti­bus lon­gae fle­xus do­na­re Ma­leae,
aut ali­quem mun­di, quam­vis na­tu­ra ne­gas­set,
60 В радост­ный край пре­вра­тить. Здесь попри­ще битв созда­ет­ся:
Здесь собе­рет­ся вся кровь, что про­лить­ся долж­на во все­лен­ной,
И фес­са­лий­ские здесь, и ливий­ские все пора­же­нья.
Меж­до­усоб­ная брань бушу­ет на тес­ной арене.
Строй­ка в нача­ле сво­ем ускольз­ну­ла от взо­ров Пом­пея:
in me­lius mu­ta­re lo­cum. coit area bel­li:
hic ali­tur san­guis ter­ras flu­xu­rus in om­nis,
hic et Thes­sa­li­cae cla­des Li­by­cae­que te­nen­tur;
aes­tuat an­gus­ta ra­bies ci­vi­lis ha­re­na.
pri­ma qui­dem sur­gens ope­rum struc­tu­ra fe­fel­lit
65 Житель Сикан­ских полей, от опас­но­сти вся­кой укры­тый,
Так же не слы­шит вда­ли сви­ре­по­го лая Пело­ра;
Так, когда буй­ная бьет Тефи­са брег руту­пин­ский —
Волн разъ­ярен­ных ее кале­дон­ский не чует бри­та­нец.
В час, как заме­тил Пом­пей весь край огра­див­шую насыпь,
Pom­pei­um, ve­lu­ti me­diae qui tu­tus in ar­vis
Si­ca­niae ra­bi­dum nes­cit lat­ra­re Pe­lo­rum,
aut, va­ga cum Te­thys Ru­tu­pi­na­que li­to­ra fer­vent,
un­da Ca­le­do­nios fal­lit tur­ba­ta Bri­tan­nos.
ut pri­mum vas­to saep­tas vi­det ag­ge­re ter­ras,
70 Он леги­о­ны свои, уда­лив­ши их с Пет­ры надеж­ной,
Вдоль по хол­мам раз­бро­сал, чтобы вытя­нуть Цеза­ря вой­ско
И по огра­де его уда­рить рас­сы­пан­ным стро­ем.
Вот в окру­жен­ных полях воз­дви­га­ет он вал для защи­ты
На рас­сто­я­ньи таком, какое Диа­ны Микен­ской
ip­se quo­que a tu­ta de­du­cens ag­mi­na Pet­ra
di­ver­sis spar­git tu­mu­lis, ut Cae­sa­ris ar­ma
la­xet et ef­fu­so clau­den­tem mi­li­te ten­dat;
ac tan­tum saep­ti val­lo si­bi vin­di­cat ag­ri,
par­va My­ce­naeae quan­tum sac­ra­ta Dia­nae
75 Храм в ари­ций­ском лесу отде­ля­ет от кре­по­сти рим­ской;
Иль на таком, какое б от стен до впа­де­ния в море
Тиб­ра поток про­те­кал, когда бы не делал изви­вов.
К бит­ве сиг­нал не зву­чит, но стре­лы летят без при­ка­за:
И зло­де­я­нье тво­рит лишь для про­бы бро­шен­ный дро­тик.
dis­tat ab ex­cel­sa ne­mo­ra­lis Ari­cia Ro­ma,
quo­que mo­do ter­rae prae­lap­sus moe­nia Thyb­ris
in ma­re des­cen­dit, si nus­quam tor­queat am­nem.
clas­si­ca nul­la so­nant ini­us­sa­que te­la va­gan­tur
et fit sae­pe ne­fas iacu­lum temptan­te la­cer­to.
80 Злей­ших забот череда отвле­ка­ет Пом­пея от бит­вы:
Грудь исто­щен­ной зем­ли не дает уже паст­би­ща боль­ше,
Конь ее топ­чет ногой и в скач­ке сво­ей без­удерж­ной
Твер­дым копы­том до тла выби­ва­ет зеле­ное поле.
Часто ска­кун бое­вой, в обна­жен­ных полях изне­мог­ши,
maior cu­ra du­ces mis­cen­dis abstra­hit ar­mis:
Pom­pei­um ex­haus­tae prae­ben­da ad gra­mi­na ter­rae,
quae cur­rens obtri­vit eques gra­di­bus­que ci­ta­tis
un­gu­la fron­den­tem dis­cus­sit cor­nea cam­pum.
bel­li­ger at­ton­sis so­ni­pes de­fes­sus in ar­vis,
85 Ясли пока напол­ня­ют ему при­ве­зен­ной соло­мой, —
В поис­ках све­жей тра­вы, изды­хая, ложит­ся на зем­лю,
Иль в середине пути под­ги­ба­ет дро­жа­щие ноги.
Кон­ские тру­пы гни­ют, везде раз­ла­га­ет­ся падаль,
Сея зара­зу вокруг, в без­вет­рен­ном небе зло­во­нье
ad­vec­tos cum ple­na fe­rant prae­se­pia cul­mos,
ore no­vas pos­cens mo­ri­bun­dus la­bi­tur her­bas
et tre­mu­lo me­dios ab­rum­pit pop­li­te gy­ros.
cor­po­ra dum sol­vit ta­bes et di­ge­rit ar­tus,
tra­xit iners cae­lum flu­vi­dae con­ta­gia pes­tis
90 Мрач­ною тучей висит. Таким же дыха­ни­ем Несис
От зату­ма­нен­ных скал испа­ре­ния ада воз­но­сит,
Из смер­то­нос­ных пещер исто­ча­ет Тифо­но­ву ярость.
Гиб­нул народ от зара­зы, но во́ды успеш­ней, чем воздух,
Яд раз­но­си­ли вокруг, засо­ряя несчаст­ным желудок.
obscu­ram in nu­bem. ta­li spi­ra­mi­ne Ne­sis
emit­tit Sty­gium ne­bu­lo­sis aera sa­xis
antra­que le­ti­fe­ri ra­biem Ty­pho­nis an­he­lant.
in­de la­bant po­pu­li, cae­lo­que pa­ra­tior un­da
om­ne pa­ti vi­rus du­ra­vit vis­ce­ra cae­no.
95 Кожа чер­не­ла у них, гла­за из орбит выпол­за­ли
И обжи­гал им лицо, рас­па­лясь от свя­щен­ной болез­ни,
Пла­мень чумы огне­вой, голо­ва пови­са­ла бес­силь­но.
День ото дня все быст­рей судь­ба нано­сит уда­ры:
Лишь забо­лел чело­век — и конец насту­па­ет не мед­ля;
iam ri­get ar­ta cu­tis dis­ten­ta­que lu­mi­na rum­pit,
ig­nea­que in vul­tus et sac­ro fer­vi­da mor­bo
pes­tis abit, fes­sum­que ca­put se fer­re re­cu­sat.
iam ma­gis at­que ma­gis prae­ceps agit om­nia fa­tum,
nec me­dii di­ri­munt mor­bi vi­tam­que ne­cem­que,
100 Смерт­ность уси­ли­ла мор, воз­рас­та­ла тол­па уми­рав­ших,
И посреди мерт­ве­цов живые лежа­ли впо­вал­ку.
Выки­нуть труп из шат­ра — лишь в этом для граж­дан несчаст­ных
Был погре­баль­ный обряд… Но умень­ши­лись все же стра­да­нья:
С моря вдруг све­жий пах­нул Акви­ло­ном насы­щен­ный воздух
sed lan­guor cum mor­te ve­nit; tur­ba­que ca­den­tum
auc­ta lues, dum mix­ta iacent in­con­di­ta vi­vis
cor­po­ra; nam mi­se­ros ultra ten­to­ria ci­ves
spar­ge­re fu­nus erat. ta­men hos mi­nue­re la­bo­res
a ter­go pe­la­gus pul­sus­que Aqui­lo­ni­bus aer
105 И к бере­гам кораб­ли при­вез­ли чуже­зем­ную жат­ву.
Враг же, сво­бод­ный вполне на высотах обшир­ной окру­ги,
Ни от загнив­шей воды, ни от возду­ха зло­го не страж­дет;
Голод его жесто­кий гне­тет, как буд­то оса­дой
Тес­ной он окру­жен. На нивах засе­ян­ных всхо­ды
li­to­ra­que et ple­nae pe­re­gri­na mes­se ca­ri­nae.
at li­ber ter­rae spa­tio­sis col­li­bus hos­tis
aere non pig­ro nec iner­ti­bus an­gi­tur un­dis,
sed pa­ti­tur sae­vam, ve­lu­ti cir­cum­da­tus ar­ta
ob­si­dio­ne, fa­mem. non­dum tur­gen­ti­bus al­tam
110 Не под­ня­ли­ся еще — и вот несчаст­ные люди
Скот­ские гло­жут кор­ма, гры­зут побе­ги дере­вьев,
Листья сры­ва­ют в лесу, а так­же гро­зя­щие смер­тью
Кор­ни неве­до­мых трав и вред­ных рас­те­ний копа­ют:
Все, что смяг­ча­ет огонь, что раз­грызть уда­ет­ся зуба­ми,
in se­ge­tem cul­mis cer­nit mi­se­ra­bi­le vul­gus
in pe­cu­dum ce­ci­dis­se ci­bos et car­pe­re du­mos
et fo­liis spo­lia­re ne­mus le­tum­que mi­nan­tis
vel­le­re ab ig­no­tis du­bias ra­di­ci­bus her­bas.
quae mol­li­re queunt flam­ma, quae fran­ge­re mor­su,
115 Все, что в желудок прой­дет сквозь зев исца­ра­пан­ной глот­ки,
Блюда, кото­рых досель не зна­ва­ли сто­лы чело­ве­ка, —
Все пожи­ра­ют бой­цы, оса­ждая про­тив­ни­ков сытых,
Но нако­нец Пом­пей поре­шил — про­рвав­ши оса­ду,
Вылаз­кой путь про­ло­жить в про­сто­ры широ­ко­го мира;
quae­que per ab­ra­sas ute­ro de­mit­te­re fau­ces,
plu­ri­ma­que hu­ma­nis an­te hoc in­cog­ni­ta men­sis
di­ri­piens mi­les sa­tu­rum ta­men ob­si­det hos­tem.
ut pri­mum li­buit rup­tis eva­de­re cla­ustris
Pom­peio cunctas­que si­bi per­mit­te­re ter­ras,
120 Он не стре­мит­ся себя оку­тать сумра­ком ночи,
Он не жела­ет тай­ком, сло­жив­ши в бес­си­льи ору­жье,
Бег­ст­вом от тестя спа­стись; но сквозь раз­ва­ли­ны хочет
Вый­ти, уда­ром одним сокру­шить на насы­пи баш­ни,
И через гущу мечей про­ру­бить себе бит­вой доро­гу.
non obscu­ra pe­tit la­teb­ro­sae tem­po­ra noc­tis,
et rap­tum fur­to so­ce­ri ces­san­ti­bus ar­mis
de­dig­na­tur iter: la­tis exi­re rui­nis
quae­rit, et in­pul­so tur­res confrin­ge­re val­lo,
per­que om­nis gla­dios et qua via cae­de pa­ran­da est.
125 Ближ­няя насы­пи часть ему пока­за­лась удоб­ной:
Этот кусти­стый бугор укреп­ле­ньем Мини­ция звал­ся,
Лесом был густо покрыт. Не под­няв­ши ни облач­ка пыли,
Дви­нул он вой­ско туда и у вала явил­ся вне­зап­но.
Вдруг засвер­ка­ли с рав­нин его латин­ские пти­цы,
op­por­tu­na ta­men val­li pars vi­sa pro­pin­qui,
qua Mi­ni­ci cas­tel­la va­cant, et confra­ga den­sis
ar­bo­ri­bus du­me­ta te­gunt. hic pul­ve­re nul­lo
pro­di­tus ag­men agit sub­itus­que in moe­nia ve­nit.
tot si­mul e cam­pis La­tiae ful­se­re vo­luc­res,
130 Вдруг зазве­не­ла тру­ба. У мечей отни­мая победу,
Опу­сто­шаю­щий страх вра­гов пора­жен­ных объ­ем­лет.
Все, что мог­ло герой­ство свер­шить — это пасть под ата­кой
На отведен­ном посту: уж ско­ро копье не нахо­дит
Жерт­вы себе, и дро­ти­ков град летит пона­прас­ну.
tot ce­ci­ne­re tu­bae. ne quid vic­to­ria fer­ro
de­be­ret, pa­vor at­to­ni­tos con­fe­ce­rat hos­tes.
quod so­lum va­luit vir­tus, iacue­re pe­rempti
de­bue­rant quo sta­re lo­co. qui vul­ne­ra fer­rent
iam de­rant, et nim­bus agens tot te­la pe­ri­bat.
135 Вот уж лету­чий огонь смо­ли­стые факе­лы мечут,
Вот уже баш­ни дро­жат и паде­ньем гро­зят от уда­ров,
Креп­кие сто­нут валы под бие­ни­ем частым тара­на.
Вот уж Пом­пея орлы на вер­ши­ну вала взле­та­ют:
С ними все­лен­ной опять доступ­ным ста­но­вит­ся пра­во!
tum pi­ceos vol­vunt in­mis­sae lam­pa­des ig­nes,
tum quas­sae nu­tant tur­res lap­sum­que mi­nan­tur,
ro­bo­ris in­pac­ti creb­ros ge­mit ag­ger ad ic­tus.
iam Pom­peia­nae cel­si su­per ar­dua val­li
exie­rant aqui­lae, iam mun­di iura pa­te­bant:
140 Место, кото­рое вновь не мог­ли бы отнять у Пом­пея
Тыся­чи вра­же­ских турм и сча­стье Цеза­ря, — сно­ва
Отнял один чело­век, ска­зав, что пока он ору­жье
Дер­жит, никем не сра­жен, — не увидит Вели­кий победы.
Сце­ва — вот имя бой­ца: рядо­вым до похо­да на Родан
quem non mil­le si­mul tur­mis nec Cae­sa­re to­to
aufer­ret For­tu­na lo­cum vic­to­ri­bus unus
eri­puit ve­tuit­que ca­pi, se­que ar­ma te­nen­te
ac non­dum stra­to Mag­num vi­cis­se ne­ga­vit.
Scae­va vi­ro no­men: castro­rum in ple­be me­re­bat
145 К диким наро­дам он был; про­лив­ши там кро­ви нема­ло,
Цен­ту­ри­о­ном он стал, награж­ден­ный латин­ской лозою.
Склон­ный к зло­дей­ствам любым, не знал он, каким пре­ступ­ле­ньем
В меж­до­усоб­ной войне бое­вая явля­ет­ся доб­лесть.
Он закри­чал, увидав, что сорат­ни­ки ищут спа­се­нья
an­te fe­ras Rho­da­ni gen­tes; ibi san­gui­ne mul­to
pro­mo­tus La­tiam lon­go ge­rit or­di­ne vi­tem,
pro­nus ad om­ne ne­fas et qui nes­ci­ret in ar­mis
quam mag­num vir­tus cri­men ci­vi­li­bus es­set.
hic ubi quae­ren­tis so­cios iam Mar­te re­lic­to
150 В бег­стве и бро­си­ли бой: «Куда вле­чет вас позор­ный
Тре­пет, досе­ле еще неве­до­мый Цеза­ря вой­ску?
Мер­зост­ный сброд! Вата­га рабов! Без капель­ки кро­ви
Смер­ти вы каже­те тыл? Вам не стыд­но — не лечь у моги­лы,
С груда­ми про­чих бой­цов, и не быть меж­ду тру­па­ми пав­ших?
tu­ta fu­gae cer­nit, «quo vos pa­vor» in­quit «ade­git
in­pius et cunctis ig­no­tus Cae­sa­ris ar­mis?
[O fa­mu­li tur­pes, se­ruum pe­cus, absque cruo­re][1]
ter­ga da­tis mor­ti? cu­mu­lo vos des­se vi­ro­rum
non pu­det et bus­tis in­ter­que ca­da­ve­ra quae­ri?
155 Хоть бы вас гнев удер­жал, если чести у вас не оста­лось,
Вои­ны! Нас изо всех, желая про­рвать­ся, про­тив­ник
Выбрал. Опла­тит Пом­пей обиль­ны­ми река­ми кро­ви
Нынеш­ний день. К теням отой­ти перед Цеза­ря взо­ром
Было бы радост­ней мне: но Фор­ту­на мне в том отка­за­ла!
non ira sal­tem, iuve­nes, pie­ta­te re­mo­ta
sta­bi­tis? e cunctis, per quos erum­pe­ret hos­tis,
nos su­mus elec­ti. non par­vo san­gui­ne Mag­ni
is­te dies ierit. pe­te­rem fe­li­cior umbras
Cae­sa­ris in vul­tu: tes­tem hunc for­tu­na ne­ga­vit:
160 Под похва­лы Пом­пея паду! Сло­май­те же копья
Натис­ком груди сво­ей, при­ту­пи­те тела­ми желе­зо!
Пылью тума­нит­ся даль, и гро­хот паде­нья раз­ва­лин
Цеза­рю слух пора­зил изда­ле­ка неждан­ной тре­во­гой.
Мы побеж­да­ем, дру­зья! Най­дет­ся спа­си­тель твер­дыне,
Pom­peio lau­dan­te ca­dam. confrin­gi­te te­la
pec­to­ris in­pul­su iugu­lis­que re­tun­di­te fer­rum.
iam lon­gin­qua pe­tit pul­vis so­ni­tus­que rui­nae,
se­cu­ras­que fra­gor con­cus­sit Cae­sa­ris aures.
vin­ci­mus, o so­cii: ve­niet qui vin­di­cet ar­ces
165 Хоть бы умер­ли все!». Так пыл­ко зву­чал его голос,
Как не зву­чит и тру­ба при пер­вой тре­во­ге воен­ной.
Мужу диви­лись бой­цы и за ним бежа­ли, желая
Видеть, — на смерть ли одну, иль на боль­шее доб­лесть спо­соб­на,
Если и место, и враг подав­ля­ют. На вал повреж­ден­ный
dum mo­ri­mur». mo­vit tan­tum vox il­la fu­ro­rem,
quan­tum non pri­mo suc­cen­dunt clas­si­ca can­tu,
mi­ran­tes­que vi­rum at­que avi­di spec­ta­re se­cun­tur
sci­tu­ri iuve­nes, nu­me­ro dep­ren­sa lo­co­que
an plus quam mor­tem vir­tus da­ret. il­le ruen­ti
170 Стал он и начал тогда из башен, тру­па­ми пол­ных,
Сбра­сы­вать вниз мерт­ве­цов, засы­пать вра­гов под­хо­див­ших
Грудой рас­тер­зан­ных тел; сна­ряда­ми были облом­ки,
Брев­на и кам­ни; вра­гу и сво­им угро­жал он паде­ньем.
То он колол, то шестом прон­зал непри­я­те­лям тело,
ag­ge­re con­sis­tit, pri­mum­que ca­da­ve­ra ple­nis
tur­ri­bus evol­vit sub­eun­tis­que ob­ruit hos­tis
cor­po­ri­bus, to­tae­que vi­ro dant te­la rui­nae,
ro­bo­ra­que et mo­les hos­ti se­que ip­se mi­na­tur.
nunc su­de nunc du­ro contra­ria pec­to­ra con­to
175 Их отго­няя от стен, и за гре­бень цеп­ляв­ших­ся руки
Ост­рым мечом отсе­кал; дро­бил чере­па он кам­ня­ми
Так, что моз­ги из-под хруп­кой сво­ей раз­ле­та­лись покрыш­ки,
Так­же и факе­лом жег вра­гов воло­са он и лица;
И в полы­ха­ньи огня шипе­ли гла­за, выте­кая.
det­ru­dit mu­ris, et val­li sum­ma te­nen­tis
am­pu­tat en­se ma­nus; ca­put ob­te­rit os­sa­que sa­xo
ac ma­le de­fen­sum fra­gi­li con­pa­ge ce­reb­rum
dis­si­pat; al­te­rius flam­ma cri­nes­que ge­nas­que
suc­cen­dit, stri­dent ocu­lis ar­den­ti­bus ig­nes.
180 Ско­ро гора мерт­ве­цов, вырас­тая все выше и выше,
Вста­ла на уровне стен; и Сце­ва пря­мо на копья
В ско­пи­ще прыг­нул вра­гов с про­вор­ст­вом, нисколь­ко не мень­шим,
Чем опро­мет­чи­вый барс, на рога­ти­ну мча­щий­ся сле­по.
Кли­нья­ми войск ото­всюду зажат, окру­жен­ный тол­пою,
ut pri­mum cu­mu­lo cres­cen­te ca­da­ve­ra mu­rum
ad­mo­ve­re so­lo, non seg­nior ex­tu­lit il­lum
sal­tus et in me­dias iecit su­per ar­ma ca­ter­vas,
quam per sum­ma ra­pit ce­le­rem ve­na­bu­la par­dum.
tunc den­sos in­ter cu­neos conpres­sus et om­ni
185 Каж­до­го он из вра­гов, на кого толь­ко взглянет, сра­жа­ет.
Ста­ло тупым лез­вие, запек­шей­ся кро­вью покрыв­шись,
Сце­ва не ранит вра­га, но толь­ко его пора­жа­ет,
Это уж боль­ше не меч, — пора­жа­ет тела, но не ранит.
Сце­ву тес­нит вся тол­па, все копья его засы­па­ют;
val­la­tus bel­lo vin­cit, quem res­pi­cit, hos­tem.
iam­que he­bes et cras­so non as­per san­gui­ne muc­ro
[per­cus­sum Scae­vae fran­git, non vul­ne­rat, hos­tem;]
per­di­dit en­sis opus, fran­git si­ne vul­ne­re membra.
il­lum to­ta pre­mit mo­les, il­lum om­nia te­la,
190 Нет неис­кус­ной руки и дро­ти­ков нет неудач­ных:
Видит Фор­ту­на, дивясь, как с целой арми­ей бьет­ся
Рав­ный по силе боец. Зве­нит под гра­дом уда­ров
Щит и, плот­но при­льнув, про­ти­ра­ют шле­ма облом­ки
Сце­ве вис­ки; уж ничто обна­жен­ных источ­ни­ков жиз­ни
nul­la fuit non cer­ta ma­nus, non lan­cea fe­lix;
par­que no­vum For­tu­na vi­det con­cur­re­re, bel­lum
at­que vi­rum. for­tis creb­ris so­nat ic­ti­bus um­bo,
et ga­leae frag­men­ta ca­vae conpres­sa pe­ru­runt
tem­po­ra, nec quic­quam nu­dis vi­ta­li­bus obstat
195 Не при­кры­ва­ет ему — лишь копья, застряв­шие в реб­рах.
Что же вы мече­те зря, безум­ные, стрел окры­лен­ных,
Дро­ти­ков ярост­ных град в недо­ступ­ное гибе­ли серд­це?
Пусть его сло­мит сна­ряд, запу­щен­ный жилой дро­жа­щей,
Или упав­ший со стен огром­ной тяже­сти камень!
iam prae­ter stan­tis in sum­mis os­si­bus has­tas.
quid nunc, vae­sa­ni, iacu­lis le­vi­bus­ve sa­git­tis
per­di­tis hae­su­ros num­quam vi­ta­li­bus ic­tus?
hunc aut tor­ti­li­bus vib­ra­ta fa­la­ri­ca ner­vis
ob­ruat aut vas­ti mu­ra­lia pon­de­ra sa­xi,
200 Пусть вам откро­ет про­ход таран с голо­вою желез­ной,
Или бал­ли­ста: сто­ит перед Цеза­рем проч­но защи­та,
Нет для Пом­пея пути. Уж не пря­чет­ся грудь под бро­нею;
Стыд­но вве­рять­ся щиту, не бить­ся левой рукою,
Жизнь не терять, защи­щая себя; все раны сра­же­нья
hunc aries fer­ro bal­lis­ta­que li­mi­ne por­tae
pro­mo­veat. stat non fra­gi­lis pro Cae­sa­re mu­rus
Pom­pei­um­que te­net. iam pec­to­ra non te­git ar­mis,
ac ve­ri­tus cre­di cli­peo lae­va­que va­cas­se
aut cul­pa vi­xis­se sua tot vul­ne­ra bel­li
205 Он при­ни­ма­ет — один; на груди — буд­то дро­ти­ков чаща;
Пада­ет он, но вра­га разда­вить собою он хочет,
Точ­но чудо­ви­ще вод. Так зверь ливий­ской рав­ни­ны,
Так афри­кан­ский слон, осы­пан­ный мно­же­ст­вом копий,
Каж­дое древ­ко кру­шит, в спине застряв­шее жест­кой,
so­lus obit den­sam­que fe­rens in pec­to­re sil­vam
iam gra­di­bus fes­sis, in quem ca­dat, eli­git hos­tem.
[par pe­la­gi monstris Li­by­cae sic be­lua ter­rae]
sic Li­by­cus den­sis ele­phans oppres­sus ab ar­mis
om­ne re­per­cus­sum squa­len­ti mis­si­le ter­go
210 Дви­гая кожей, с себя отря­ха­ет тор­ча­щие стре­лы.
Внут­рен­ность чре­ва цела и кро­ви не про­ли­ли копья,
В тело вон­зив­шись слег­ка. Такое мно­же­ство лез­вий,
Дро­ти­ков столь­ко и ран добить одно­го неспо­соб­но!
Но нако­нец от дик­тей­ской руки стре­ла из Гор­ти­ны
fran­git et hae­ren­tis mo­ta cu­te dis­cu­tit has­tas:
vis­ce­ra tu­ta la­tent pe­ni­tus, cit­ra­que cruo­rem
con­fi­xae stant te­la fe­rae: tot fac­ta sa­git­tis,
tot iacu­lis unam non explent vul­ne­ra mor­tem.
Dic­taea pro­cul, ec­ce, ma­nu Gor­ty­nis ha­run­do
215 Изда­ли вдруг при­нес­лась и, с мет­ко­стью сверх ожи­да­нья,
В голо­ву Сце­вы впи­лась и левый глаз про­ко­ло­ла.
Он же, бес­тре­пет­ный, рвет и жилы, и связ­ки, в кото­рых
Лёт задер­жа­ла стре­ла и, выдер­нув с гла­зом желе­зо,
Наземь бро­са­ет его и око давит нога­ми.
ten­di­tur in Scae­vam, quae vo­to cer­tior om­ni
in ca­put at­que ocu­li lae­vom des­cen­dit in or­bem.
il­le mo­ras fer­ri ner­vo­rum et vin­cu­la rum­pit
ad­fi­xam vel­lens ocu­lo pen­den­te sa­git­tam
intre­pi­dus, te­lum­que suo cum lu­mi­ne cal­cat.
220 Не сви­ре­пей пан­нон­ский мед­ведь, сра­жен­ный уда­ром,
Ране­ный кру­жит, когда копье в него пустит ливи­ец;
В гне­ве пыта­ет­ся он схва­тить вон­зен­ное древ­ко,
Вер­тит­ся, пол­за­ет вкруг, копье за собой увле­кая.
Ярость угас­ла в чер­тах; облит кро­ва­вым пото­ком
Pan­no­nis haud ali­ter post ic­tum sae­vior ur­sa,
cum iacu­lum par­va Li­bys am­men­ta­vit ha­be­na,
se ro­tat in vul­nus te­lum­que ira­ta re­cep­tum
in­pe­tit et se­cum fu­gien­tem cir­cu­mit has­tam.
per­di­de­rat vul­tum ra­bies, ste­tit imbre cruen­to
225 Обез­обра­жен­ный лик; лику­ю­щий клич победив­ших
Воздух вокруг огла­сил: их мень­ше обра­до­вать мог бы
Цезарь, пав­ший от ран, чем вид этой кро­ви ничтож­ной.
Он же, глу­бо­ко в душе скры­вая жесто­кие муки,
Голо­сом сла­бым ска­зал, как буд­то утра­тив­ши доб­лесть:
in­for­mis fa­cies. lae­tus fra­gor aet­he­ra pul­sat
vic­to­rum: maio­ra vi­ris e san­gui­ne par­vo
gau­dia non fa­ce­ret con­spec­tum in Cae­sa­re vul­nus.
il­le te­gens al­ta suppres­sum men­te fu­ro­rem,
mi­tis et a vul­tu pe­ni­tus vir­tu­te re­mo­ta,
230 «О, поща­ди­те меня! Сограж­дане, меч отвра­ти­те!
Новые раны, увы! — моей смер­ти не могут уско­рить;
Копий не надо вон­зать, надо преж­ние вырвать из тела.
Зажи­во взяв­ши меня, доставь­те к Вели­ко­му в лагерь.
Дар под­не­си­те вождю: да будет при­ме­ром изме­ны
«par­ci­te», ait «ci­ves; pro­cul hinc aver­ti­te fer­rum.
con­la­tu­ra meae nil sunt iam vul­ne­ra mor­ti:
non eget in­ges­tis sed vol­sis pec­to­re te­lis.
tol­li­te et in Mag­ni vi­ven­tem po­ni­te castris.
hoc vestro praes­ta­te du­ci: sit Scae­va re­lic­ti
235 Цеза­рю Сце­ва живой, а не жерт­вою смер­ти почет­ной».
Этим обман­ным речам дове­рил­ся Авл на несча­стье,
Он не заме­тил, что меч ута­ен от него, обна­жен­ный:
В миг, когда взять захо­тел он ору­жие с плен­ни­ком вме­сте,
В гор­ло вон­зил­ся ему кли­нок, как мол­ния быст­рый.
Cae­sa­ris exemplum po­tius quam mor­tis ho­nes­tae».
cre­di­dit in­fe­lix si­mu­la­tis vo­ci­bus Aulus
nec vi­dit rec­to gla­dium muc­ro­ne te­nen­tem,
membra­que cap­ti­vi pa­ri­ter la­tu­rus et ar­ma
ful­mi­neum me­diis ex­ce­pit fau­ci­bus en­sem.
240 Доб­лесть вос­пря­ну­ла вдруг; обод­рен­ный новым убий­ст­вом,
Сце­ва вос­клик­нул: «Умри, кто меня побеж­ден­ным счи­та­ет!
Коль от клин­ка мое­го Вели­кий тре­бу­ет мира,
Пусть перед Цеза­рем он падет, пре­кло­нив­ши зна­ме­на.
Мни­те ли вы, что на вас я похож и бес­си­лен пред роком?
in­ca­luit vir­tus, at­que una cae­de re­fec­tus
«sol­vat» ait «poe­nas, Scae­vam qui­cum­que sub­ac­tum
spe­ra­vit. pa­cem gla­dio si quae­rit ab is­to
Mag­nus, ado­ra­to sum­mit­tat Cae­sa­re sig­na.
an si­mi­lem vestri seg­nem­que ad fa­ta pu­ta­tis?
245 Нет, вы люби­те все Пом­пея и дело Сена­та
Мень­ше, чем смерть я люб­лю!». Не успел он это вос­клик­нуть,
Как воз­ве­сти­ла им пыль, что когор­ты Цеза­ря близ­ко.
Это Пом­пея спас­ло от того поно­ше­нья и сра­ма,
Что леги­о­ны его пред тобой толь­ко, Сце­ва, бежа­ли.
Pom­pei vo­bis mi­nor est cau­sae­que se­na­tus
quam mi­hi mor­tis amor». si­mul haec ef­fa­tur, et al­tus
Cae­sa­reas pul­vis tes­ta­tur ades­se co­hor­tes.
de­de­cus hic bel­li Mag­no cri­men­que re­mi­sit,
ne so­lum to­tae fu­ge­rent, te Scae­va, ca­ter­vae.
250 Выиг­рав бой, — ты упал: обес­кров­лен­ный чер­пал ты силы
В бит­ве. Род­ная тол­па сорат­ни­ков вмиг под­хва­ти­ла
Пав­ше­го дру­га, она под­нять его на пле­чи рада.
Кажет­ся им — боже­ство в изъ­язв­лен­ной груди посе­ли­лось,
И пре­кло­ни­лись бой­цы перед обра­зом Доб­ле­сти выс­шей:
sub­duc­to qui Mar­te ruis; nam san­gui­ne fu­so
vi­res pug­na da­bat. la­ben­tem tur­ba suo­rum
ex­ci­pit at­que ume­ris de­fec­tum in­po­ne­re gau­det;
ac ve­lut inclu­sum per­fos­so in pec­to­re nu­men
et vi­vam mag­nae spe­ciem Vir­tu­tis ado­rant;
255 Выта­щить стре­лы спе­шат они из прон­зен­но­го тела
И укра­ша­ют богов и Мар­са с голою гру­дью,
Сце­ва, ору­жьем тво­им. О, как бы про­сла­вил ты имя,
Если б бежал пред тобой ибер устра­шаю­щий или
С длин­ным доспе­хом тев­тон, иль кан­табр со щитом сво­им круг­лым!
te­la­que con­fi­xis cer­tant evel­le­re membris,
exor­nantque deos ac nu­dum pec­to­re Mar­tem
ar­mis, Scae­va, tuis: fe­lix hoc no­mi­ne fa­mae,
si ti­bi du­rus Hi­ber aut si ti­bi ter­ga de­dis­set
Can­ta­ber exi­guis aut lon­gis Teu­to­nus ar­mis.
260 Но не дано уж тебе укра­сить воен­ной добы­чей
Храм Гро­мо­верж­ца и гром­ко кри­чать в лико­ва­ньи три­ум­фа.
Горе! В герой­стве сво­ем воз­ве­ли­чил ты толь­ко вла­ды­ку!
Но отра­жен­ный Пом­пей не забыл о войне и не боль­ше
Он успо­ко­ил­ся тут за огра­дой сво­их укреп­ле­ний,
non tu bel­lo­rum spo­liis or­na­re To­nan­tis
templa po­tes, non tu lae­tis ulu­la­re tri­um­phis.
in­fe­lix, quan­ta do­mi­num vir­tu­te pa­ras­ti!
nec ma­gis hac Mag­nus castro­rum par­te re­pul­sus
intra cla­ustra pi­ger di­la­to Mar­te quie­vit,
265 Чем уста­ет оке­ан, когда при под­няв­шем­ся вет­ре
Он, раз­би­вая валы, уда­ря­ет о ска­лы иль точит
Сте­ну высо­кой горы, обвал себе этим гото­вя.
Поль­зу­ясь миром пучин, на бли­жай­шую кре­пость Вели­кий
С моря и суши напал; затем на широ­ком про­сто­ре
quam ma­re las­sa­tur, cum se tol­len­ti­bus Euris
fran­gen­tem fluc­tus sco­pu­lum fe­rit aut la­tus al­ti
mon­tis adest se­ram­que si­bi pa­rat un­da rui­nam.
hinc vi­ci­na pe­tens pla­ci­do cas­tel­la pro­fun­do
in­cur­su ge­mi­ni Mar­tis ra­pit, ar­ma­que la­te
270 Вой­ско рас­сы­пал и стан на рав­нине поста­вил откры­той;
Был он воз­мож­но­сти рад менять бес­пре­пят­ст­вен­но место.
Так раз­лив­ший­ся Пад, взду­ва­ясь, дам­бы смы­ва­ет,
И, зато­пив бере­га, поля покры­ва­ет дале­ко.
На потоп­лен­ной зем­ле свое­воль­но хол­мы раз­ру­ша­ет
spar­git et ef­fu­so la­xat ten­to­ria cam­po,
mu­tan­dae­que iuvat per­mis­sa li­cen­tia ter­rae.
sic ple­no Pa­dus ore tu­mens su­per ag­ge­re tu­tas
ex­cur­rit ri­pas et to­tos con­cu­tit ag­ros;
suc­cu­buit si­qua tel­lus cu­mu­lo­que fu­ren­tem
275 Волн разъ­ярен­ный поток; без­удерж­ной льет­ся пучи­ной
И про­ры­ва­ет себе в незна­ко­мых рав­ни­нах доро­гу.
Там исче­за­ет зем­ля у вла­дель­ца; здесь Пад посе­ля­нам
Новую паш­ню дает…
Как толь­ко об этом сра­же­ньи
Цезарь узнал по огням, зажжен­ным высо­ко на башне,
un­da­rum non pas­sa ruit, tum flu­mi­ne to­to
tran­sit et ig­no­tos ope­rit si­bi gur­gi­te cam­pos:
il­los ter­ra fu­git do­mi­nos, his ru­ra co­lo­nis
ac­ce­dunt do­nan­te Pa­do. vix proe­lia Cae­sar
sen­se­rat, ela­tus spe­cu­la quae pro­di­dit ig­nis:
280 И, подой­дя, увидал, что пра­хом засы­па­ны сте­ны,
Всюду холод­ный лежит, как на дав­них раз­ва­ли­нах, пепел, —
Он воз­му­тил­ся душой, без­мя­теж­но­стью места раз­гне­ван,
Видя, как мир­но Пом­пей, победив­ши Цеза­ря, дрем­лет.
Бит­вой, потерь не боясь, он спе­шит омра­чить эту радость:
in­ve­nit in­pul­sos pres­so iam pul­ve­re mu­ros,
fri­gi­da­que, ut ve­te­ris, dep­ren­dit sig­na rui­nae.
ac­cen­dit pax ip­sa lo­ci, mo­vit­que fu­ro­rem
Pom­peia­na quies et vic­to Cae­sa­re som­nus.
ire vel in cla­des pro­pe­rat dum gau­dia tur­bet.
285 Буд­то гро­за, нале­тел на Торк­ва­та; тот Цеза­ря видит
И с быст­ро­той моря­ка, кото­рый на мачте дро­жа­щей
Все пару­са стре­мит­ся свер­нуть при Цир­це­и­ной буре, —
Вмиг соби­ра­ет вой­ска меж внут­рен­них стен укреп­ле­нья,
Чтобы как мож­но тес­ней уплот­нить их сомкну­тым стро­ем.
Tor­qua­to ruit in­de mi­nax, qui Cae­sa­ris ar­ma
seg­nius haud vi­dit, quam ma­lo nau­ta tre­men­te
om­nia sub­du­cit Cir­caeae ve­la pro­cel­lae;
ag­mi­na­que in­te­rius mu­ro bre­vio­re re­ce­pit,
den­sius ut par­va dis­po­ne­ret ar­ma co­ro­na.
290 Цезарь уже пере­шел укреп­ле­ния пер­вые вала;
В эту мину­ту Пом­пей все силы с хол­мов близ­ле­жа­щих
Дви­нул и строй раз­вер­нул, ото­всюду вра­га окру­жая.
Тот, кто под Этной живет, не так Энке­ла­да стра­шит­ся
В час, когда власт­ву­ет Нот, когда из пещер, содро­га­ясь,
tran­sie­rat pri­mi Cae­sar mu­ni­mi­na val­li,
cum su­per e to­tis im­mi­sit col­li­bus ar­ma
ef­fu­dit­que acies ob­saep­tum Mag­nus in hos­tem.
non sic Hen­naeis ha­bi­tans in val­li­bus hor­ret
En­ce­la­dum spi­ran­te No­to, cum to­ta ca­ver­nas
295 Лавы поток на поля извер­га­ет горя­щая Этна, —
Как, побеж­ден­ный до битв, при виде клу­бя­щей­ся пыли
Цеза­ря воин дро­жит под тучею стра­ха сле­по­го.
В бег­стве сво­ем наты­ка­ет­ся он на вра­га, попа­да­ет
Сам на гро­зя­щую смерть. До пол­но­го мира мог­ла бы
ege­rit et tor­rens in cam­pos def­luit Aet­na,
Cae­sa­ris ut mi­les glo­me­ra­to pul­ve­re vic­tus
an­te aciem cae­ci tre­pi­dus sub nu­be ti­mo­ris
hos­ti­bus oc­cur­rit fu­giens in­que ip­sa pa­ven­do
fa­ta ruit. to­tus mit­ti ci­vi­li­bus ar­mis
300 Вылить­ся кровь граж­дан­ской вой­ны. Но сам пол­ко­во­дец
Ярость мечей удер­жал. От царей сво­бо­ден и счаст­лив
Был бы ты, Рим, и прав не лишен, когда б на том поле
Сул­ла тогда победил. О горе, о веч­ное горе!
Цезарь, спа­са­ет тебя пре­дел тво­их пре­ступ­ле­ний, —
us­que vel in pa­cem po­tuit cruor: ip­se fu­ren­tis
dux te­nuit gla­dios. fe­lix ac li­be­ra re­gum,
Ro­ma, fo­res iuris­que tui, vi­cis­set in il­lo
si ti­bi Sul­la lo­co. do­let, heu, sem­per­que do­le­bit
quod sce­le­rum, Cae­sar, pro­dest ti­bi sum­ma tuo­rum,
305 С зятем достой­ным борь­ба. Увы! Жесто­кие судь­бы!
В Мун­де Испа­ния слез не лила бы и в Ути­ке скорб­ной
Ливия, Нил бы не мчал, обли­тый запрет­ною кро­вью,
Тру­па в тече­ньи сво­ем — фарос­ских царей бла­го­род­ней;
На Мар­ма­рий­ских пес­ках нагой не валял­ся бы Юба,
cum ge­ne­ro pug­nas­se pio. pro tris­tia fa­ta!
non Uti­cae Li­bye cla­des, His­pa­nia Mun­dae
fles­set et in­fan­do pol­lu­tus san­gui­ne Ni­lus
no­bi­lius Pha­rio ges­tas­set re­ge ca­da­ver,
nec Iuba Mar­ma­ri­cas nu­dus pres­sis­set ha­re­nas
310 И Сци­пи­он пуний­ских теней про­ли­той кро­вью
Не убла­жал бы; и жизнь сбе­рег бы Катон непо­роч­ный.
День этот стал бы, о Рим, послед­ним днем тво­их бед­ст­вий:
С ним из судь­би­ны тво­ей мог­ла бы Фар­са­лия выпасть!
Цезарь бро­са­ет стра­ну, одер­жи­мую богом враж­деб­ным,
Poe­no­rum­que umbras pla­cas­set san­gui­ne fu­so
Sci­pio, nec sancto ca­ruis­set vi­ta Ca­to­ne.
ul­ti­mus es­se dies po­tuit ti­bi Ro­ma ma­lo­rum,
exi­re e me­diis po­tuit Phar­sa­lia fa­tis.
de­se­rit aver­so pos­ses­sam nu­mi­ne se­dem
315 Части рас­стро­ен­ных войск ведет в эма­фий­ские зем­ли.
Гнать­ся за тестем хотел Вели­кий, куда б ни бежал тот,
Хоть и пыта­лась его удер­жать от этой пого­ни
Сви­та, и к отчим домам, в Авзо­нию плыть убеж­да­ла,
Где непри­я­те­ля нет. «Не вер­нусь нико­гда, — воз­ра­жал он, —
Cae­sar et Ema­thias la­ce­ro pe­tit ag­mi­ne ter­ras.
ar­ma se­cu­tu­rum so­ce­ri, qua­cum­que fu­gas­set,
tempta­ve­re suo co­mi­tes de­ver­te­re Mag­num
hor­ta­tu, pat­rias se­des at­que hos­te ca­ren­tem
Auso­niam pe­te­ret. «num­quam me Cae­sa­ris» in­quit
320 С вой­ском, как Цезарь, на роди­ну; нет, но Рим меня встре­тит,
Толь­ко когда я сол­дат рас­пу­щу по домам после боя.
Мог бы Гес­пе­рию я удер­жать при нача­ле вос­ста­нья,
Если бы бой завя­зать в оте­че­ских хра­мах заду­мал,
Форум сра­же­ньям обречь. Но, чтоб избе­жать этой бой­ни,
«exemplo red­dam pat­riae, num­quam­que vi­de­bit
me ni­si di­mis­so re­deun­tem mi­li­te Ro­ma.
Hes­pe­riam po­tui mo­tu sur­gen­te te­ne­re,
si vel­lem pat­riis aciem com­mit­te­re templis
ac me­dio pug­na­re fo­ro. dum bel­la re­le­gem,
325 Я пред­по­чту отсту­пить в мороз­ные скиф­ские зем­ли,
В жар­кие стра­ны уйти. Твой покой, побеж­дая, сму­щу ли,
Рим, если я убе­жал, чтоб сра­же­нья тебя не тер­за­ли?
Ах, чем томить­ся тебе в раздо­рах воин­ст­вен­ных, пусть уж
Цезарь тебя счи­та­ет сво­им!». С таки­ми сло­ва­ми
extre­mum Scy­thi­ci transcen­dam fri­go­ris or­bem
ar­den­tis­que pla­gas. vic­tor ti­bi, Ro­ma, quie­tem
eri­piam, qui, ne pre­me­rent te proe­lia, fu­gi?
a po­tius, ne quid bel­lo pa­tia­ris in is­to,
te Cae­sar pu­tet es­se suam». sic fa­tus in or­tus
330 Путь на восток обра­тил и, прой­дя по стране без­до­рож­ной,
Вдоль по уще­льям пустым суро­вой Кан­да­вии, вышел
В зем­ли Эма­фии той, где рок под­гото­вил сра­же­нье.
С той сто­ро­ны, откуда Титан зимою вос­хо­дит,
Камен­ным гор­ным хреб­том огра­ди­ла Фес­са­лию Осса.
Phoe­beos con­di­xit iter, ter­rae­que se­cu­tus
de­via, qua vas­tos ape­rit Can­da­via sal­tus,
con­ti­git Ema­thiam, bel­lo quam fa­ta pa­ra­bant.
Thes­sa­liam, qua par­te diem bru­ma­li­bus ho­ris
at­tol­lit Ti­tan, ru­pes Os­saea coer­cet;
335 В дни ж, когда Феб высо­ко под­ни­ма­ет­ся в лет­нее небо,
Тени кла­дет Пели­он от его лучей вос­хо­дя­щих.
Если же пол­день горит пыла­ни­ем солн­це­сто­я­ний, —
Отрис сви­ре­по­му Льву под­став­ля­ет вер­ши­ну лес­ную.
Пинд пре­граж­да­ет пути Зефи­ру, а так­же Япи­гу,
cum per sum­ma po­li Phoe­bum tra­hit al­tior aes­tas,
Pe­lion op­po­nit ra­diis nas­cen­ti­bus umbras;
at me­dios ig­nes cae­li ra­pi­di­que Leo­nis
solsti­tia­le ca­put ne­mo­ro­sus sum­mo­vet Oth­rys.
ex­ci­pit ad­ver­sos Ze­phy­ros et Iapy­ga Pin­dus
340 Свет сокра­ща­ет днев­ной и сумрак вечер­ний торо­пит.
Не устра­ша­ет Борей у под­но­жья Олим­па живу­щих,
Вовсе не зна­ют они, что всю ночь Мед­веди­ца све­тит.
Меж­ду тех гор­ных цепей, в долине, стис­ну­той ими,
Неко­гда были луга покры­ты огром­ным боло­том:
et ma­tu­ra­to prae­ci­dit ves­pe­re lu­cem;
nec me­tuens imi Bo­rean ha­bi­ta­tor Olym­pi
lu­cen­tem to­tis ig­no­rat noc­ti­bus Arcton.
hos in­ter mon­tis me­dia qui val­le pre­mun­tur,
per­pe­tuis quon­dam la­tue­re pa­lu­di­bus ag­ri,
345 Воды ручьев дер­жа­лись в полях, и про­хо­ды из Тем­пы
Не дости­га­ли морей, но толь­ко ширил озе­ра
Рек неослаб­ный поток. Когда же рукой Гер­ку­ле­са
Тяж­кая Осса была с Олим­па низ­вер­же­на, — новый
Видел Нерей водо­пад; и тогда мор­ско­го Ахил­ла
flu­mi­na dum cam­pi re­ti­nent nec per­via Tem­pe
dant adi­tus pe­la­gi, stag­num­que inplen­ti­bus unum
cres­ce­re cur­sus erat. postquam dis­ces­sit Olym­po
Her­cu­lea gra­vis Os­sa ma­nu sub­itae­que rui­nam
sen­sit aquae Ne­reus, me­lius man­su­ra sub un­dis
350 Цар­ство яви­лось, — ему оста­вать­ся бы ввек под вол­на­ми! —
То эма­фий­ских рав­нин Фар­са­лия, с нею Фили­ка —
Пер­вой к ретей­ским бре­гам при­плыв­шая, и оче­видец
Гне­ва Муз — Дори­он; Пте­лей, Тра­хин, Мели­бея, —
Та, что силь­на за про­кля­тый костер Гер­ку­ле­са кол­ча­ном;
Ema­this aequo­rei reg­num Phar­sa­los Ac­hillis
emi­net et, pri­ma Rhoe­teia li­to­ra pi­nu
quae te­ti­git, Phy­la­ce Pte­leos­que et Do­rion ira
fle­bi­le Pie­ri­dum; Tra­chin pre­tio­que ne­fan­dae
lam­pa­dos Her­cu­leis for­tis Me­li­boea pha­ret­ris
355 И все­мо­гу­щая встарь Лари­са; поля, где запа­хан
Неко­гда слав­ный Аргос; и край, где, по сло­ву пре­да­нья,
Древ­ние Фивы цве­ли Эхи­о­на: в те зем­ли Ага­ва
Голо­ву сына снес­ла, на огонь воз­ло­жи­ла послед­ний,
Пла­ча, что толь­ко ее взя­ла из остан­ков Пен­фея.
at­que olim La­ri­sa po­tens; ubi no­bi­le quon­dam
nunc su­per Ar­gos arant, ve­te­res ubi fa­bu­la The­bas
monstrat Ec­hio­nias, ubi quon­dam Pen­theos exul
col­la ca­put­que fe­rens sup­re­mo tra­di­dit ig­ni
ques­ta quod hoc so­lum na­to ra­puis­set Aga­ve.
360 Это боло­то потом разде­ли­лось на мно­гие реки.
Чистый в тече­ньи сво­ем, с глу­би­ною ничтож­ною, льет­ся
Эй к ионий­ским вол­нам; роди­тель бег­лян­ки Изи­ды
Не мно­го­вод­ней течет, а зятем Ойнея не став­ший —
Мут­ным пото­ком воды ост­ро­ва́ Эхи­на­ды зано­сит,
er­go ab­rup­ta pa­lus mul­tos dis­ces­sit in am­nes.
pu­rus in oc­ca­sus, par­vi sed gur­gi­tis, Aeas
Ionio fluit in­de ma­ri, nec for­tior un­dis
la­bi­tur avec­tae pa­ter Isi­dis, et tuus, Oeneu,
pae­ne ge­ner cras­sis ob­li­mat Ec­hi­na­das un­dis,
365 Пере­се­ка­ет Эвен, обаг­рен­ный кро­вию Нес­са,
Твой Калидон, Меле­агр; Спер­хей тече­ни­ем быст­рым
Мчит­ся в Малей­ский залив; сво­им источ­ни­ком свет­лым
Выгон, где Феб по-раб­ски слу­жил, Амф­рис оро­ша­ет.
Даль­ше стру­ит­ся Анавр, нико­гда не взды­мая тума­нов
et Me­leag­ream ma­cu­la­tus san­gui­ne Nes­si
Euhe­nos Ca­ly­do­na se­cat. fe­rit am­ne ci­ta­to
Ma­lia­cas Sper­cheos aquas, et flu­mi­ne pu­ro
in­ri­gat Amphry­sos fa­mu­lan­tis pas­cua Phoe­bi.
qui­que nec umen­tis ne­bu­las nec ro­re ma­den­tem
370 Иль испа­ре­ний сырых, не подъ­ем­ля и лег­ко­го вет­ра.
Мно­же­ство рек и ручьев, чьи назва­нья неве­до­мы морю,
Воды вли­ва­ют в Пеней. Апидан бур­ли­вым пото­ком
Пры­га­ет, и Эни­пей, лишь в сли­я­нии с ним тороп­ли­вый.
Здесь исте­ка­ет Асоп, Феникс и Ме́лас, а так­же




(369)		 aera nec te­nues ven­tos sus­pi­rat Anau­ros,
et quis­quis pe­la­go per se non cog­ni­tus am­nis
Pe­neo do­na­vit aquas: it gur­gi­te rap­to
Api­da­nos num­quam­que ce­ler ni­si mix­tus Eni­peus;
ac­ci­pit Aso­pos cur­sus Phoe­nix­que Me­las­que[2]
375 Воды свои бере­жет Тита­рес, кото­рый, впа­дая
В реку с назва­ньем дру­гим, по ее поверх­но­сти мчит­ся,
Слов­но бы рус­лом сухим — Пенея поль­зу­ясь вла­гой.
Эта река, гово­рят, из сти­гий­ских болот выте­ка­ет,
Пом­нит исто­ки свои, и с обыч­ной рекой не желая
so­lus, in al­te­rius no­men cum ve­ne­rit un­dae,
de­fen­dit Ti­ta­re­sos aquas lap­sus­que su­per­ne
gur­gi­te Pe­nei pro sic­cis uti­tur ar­vis.
hunc fa­ma est Sty­giis ma­na­re pa­lu­di­bus am­nem
et ca­pi­tis me­mo­rem flu­vii con­ta­gia vi­lis
380 Сме­ши­вать струй, сохра­ня­ет и страх, вну­шае­мый выш­ним.
Толь­ко лишь реки стек­ли и поля из-под них обна­жи­лись,
Беб­ри­ков там сош­ни­ки рас­па­ха­ли их туч­ную зем­лю;
Взры­ли сей­час же плу­ги под рука­ми леле­гов рав­ни­ну.
Там эолидов сыны и доло­пов зем­лю вспа­ха­ли,
nol­le pa­ti su­pe­rum­que si­bi ser­va­re ti­mo­rem.
ut pri­mum emis­sis pa­tue­runt am­ni­bus ar­va,
pin­guis Beb­ry­cio dis­ces­sit vo­me­re sul­cus;
mox Le­le­gum dextra pres­sum des­cen­dit arat­rum,
Aeo­li­dae Do­lo­pes­que so­lum fre­ge­re co­lo­ni
385 Мини­ев, слав­ных греб­цов, и маг­не­тов, чьи кони извест­ны.
Обла­ко полу­зве­рей-кен­тав­ров от чресл Икси­о­на
Там роди­ло в глу­бине пеще­ры Пеле­фро­ний­ской
Мони­ха, бив­ше­го в прах Фолои креп­кие кам­ни;
Рета, кто, вырвав, кру­жил над вер­ши­ною Этны, сви­ре­пый,
et Mag­ne­tes equis, Mi­nyae gens cog­ni­ta re­mis.
il­lic se­mi­fe­ros Ixio­ni­das Cen­tau­ros
fe­ta Pe­leth­ro­niis nu­bes ef­fu­dit in antris:
as­pe­ra te Pho­loes fran­gen­tem, Mo­ny­che, sa­xa,
te­que sub Oetaeo tor­quen­tem ver­ti­ce vol­sas,
390 Ясе­ни те, что Борей дуно­ве­ньем не мог опро­ки­нуть.
Фола, кто уго­щал Алкида; тебя, пере­воз­чик
Мер­зост­ный, через реку прон­зен­ный лер­ней­ской стре­лою;
Стар­ца Хиро­на — тебя, кто, сияя холод­ной звездою,
Луком гемон­ским сво­им гро­ма­де гро­зит Скор­пи­о­на.
Rhoe­ce fe­rox, quas vix Bo­reas in­ver­te­ret or­nos,
hos­pes et Al­ci­dae mag­ni Pho­le, te­que, per am­nem
inpro­be Ler­naeas vec­tor pas­su­re sa­git­tas,
te­que, se­nex Chi­ron, ge­li­do qui si­de­re ful­gens
in­pe­tis Hae­mo­nio maio­rem Scor­pion ar­cu.
395 В этой зем­ле про­рос­ли семе­на сви­ре­по­го Мар­са.
Пер­вым сорвал­ся со скал, тре­зуб­цем мор­ским потря­сен­ных,
Вест­ник губи­тель­ных битв, рети­вый ска­кун фес­са­лий­ский:
Рвет он впер­вые узду, гры­зет уди­ла он и пеной
Повод неждан­ный кро­пит, укро­ти­те­ля повод — лапи­фа.
hac tel­lu­re fe­ri mi­cue­runt se­mi­na Mar­tis.
pri­mus ab aequo­rea per­cus­sis cus­pi­de sa­xis
Thes­sa­li­cus so­ni­pes, bel­lis fe­ra­li­bus omen,
exi­luit, pri­mus cha­ly­bem fre­nos­que mo­mor­dit
spu­ma­vit­que no­vis La­pi­thae do­mi­to­ris ha­be­nis.
400 Пер­вым спу­стил­ся корабль с пагас­ско­го бере­га в море
И сухо­пут­ных людей в незна­ко­мые вол­ны заки­нул.
Пер­вым Ион при­нял­ся, пове­ли­тель зем­ли фес­са­лий­ской,
В чет­кую фор­му монет ковать металл рас­ка­лен­ный, —
Бро­сил в огонь сереб­ро, из золота день­ги чека­нил,
pri­ma fre­tum scin­dens Pa­ga­saeo li­to­re pi­nus
ter­re­num ig­no­tas ho­mi­nem proie­cit in un­das.
pri­mus Thes­sa­li­cae rec­tor tel­lu­ris Ionos
in for­mam ca­li­dae per­cus­sit pon­de­ra mas­sae
fu­dit et ar­gen­tum flam­mis aurum­que mo­ne­ta
405 И в необъ­ят­ных печах рас­пла­вил мед­ные глы­бы.
Ста­ло лег­ко богат­ства счи­тать, а это — наро­ды
Гонит к зло­дей­ствам вой­ны. Из той стра­ны появил­ся
Змей, вели­чай­ший Пифон, и вполз в Киррей­скую область;
К играм пифий­ским отсель пере­шли фес­са­лий­ские лав­ры
fre­git et in­men­sis co­xit for­na­ci­bus aera.
il­lic, quod po­pu­los sce­le­ra­ta in­pe­git in ar­ma,
di­vi­tias nu­me­ra­re da­tum est. hinc ma­xi­ma ser­pens
des­cen­dit Py­thon Cirrhaea­que flu­xit in ar­va,
un­de et Thes­sa­li­cae ve­niunt ad Py­thia lau­rus.
410 И сыно­вей на все­выш­них послал Ало­эй нече­сти­вый
В час, когда Пели­он до звезд воз­нес­ся, а Осса,
Нагро­моздясь на него, све­ти­лам пути загра­ди­ла.
Там, на про­кля­той зем­ле, вожди свои ста­ны раз­би­ли, —
И взвол­но­ва­лось у всех пред­ве­стьем гряду­щих сра­же­ний
in­pius hinc pro­lem su­pe­ris in­mi­sit Aloe­us,
in­se­ruit cel­sis pro­pe se cum Pe­lion astris
si­de­ri­bus­que vias in­cur­rens abstu­lit Os­sa.
hac ubi dam­na­ta fa­tis tel­lu­re lo­ca­runt
castra du­ces, cunctos bel­li prae­sa­ga fu­tu­ri
415 Серд­це, почу­яв, что срок, решаю­щий судь­бы все­лен­ной,
Ныне уж бли­зок. Дро­жат трус­ли­вые души, гото­вясь
Уча­сти сдать­ся сво­ей и в буду­щем худ­шее видят.
Слу­чая зыб­кой игре немно­гие, с духом собрав­шись,
Про­ти­во­по­ста­ви­ли страх и надеж­ду. В тол­пе оро­бе­лой
mens agi­tat, sum­mi­que gra­vem discri­mi­nis ho­ram
ad­ven­ta­re pa­lam est, pro­pius iam fa­ta mo­ve­ri.
de­ge­ne­res tre­pi­dant ani­mi peio­ra­que ver­sant;
ad du­bios pau­ci prae­sumpto ro­bo­re ca­sus
spem­que me­tum­que fe­runt. tur­bae sed mix­tus iner­ti
420 Секст нахо­дил­ся — он был Вели­ко­го сын недо­стой­ный,
Тот, кто ско­ро бежал бро­дя­гою в Сцил­ли­но море
И зама­рал Пом­пея три­умф, как пират сици­лий­ский.
Ост­рый почув­ст­во­вав страх, судь­бу пред­узнать поже­лал он,
Пол­ный тре­вог о буду­щем дне, не тер­пя про­мед­ле­нья,
Sex­tus erat, Mag­no pro­les in­dig­na pa­ren­te,
cui mox Scyl­laeis exul gras­sa­tus in un­dis
pol­luit aequo­reos Si­cu­lus pi­ra­ta tri­um­phos.
qui sti­mu­lan­te me­tu fa­ti prae­nos­ce­re cur­sus,
in­pa­tiensque mo­rae ven­tu­ris­que om­ni­bus aeger,
425 Не у пифий­ских пещер, иль делос­ских тре­нож­ни­ков начал
Он пред­ве­ща­ний про­сить, ни у Зев­со­вой меди в Додоне,
Пер­вых вскор­мив­шей людей желудя­ми; не стал узна­вать он
Судь­бы по жилам зве­рей, по пти­цам, по мол­ни­ям неба
Иль по све­ти­лам гадать, подоб­но жре­цам асси­рий­ским, —
non tri­po­das De­li, non Py­thia con­su­lit antra,
nec quae­sis­se li­bet pri­mis quid fru­gi­bus altrix
aere Iovis Do­do­na so­net, quis nos­ce­re fib­ra
fa­ta queat, quis pro­dat aves, quis ful­gu­ra cae­li
ser­vet et As­sy­ria scru­te­tur si­de­ra cu­ra,
430 Или дру­гим ведов­ст­вом — негре­хов­ным. Про­тив­ные выш­ним
Таин­ства магов он знал недоб­рых и ведал он так­же
Злых алта­рей загроб­ный обряд — и Дита прав­ди­вость,
И замо­гиль­ных теней: несчаст­ный думал, что боги
Видят сла­бей, чем они. Пусто­му и зло­му безумью
aut si­quid ta­ci­tum sed fas erat. il­le su­per­nis
de­tes­tan­da deis sae­vo­rum ar­ca­na ma­go­rum
no­ve­rat et tris­tis sac­ris fe­ra­li­bus aras,
umbra­rum Di­tis­que fi­dem, mi­se­ro­que li­que­bat
sci­re pa­rum su­pe­ros. va­num sae­vum­que fu­ro­rem
435 Место само помог­ло — от лагер­ных стен неда­ле­ко
Было жилье гемо­нид; навож­де­ние ужа­сов дерз­ких
Их не сму­ща­ло совсем; искус­ство их — непо­сти­жи­мо.
На фес­са­лий­ской зем­ле рас­тут смер­то­нос­ные тра­вы,
Ведо­мы ска­лам ее замо­гиль­ные таин­ства магов
adiu­vat ip­se lo­cus vi­ci­na­que moe­nia castris
Hae­mo­ni­dum, fic­ti quas nul­la li­cen­tia monstri
tran­sie­rit, qua­rum quid­quid non cre­di­tur ars est.
Thes­sa­la quin etiam tel­lus her­bas­que no­cen­tes
ru­pi­bus in­ge­nuit sen­su­ra­que sa­xa ca­nen­tes
440 И закли­на­ния их. Там всюду рож­да­ют­ся зелья
Для закли­на­нья богов: кол­хид­ская гостья сби­ра­ла
Здесь, в гемо­ний­ской зем­ле, с собою не взя­тые тра­вы.
И небо­жи­те­ли здесь, глу­хие ко мно­гим наро­дам,
Веч­но скло­ня­ют свой слух к закля­ти­ям пле­ме­ни зло­го.
ar­ca­num fe­ra­le ma­gos. ibi plu­ri­ma sur­gunt
vim fac­tu­ra deis, et ter­ris hos­pi­ta Col­chis
le­git in Hae­mo­niis quas non ad­ve­xe­rat her­bas.
in­pia tot po­pu­lis, tot sur­das gen­ti­bus aures
cae­li­co­lum di­rae con­ver­tunt car­mi­na gen­tis.
445 Их толь­ко голос один доле­та­ет к эфир­ным чер­то­гам,
Он, про­тив воли богов, при­но­сит столь власт­ные зву­ки,
Что ни вра­ще­нье небес, ни забота о небе не могут
Их отра­зить. И когда к све­ти­лам летит их ужас­ный
Шёпот, тогда Вави­лон пер­сид­ский и чары Мем­фи­са
una per aet­he­rios exit vox il­la re­ces­sus
ver­ba­que ad in­vi­tum per­fert co­gen­tia nu­men,
quod non cu­ra po­li cae­li­que vo­lu­bi­lis um­quam
avo­cat. in­fan­dum te­ti­git cum si­de­ra mur­mur,
tum, Ba­by­lon Per­sea li­cet sec­re­ta­que Mem­phis
450 Тщет­но пусти­ли бы в ход все таин­ства древ­ние магов:
Прочь от чужих алта­рей фес­са­лий­ка уво­дит все­выш­них.
Без пове­ле­нья судь­бы при сло­вах гемо­ний­ских закля­тий
В хлад­ную грудь про­ни­ка­ет любовь; запрет­ное пла­мя
Стар­цев суро­вых палит. И это свер­ша­ют не толь­ко
om­ne ve­tus­to­rum sol­vat pe­net­ra­le ma­go­rum,
ab­du­cet su­pe­ros alie­nis Thes­sa­lis aris.
car­mi­ne Thes­sa­li­dum du­ra in prae­cor­dia flu­xit
non fa­tis ad­duc­tus amor, flam­mis­que se­ve­ri
in­li­ci­tis ar­se­re se­nes. nec no­xia tan­tum
455 Вред­ные яды иль сок из наро­ста на лбу жере­бен­ка —
Знак мате­рин­ской люб­ви: ника­кою отра­вой не тро­нут,
Ум чело­ве­че­ский сам сла­бе­ет от тех закли­на­ний.
Те же, кого не сольет ника­кое брач­ное ложе
Ни еди­не­ни­ем чувств, ни соблаз­на­ми внеш­но­сти милой, —
po­cu­la pro­fi­ciunt aut cum tur­gen­tia su­co
fron­tis ama­tu­rae sub­du­cunt pig­no­ra fe­tae:
mens haus­ti nul­la sa­nie pol­lu­ta ve­ne­ni
ex­can­ta­ta pe­rit. quos non con­cor­dia mix­ti
al­li­gat ul­la to­ri blan­dae­que po­ten­tia for­mae
460 Нитью опу­та­ны той, что сколь­зит с вере­тен чаро­дей­ных.
Замер­ли сме­ны вре­мен; отсро­чен­ный дол­гою ночью,
День не настал и застыл; эфир непо­ко­рен зако­нам.
Мир в стрем­ле­ньи сво­ем цепе­не­ет, заслы­ша закля­тья.
Сам, на быст­рой оси вра­щаю­щий небо, Юпи­тер
tra­xe­runt tor­ti ma­gi­ca ver­ti­gi­ne fi­li.
ces­sa­ve­re vi­ces re­rum, di­la­ta­que lon­ga
hae­sit noc­te dies. le­gi non pa­ruit aet­her,
tor­puit et prae­ceps audi­to car­mi­ne mun­dus,
axi­bus et ra­pi­dis in­pul­sos Iup­pi­ter ur­guens
465 Той оста­нов­кой сму­щен. Теперь обла­ка напол­ня­ют
Лив­ня­ми все, пеле­ной засти­лая зной­но­го Феба;
Гром в небе­сах, хоть Юпи­тер мол­чит; от этих закля­тий
Вла­гу рож­да­ет туман, от волос рас­пу­щен­ных льет­ся
Дождь. И хоть ветер утих, но море гроз­но бушу­ет,
mi­ra­tur non ire po­los. nunc om­nia conplent
imbri­bus et ca­li­do prae­du­cunt nu­bi­la Phoe­bo,
et to­nat ig­na­ro cae­lum Iove: vo­ci­bus is­dem
umen­tis la­te ne­bu­las nim­bos­que so­lu­tis
ex­cus­se­re co­mis. ven­tis ces­san­ti­bus aequor
470 Иль зати­ха­ет опять под запре­том покор­ст­во­вать вих­рям,
Хоть и бес­ну­ет­ся Нот. Пару­са, вле­ку­щие суд­но,
Про­тив дыха­ния бурь наду­ва­ют­ся. Вдруг цепе­не­ет
Лью­щий­ся с гор водо­пад, и вспять обра­ща­ют­ся реки
Про­тив тече­нья, и Нил сре­ди лета раз­лить­ся не может:
in­tu­muit, rur­sus ve­ti­tum sen­ti­re pro­cel­las
con­ti­cuit tur­ban­te No­to; pup­pem­que fe­ren­tes
in ven­tum tu­mue­re si­nus. de ru­pe pe­pen­dit
absci­sa fi­xus tor­rens, am­nis­que cu­cur­rit
non qua pro­nus erat. Ni­lum non ex­tu­lit aes­tas,
475 Бег выпрям­ля­ет Меандр; и Рода­на стих­шие воды
Опе­ре­жа­ет Арар. Вер­ши­ны свои пони­жая,
Горы рав­ня­ют хре­бет; Олимп скры­ва­ет­ся в тучах;
Сра­зу, без веш­них лучей, сре­ди зимы цепе­ня­щей
Скиф­ские тают сне­га. Фес­са­лий­ские чары Тефи­су,
Maean­der de­re­xit aquas, Rho­da­num­que mo­ran­tem
prae­ci­pi­ta­vit Arar. sum­mis­so ver­ti­ce mon­tes
expli­cue­re iugum, nu­bes sus­pe­xit Olym­pus,
so­li­bus et nul­lis Scy­thi­cae, cum bru­ma ri­ge­ret,
di­ma­due­re ni­ves. in­pul­sam si­de­re Te­thyn
480 Даже Луне вопре­ки, от бере­га прочь отго­ня­ют.
И сотря­са­ет Зем­ля рав­но­ве­сие твер­дое оси,
И от напо­ра ее и сила оси рас­ша­та­лась.
Вся гро­ма­да тогда рас­седа­ет­ся врозь от закля­тий
И откры­ва­ет гла­зам вокруг сколь­зя­щее небо.
rep­pu­lit Hae­mo­nium de­fen­so li­to­re car­men.
ter­ra quo­que in­mo­ti con­cus­sit pon­de­ris axes,
et me­dium ver­gens ti­tu­ba­vit ni­sus in or­bem.
tan­tae mo­lis onus per­cus­sum vo­ce re­ces­sit
perspec­tum­que de­dit cir­cum la­ben­tis Olym­pi.
485 Вся­кая вред­ная тварь, в себе тая­щая гибель,
Пред гемо­нидой дро­жит и дает ей орудие смер­ти.
Тиг­ры сви­ре­пые ей и гнев­ные львы-вла­сте­ли­ны
Руку при­вык­ли лизать; для нее холод­ные коль­ца
Гад раз­ви­ва­ет в горах и спол­за­ет в поля сне­го­вые.
om­ne po­tens ani­mal le­ti ge­ni­tum­que no­ce­re
et pa­vet Hae­mo­nias et mor­ti­bus instruit ar­tes.
has avi­dae tig­res et no­bi­lis ira leo­num
ore fo­vent blan­do; ge­li­dos his expli­cat or­bes
in­que prui­no­so co­lu­ber dis­ten­di­tur ar­vo;
490 Схо­дят­ся вме­сте опять гадю­ки раз­руб­лен­ной зве­нья;
Яд чело­ве­че­ских уст змею дыха­ни­ем губит.
Что застав­ля­ет богов под­чи­нять­ся закля­тьям и тра­вам,
Их опа­са­ясь пре­зреть? И связь каких дого­во­ров
Волю все­выш­них мерт­вит? Покор­ст­во­вать в том над­ле­жит ли,
vi­pe­rei coeunt ab­rup­to cor­po­re no­di,
hu­ma­no­que ca­dit ser­pens adfla­ta ve­ne­no.
quis la­bor hic su­pe­ris can­tus her­bas­que se­quen­di
sper­nen­di­que ti­mor? cui­us com­mer­cia pac­ti
obstric­tos ha­bue­re deos? pa­re­re ne­ces­se est,
495 Или так нра­вит­ся им? Или пла­тят за тай­ную служ­бу?
Сила ль угроз тут немых? На всех ли богов рас­про­стер­лись
Этих кол­ду­ний пра­ва? Иль волш­бой они шлют пове­ле­нья
Богу-избран­ни­ку лишь, кото­ро­го могут при­нудить,
Как при­нуж­да­ет он мир? Кол­ду­ньи впер­вые све­ти­ла
an iuvat? ig­no­ta tan­tum pie­ta­te me­ren­tur,
an ta­ci­tis va­lue­re mi­nis? hoc iuris in om­nis
est il­lis su­pe­ros, an ha­bent haec car­mi­na cer­tum
im­pe­rio­sa deum, qui mun­dum co­ge­re quid­quid
co­gi­tur ip­se po­test? il­lis et si­de­ra pri­mum
500 С гор­но­го неба све­ли: поблед­не­ла ясная Феба,
Яда закля­тий испив, зем­ли­стым пла­ме­нем туск­лым
Так заго­ре­лась она, как буд­то Зем­ля ей затми­ла
Бра­та сия­ю­щий лик, небес­ный огонь засло­няя
Чер­ною тенью сво­ей; угне­тен­ная шёпотом вещим,
prae­ci­pi­ti de­duc­ta po­lo, Phoe­be­que se­re­na
non ali­ter di­ris ver­bo­rum ob­ses­sa ve­ne­nis
pal­luit et nig­ris ter­re­nis­que ig­ni­bus ar­sit,
quam si fra­ter­na pro­hi­be­ret ima­gi­ne tel­lus
in­se­re­ret­que suas flam­mis cae­les­ti­bus umbras;
505 Тер­пит стра­да­нья она, покуда, к Зем­ле при­бли­жа­ясь,
Не напи­та­ет сво­ей ядо­ви­тою пеною тра­вы.
Этот пре­ступ­ный обряд, те закля­тия пле­ме­ни зло­го
Слиш­ком свя­тым сочла и отверг­ла лихая Эрих­то,
Новый создав­ши обряд в сво­ем мастер­стве нече­сти­вом.
et pa­ti­tur tan­tos can­tu dep­res­sa la­bo­res
do­nec sup­po­si­tas pro­pior des­pu­met in her­bas.
hos sce­le­rum ri­tus, haec di­rae cri­mi­na gen­tis
ef­fe­ra dam­na­rat ni­miae pie­ta­tis Eric­tho
in­que no­vos ri­tus pol­lu­tam du­xe­rat ar­tem.
510 Ведь­ма, счи­тая гре­хом зло­ве­щую голо­ву пря­тать
В доме, средь стен город­ских, — жила в разо­рен­ных гроб­ни­цах,
Или же, тени про­гнав, зани­ма­ла моги­лы пустые, —
В радость Эре­ба богам. Усоп­ших под­слу­ши­вать сход­ки,
Дита все таин­ства знать и сти­гий­ских жилищ сокро­вен­ных —
il­li nam­que ne­fas ur­bis sum­mit­te­re tec­to
aut la­ri­bus fe­ra­le ca­put, de­ser­ta­que bus­ta
in­co­lit et tu­mu­los ex­pul­sis ob­ti­net umbris
gra­ta deis Ere­bi. coe­tus audi­re si­len­tum,
nos­se do­mos Sty­gias ar­ca­na­que Di­tis oper­ti
515 Выш­ние ей раз­ре­ши­ли — живой. Нече­сти­ви­ца мерз­ко
Вся ото­ща­ла от лет, незна­ко­мая ясно­му небу.
Облик ужас­ный ее покры­ва­ет сти­гий­ская блед­ность,
Кло­чья­ми кос­мы гне­тут. Если тучи и дождь засти­ла­ют
Звезды покро­вом сво­им, покида­ет тогда фес­са­лий­ка
non su­pe­ri, non vi­ta ve­tat. te­net ora pro­fa­nae
foe­da si­tu ma­cies, cae­lo­que ig­no­ta se­re­no
ter­ri­bi­lis Sty­gio fa­cies pal­lo­re gra­va­tur
in­pe­xis one­ra­ta co­mis: si nim­bus et at­rae
si­de­ra sub­du­cunt nu­bes, tunc Thes­sa­la nu­dis
520 Скле­пов пустын­ный при­ют и мол­нии ловит ноч­ные.
Поступь ее семе­на пепе­лит на полях пло­до­род­ных
И отрав­ля­ет она смер­то­нос­ным дыха­ни­ем воздух.
Просьб не воз­но­сит богам и пеньем сми­рен­ным не молит
Выш­них помочь, не хочет и жертв, искуп­ле­нье несу­щих,
eg­re­di­tur bus­tis noc­tur­na­que ful­mi­na cap­tat.
se­mi­na fe­cun­dae se­ge­tis cal­ca­ta pe­rus­sit
et non le­ti­fe­ras spi­ran­do per­di­dit auras.
nec su­pe­ros orat nec can­tu suppli­ce nu­men
auxi­lia­re vo­cat nec fib­ras il­la li­tan­tis
525 Ведать, но любит она воз­жи­гать погре­баль­ное пла­мя
На алта­рях, и со смерт­ных кост­ров похи­щен­ный ладан.
Выш­ние вся­че­ский грех при пер­вом ее закли­на­ньи
Ей доз­во­ля­ют, боясь тот голос вто­рич­но услы­шать.
Души живые людей, еще не лишен­ные тела,
no­vit: fu­ne­reas aris in­po­ne­re flam­mas
gau­det et ac­cen­so ra­puit quae tu­ra se­pulchro.
om­ne ne­fas su­pe­ri pri­ma iam vo­ce pre­can­tis
con­ce­dunt car­men­que ti­ment audi­re se­cun­dum.
vi­ven­tis ani­mas et ad­huc sua membra re­gen­tis
530 Сво­дит в моги­лу она; и, судь­бе вопре­ки, пре­се­ка­ет
Смер­тью насиль­ст­вен­ной дни; обряд похо­рон иска­жен­ный
Воз­ле над­гро­бья тво­рит — и тру­пы бегут из моги­лы.
Мерт­вых дымя­щий­ся прах, горя­щие юно­шей кости
Из середи­ны кост­ра похи­ща­ет, а с ними и факел
in­fo­dit bus­to, fa­tis de­ben­ti­bus an­nos
mors in­vi­ta su­bit; per­ver­sa fu­ne­ra pom­pa
ret­tu­lit a tu­mu­lis, fu­ge­re ca­da­ve­ra le­tum.
fu­man­tis iuve­num ci­ne­res ar­den­tia­que os­sa
e me­diis ra­pit il­la ro­gis ip­sam­que pa­ren­tes
535 Рвет из роди­тель­ских рук; летя­щие в сумрач­ном дыме
Смерт­но­го ложа кус­ки и став­шие пеп­лом одеж­ды
Любит она соби­рать с золою, насы­щен­ной смра­дом.
Если же цело в кам­нях иссу­шен­ное мерт­вое тело,
Вла­ги в кото­ром уж нет, чья внут­рен­ность оде­ре­ве­не­ла, —
quam te­nue­re fa­cem, nig­ro­que vo­lan­tia fu­mo
fe­ra­lis frag­men­ta to­ri ves­tes­que fluen­tis
col­li­git in ci­ne­res et olen­tis membra fa­vil­las.
ast, ubi ser­van­tur sa­xis, qui­bus in­ti­mus umor
du­ci­tur, et trac­ta du­res­cunt ta­be me­dul­lae
540 Тут-то над тру­пом она бушу­ет в неистов­стве жад­ном!
Паль­цы вон­за­ет в гла­за; застыв­шие очи ей любо
Вырвать; на дла­нях сухих гры­зет пожел­тев­шие ног­ти;
Если удав­лен­ник здесь, то верев­ку со смерт­ною пет­лей
Рвет она зубом сво­им; кром­са­ет вися­щее тело
cor­po­ra, tunc om­nis avi­de de­sae­vit in ar­tus
in­mer­git­que ma­nus ocu­lis gau­det­que ge­la­tos
ef­fo­dis­se or­bes et sic­cae pal­li­da ro­dit
excre­men­ta ma­nus. la­que­um no­dos­que no­cen­tis
ore suo ru­pit, pen­den­tia cor­po­ra carpsit
545 И соскре­ба­ет кре­сты; в утро­бе, раз­мы­той дождя­ми,
Роет­ся иль тере­бит киш­ки, опа­лен­ные солн­цем.
Гвозди вору­ет из рук и чер­ную жид­кость из тела —
Тихо соча­щий­ся гной и кап­ли сгу­стив­шей­ся сли­зи —
И, заце­пив­шись клы­ком за жилу, на ней пови­са­ет.
ab­ra­sit­que cru­ces per­cus­sa­que vis­ce­ra nim­bis
vol­sit et in­coc­tas ad­mis­so so­le me­dul­las.
in­ser­tum ma­ni­bus cha­ly­bem nig­ram­que per ar­tus
stil­lan­tis ta­bi sa­niem vi­rus­que coac­tum
sus­tu­lit et ner­vo mor­sus re­ti­nen­te pe­pen­dit.
550 Если же где на зем­ле валя­ет­ся труп обна­жен­ный, —
Зве­ря и пти­цы быст­рей наки­нет­ся; но не кром­са­ет
Тру­па желе­зом она иль рука­ми, зубов дожи­да­ясь
Вол­чьих, и кло­чья затем выры­ва­ет из пасти голод­ной.
Руки ее не стра­шат­ся убийств, когда нуж­но ей кро­ви,
et, quod­cum­que iacet nu­da tel­lu­re ca­da­ver,
an­te fe­ras vo­luc­res­que se­det; nec car­pe­re membra
vult fer­ro ma­ni­bus­que suis, mor­sus­que lu­po­rum
ex­pec­tat sic­cis rap­tu­ra e fau­ci­bus ar­tus.
nec ces­sant a cae­de ma­nus, si san­gui­ne vi­vo
555 Бью­щей пото­ком живым из све­же­раз­вер­сто­го гор­ла,
И от убийств не бежит, если тре­бу­ют теп­ло­го мяса,
Тре­пет­ных жаж­дут кишок замо­гиль­ные тра­пезы мерт­вых;
Раною чре­во рас­крыв, не веле­ньем при­ро­ды, но силой
Плод истор­га­ет она, чтоб сло­жить на алтарь рас­ка­лен­ный.
est opus, erum­pat iugu­lo qui pri­mus aper­to,
[nec re­fu­git cae­des, vi­vum si sac­ra cruo­rem][3]
ex­ta­que fu­ne­reae pos­cunt tre­pi­dan­tia men­sae.
vul­ne­re sic ventris, non qua na­tu­ra vo­ca­bat,
extra­hi­tur par­tus ca­li­dis po­nen­dus in aris;
560 Если ей тени нуж­ны еще силь­ней и сви­ре­пей, —
Манов сама созда­ет: ей смерть чело­ве­ка — на поль­зу.
Это она со щек моло­дых уда­ля­ет румя­нец,
Левой сре­за­ет рукой уми­раю­щих юно­шей куд­ри.
При погре­бе­ньи не раз на тру­пы род­ные кида­лась
et quo­tiens sae­vis opus est ac for­ti­bus umbris
ip­sa fa­cit ma­nes. ho­mi­num mors om­nis in usu est.
il­la ge­nae flo­rem pri­mae­vo cor­po­re vol­sit,
il­la co­mam lae­va mo­rien­ti absci­dit ep­he­bo.
sae­pe etiam ca­ris cog­na­to in fu­ne­re di­ra
565 И при­па­да­ла к телам фес­са­лий­ка злая, целуя,
И, без­обра­зя гла­ву, ей рот разди­ра­ла зуба­ми,
Прочь отгры­за­ла язык, из гор­ла сухо­го тор­чав­ший,
В хлад­ные губы ее вли­ва­ла свой шёпот ужас­ный,
Ей для сти­гий­ских теней нече­сти­вые тай­ны вве­ряя.
Thes­sa­lis in­cu­buit membris at­que os­cu­la fi­gens
trun­ca­vit­que ca­put conpres­sa­que den­ti­bus ora
la­xa­vit sic­co­que hae­ren­tem gut­tu­re lin­guam
prae­mor­dens ge­li­dis in­fu­dit mur­mu­ra lab­ris
ar­ca­num­que ne­fas Sty­gias man­da­vit ad umbras.
570 Секс­ту мол­ва на жили­ще ее ука­за­ла, — и тот­час
Дви­нул­ся он по пустын­ным полям глу­бо­кою ночью,
В час, как под зем­лю Титан свой день уво­дит от смерт­ных.
Вер­ные слу­ги его и сообщ­ни­ки всех пре­ступ­ле­ний,
Воз­ле раз­би­тых гроб­ниц и могиль­ни­ков ста­рых блуж­дая,
hanc ut fa­ma lo­ci Pom­peio pro­di­dit, al­ta
noc­te po­li, Ti­tan me­dium quo tem­po­re du­cit
sub nostra tel­lu­re diem, de­ser­ta per ar­va
car­pit iter. fi­di sce­le­rum sue­ti­que mi­nistri
effrac­tos cir­cum tu­mu­los ac bus­ta va­ga­ti
575 Изда­ли вдруг увида­ли ее на обры­ви­стых ска­лах,
Там, где к Фар­са­лии Гем отро­ги хреб­та опус­ка­ет.
Речь незна­ко­мую там ни богам чаро­дей­ным, ни магам,
Новых закля­тий сло­ва сла­га­ла она. Опа­са­ясь,
Как бы кочу­ю­щий Марс не унес­ся в зем­ли чужие
con­spe­xe­re pro­cul prae­rup­ta in cau­te se­den­tem,
qua iuga de­ve­xus Phar­sa­li­ca por­ri­git Hae­mus.
il­la ma­gis ma­gi­cis­que deis in­cog­ni­ta ver­ba
tempta­bat car­men­que no­vos fin­ge­bat in usus.
nam­que ti­mens, ne Mars ali­um va­gus iret in or­bem
580 И эма­фий­ский пре­дел убийств не лишил­ся бы столь­ких, —
Зельем нечи­стым сво­им окро­пи­ла кол­ду­нья Филип­пы
И, закли­на­нья шеп­ча, уда­лить­ся войне запре­ти­ла;
Мерт­вых ей груды нуж­ны, и кро­ви цело­го мира
Жаж­дет она: уби­тых царей обез­глав­ли­вать тру­пы
Ema­this et tel­lus tam mul­ta cae­de ca­re­ret,
pol­lu­tos can­tu di­ris­que ve­ne­fi­ca su­cis
con­sper­sos ve­tuit transmit­te­re bel­la Phi­lip­pos,
tot mor­tes ha­bi­tu­ra suas usu­ra­que mun­di
san­gui­ne: cae­so­rum trun­ca­re ca­da­ve­ra re­gum
585 И гес­пе­рий­ских сынов похи­щать наде­ет­ся пепел,
Кости знат­ных мужей и манов вели­ких при­сво­ить.
Жаж­да силь­на, ей забота одна — от пра­ха Пом­пея
Что она смо­жет урвать, что у Цеза­ря взять ей удаст­ся?
Речь с нею пер­вый завел Пом­пея сын недо­стой­ный:
spe­rat et Hes­pe­riae ci­ne­res aver­te­re gen­tis
os­sa­que no­bi­lium tan­tos­que ad­qui­re­re ma­nes.
hic ar­dor so­lus­que la­bor, quid cor­po­re Mag­ni
proiec­to ra­piat, quos Cae­sa­ris in­vo­let ar­tus.
quam prior ad­fa­tur Pom­pei ig­na­va pro­pa­go.
590 «Ты, о кра­са гемо­нид! Ты, кто можешь судь­бы наро­дам
Выяс­нить, иль изме­нить гряду­щих собы­тий дви­же­нье, —
Я умо­ляю тебя, рас­крой, окон­ча­нье какое
Рок угото­вил войне. Ведь я дале­ко не послед­ний
Муж сре­ди рим­ской тол­пы; Вели­ко­го сын бла­го­род­ный —
«O de­cus Hae­mo­ni­dum, po­pu­lis quae pan­de­re fa­ta
quae­que suo ven­tu­ra po­tes de­ver­te­re cur­su,
te pre­cor ut cer­tum li­ceat mi­hi nos­ce­re fi­nem
quem bel­li for­tu­na pa­ret. non ul­ti­ma tur­bae
pars ego Ro­ma­nae, Mag­ni cla­ris­si­ma pro­les,
595 Буду наслед­ни­ком я иль вла­сти над миром, иль смер­ти.
Мне неиз­вест­ность страш­на, но опас­ность вер­ную сме­ло
Встре­тить гото­ва душа. Отни­ми же у слу­чая пра­во
Бить нас уда­ром сле­пым и неждан­ным. Богов ты под­верг­ни
Пыт­ке иль их поща­ди, но прав­ды от манов добей­ся,
vel do­mi­nus re­rum vel tan­ti fu­ne­ris he­res.
mens du­biis per­cul­sa pa­vet rur­sus­que pa­ra­ta est
cer­tos fer­re me­tus: hoc ca­si­bus eri­pe iuris,
ne sub­iti cae­ci­que ruant. vel nu­mi­na tor­que
vel tu par­ce deis et ma­ni­bus expri­me ve­rum.
600 Дверь отво­ри в эли­сий­ский чер­тог и даже у Смер­ти
Вырви при­зна­нье о том, кто из нас ее жерт­вою будет.
Это не низ­кий труд; тебе и самой подо­ба­ет
Выведать, как упа­дет судь­бин заме­ча­тель­ных жре­бий».
Раду­ясь сла­ве сво­ей нече­сти­вой, в ответ фес­са­лий­ка
Ely­sias re­se­ra se­des ip­sam­que vo­ca­tam,
quos pe­tat e no­bis, Mor­tem mi­hi co­ge fa­te­ri.
non hu­mi­lis la­bor est: dig­num, quod quae­re­re cu­res
vel ti­bi, quo tan­ti prae­pon­de­ret alea fa­ti».
in­pia lae­ta­tur vul­ga­to no­mi­ne fa­mae
605 Так гово­рит: «Если б ты поку­шал­ся на мень­шие судь­бы,
Было бы, юно­ша, мне нетруд­но заста­вить все­выш­них
Выпол­нить волю твою. Мое­му искус­ству доступ­но
Смерть одно­го задер­жать, хоть ее и торо­пят луча­ми
Звезды; пус­кай они все посу­ли­ли дол­гую ста­рость, —
Thes­sa­lis, et contra «si fa­ta mi­no­ra mo­ve­res,
pro­num erat, o iuve­nis, quos vel­les» in­quit «in ac­tus
in­vi­tos prae­be­re deos. con­ce­di­tur ar­ti,
unam cum ra­diis pres­se­runt si­de­ra mor­tem,
in­se­ruis­se mo­ras; et, quam­vis fe­ce­rit om­nis
610 Зельем вол­шеб­ным могу вере­ни­цу годин обо­рвать я.
Если же цепь при­чин от нача­ла все­лен­ной исхо­дит,
Если всем судь­бам беда, коль посме­ешь ты что-нибудь тро­нуть,
И под уда­ром одним весь род чело­ве­че­ский собран, —
Мы, фес­са­лий­ки, тогда всей тол­пой гово­рим, что Фор­ту­на
stel­la se­nem, me­dios her­bis ab­rum­pi­mus an­nos.
at, si­mul a pri­ma des­cen­dit ori­gi­ne mun­di
cau­sa­rum se­ries, at­que om­nia fa­ta la­bo­rant
si quic­quam mu­ta­re ve­lis, uno­que sub ic­tu
stat ge­nus hu­ma­num, tum, Thes­sa­la tur­ba fa­te­mur,
615 Ныне все­силь­нее нас. Но если гряду­щее толь­ко
Знать ты жела­ешь, — путей откры­ва­ет­ся мно­го доступ­ных
К истине: с нами зем­ля, и хаос, и воздух, и море
Будут бесе­ду вести, — и поля, и Родопские ска­лы.
Так как новая смерть дает нам обиль­ную жат­ву, —
plus For­tu­na po­test. sed, si prae­nos­ce­re ca­sus
con­ten­tus, fa­ci­les­que adi­tus mul­ti­que pa­te­bunt
ad ve­rum: tel­lus no­bis aet­herque chaos­que
aequo­ra­que et cam­pi Rho­do­paea­que sa­xa lo­quen­tur.
sed pro­num, cum tan­ta no­vae sit co­pia mor­tis,
620 Очень лег­ко подо­брать мерт­ве­ца с эма­фий­ско­го поля.
Будь лишь недав­но убит, — и уста неостыв­шие тру­па
Гром­ко нач­нут гово­рить, а коль солн­це сожжет ему тело, —
Будет загроб­ная тень бор­мотать невнят­но для слу­ха».
Так отве­ча­ла она; и чара­ми сумрак сгу­щая,
Ema­thiis unum cam­pis at­tol­le­re cor­pus,
ut mo­do de­functi te­pi­di­que ca­da­ve­ris ora
ple­na vo­ce so­nent, nec membris so­le pe­rus­tis
auri­bus in­cer­tum fe­ra­lis stri­deat umbra».
di­xe­rat, et noc­tis ge­mi­na­tis ar­te te­neb­ris
625 Мглою нечи­стой укрыв зло­ве­щую голо­ву, бро­дит
Меж­ду повер­жен­ных тел, поки­ну­тых без погре­бе­нья.
Вол­ки сей­час же бегут, уле­та­ют несы­тые пти­цы,
Выдер­нув ког­ти свои, пока выби­ра­ет про­ро­ка
Ведь­ма и, шаря в груди, замо­ро­жен­ной смер­тью, ищет
maes­tum tec­ta ca­put squa­len­ti nu­be pe­rer­rat
cor­po­ra cae­so­rum tu­mu­lis proiec­ta ne­ga­tis.
con­ti­nuo fu­ge­re lu­pi, fu­ge­re re­vol­sis
un­gui­bus in­pas­tae vo­luc­res, dum Thes­sa­la va­tem
eli­git et ge­li­das le­to scru­ta­ta me­dul­las
630 Лег­кие тру­па, где ткань без ране­ния зако­че­не­ла:
Голос жела­ет извлечь из мерт­во­го тела кол­ду­нья.
Мно­го уби­тых мужей сво­ей уча­сти здесь ожи­да­ют,
К жиз­ни кого она вновь при­зо­вет? Когда б захо­те­ла
С поля все вой­ско под­нять и его воз­вра­тить для сра­же­ний, —
pul­mo­nis ri­gi­di stan­tis si­ne vul­ne­re fib­ras
in­ve­nit et vo­cem de­functo in cor­po­re quae­rit.
fa­ta pe­rempto­rum pen­dent iam mul­ta vi­ro­rum,
quem su­pe­ris re­vo­cas­se ve­lit. si tol­le­re to­tas
temptas­set cam­pis acies et red­de­re bel­lo,
635 Смолк бы Эре­ба закон и целый народ бы здесь бил­ся,
Чудом могу­чим ее из Авер­на сти­гий­ско­го вызван.
Вот, нако­нец, она выбра­ла труп, ему гор­ло про­ткну­ла
И, при­вя­зав ко крю­ку верев­ку с мерт­вою пет­лей,
Жал­кое тело бой­ца по ска­лам и ост­рым каме­ньям
ces­sis­sent le­ges Ere­bi, monstro­que po­ten­ti
extrac­tus Sty­gio po­pu­lus pug­nas­set Aver­no.
elec­tum tan­dem traiec­to gut­tu­re cor­pus
du­cit, et in­ser­to la­queis fe­ra­li­bus un­co
per sco­pu­los mi­se­rum tra­hi­tur per sa­xa ca­da­ver
640 Тащит: в пеще­ре пустой, отведен­ной для мрач­ных обрядов,
Под непри­ступ­ной ска­лой мерт­ве­ца поло­жи­ла Эрих­то.
Грот этот невда­ле­ке от Дита глу­хих под­зе­ме­лий
В нед­ра зем­ли ухо­дил; над без­дной скло­нив­шись вет­вя­ми,
Блед­ный тес­нил­ся там лес, чьи вер­ши­ны не виде­ли неба,
vic­tu­rum, mon­tis­que ca­vi, quem tris­tis Eric­tho
dam­na­rat sac­ris, al­ta sub ru­pe lo­ca­tur.
haud pro­cul a Di­tis cae­cis dep­res­sa ca­ver­nis
in prae­ceps sub­se­dit hu­mus, quam pal­li­da pro­nis
ur­guet sil­va co­mis et nul­lo ver­ti­ce cae­lum
645 Тисы кида­ли там тень, недо­ступ­ную Фебо­вым взо­рам.
Мрак там и пле­сень внут­ри, под сво­дом пеще­ры без­жиз­нен
Дол­гой ночи покров, и свет туда про­ни­ка­ет
Толь­ко рож­ден­ный волш­бой. Не гуще в Тенар­ском уще­лье
Воздух недвиж­ный сто­ит, где область под­зем­но­го цар­ства
sus­pi­ciens Phoe­bo non per­via ta­xus opa­cat.
mar­cen­tes in­tus te­neb­rae pal­lensque sub antris
lon­ga noc­te si­tus num­quam ni­si car­mi­ne fac­tum
lu­men ha­bet. non Tae­na­riis sic fau­ci­bus aer
se­dit iners, maes­tum mun­di con­fi­ne la­ten­tis
650 С нашей гра­ни­чит стра­ной: вла­ды­ки Тар­та­ра сме­ло,
Манов посла­ли б сюда. И хотя фес­са­лий­ская ведь­ма
И при­нуж­да­ет судь­бу, — неиз­вест­но, оттуда ль выво­дит
Или, спу­стив­шись туда, сти­гий­ские тени встре­ча­ет.
Пест­ры наряды ее, как фурий цвет­ные одеж­ды,
ac nostri, quo non me­tuant ad­mit­te­re ma­nes
Tar­ta­rei re­ges. nam, quam­vis Thes­sa­la va­tes
vim fa­ciat fa­tis, du­bium est, quod tra­xe­rit il­luc
as­pi­ciat Sty­gias an quod des­cen­de­rit umbras.
dis­co­lor et va­rio fu­ria­lis cul­tus amic­tu
655 Кос­мы отки­нув назад, откры­ва­ет лицо она взо­рам,
Пряди тор­ча­щих волос вязе­ни­ца­ми змей пере­ви­ты.
Юно­ши видя испуг и сви­ты его оро­бе­лой,
Ско­ван­ный ужа­сом взор и лик омерт­ве­лый заме­тив,
«Брось­те, — ска­за­ла, — свой страх и тре­пет души успо­кой­те:
in­dui­tur, vul­tus­que ape­ri­tur cri­ne re­mo­to,
et co­ma vi­pe­reis sub­strin­gi­tur hor­ri­da ser­tis.
ut pa­vi­dos iuve­nis co­mi­tes ip­sum­que tre­men­tem
con­spi­cit exa­ni­mi de­fi­xum lu­mi­na vul­tu,
«po­ni­te» ait «tre­pi­da con­cep­tos men­te ti­mo­res:
660 Новая жизнь воз­вра­тит мерт­ве­цу его истин­ный облик.
Так, что отча­ян­ный трус будет в силах вни­мать его речи.
Если могу пока­зать озе­ра сти­гий­ские, берег,
Где завы­ва­ет огонь, если вашим гла­зам в состо­я­ньи
Я Эвме­нид пока­зать и кос­ма­тую Кер­бе­ра шею
iam no­va, iam ve­ra red­de­tur vi­ta fi­gu­ra,
ut quam­vis pa­vi­di pos­sint audi­re lo­quen­tem.
si ve­ro Sty­gios­que la­cus ri­pam­que so­nan­tem
ig­ni­bus os­ten­dam, si me prae­ben­te vi­de­ri
Eume­ni­des pos­sint vil­lo­sa­que col­la co­lub­ris
665 В клу­бе киша­щих гадюк, и тела сра­жен­ных гиган­тов,
Страш­но ли, жал­кие, вам бояз­ли­вых манов увидеть?».
Преж­де все­го она грудь, нане­ся ей све­жие раны,
Кро­вью горя­чей поит; из чре­ва гной уда­ля­ет;
И нали­ва­ет туда в изоби­лии лун­ное зелье.
Cer­be­rus ex­cu­tiens et vincti ter­ga gi­gan­tes,
quis ti­mor, ig­na­vi, me­tuen­tis cer­ne­re ma­nes?»
pec­to­ra tum pri­mum fer­ven­ti san­gui­ne supplet
vul­ne­ri­bus la­xa­ta no­vis ta­bo­que me­dul­las
ab­luit et vi­rus lar­ge lu­na­re mi­nistrat.
670 Все, что при­ро­да вокруг на гибель и зло поро­ди­ла,
Вме­сте меша­ет она. Соба­ки здесь беше­ной пена,
Рыси лес­ной тре­бу­ха, позво­ноч­ник гие­ны сви­ре­пой,
Здесь и оле­ня моз­ги, змею про­гло­тив­ше­го с кор­мом;
Рыб­ка, что может корабль, когда Евр наду­ва­ет вет­ри­ла,
huc quid­quid fe­tu ge­nuit na­tu­ra si­nistro
mis­ce­tur: non spu­ma ca­num qui­bus un­da ti­mo­ri est,
vis­ce­ra non lyn­cis, non du­rae no­dus hyae­nae
de­fuit et cer­vi pas­tae ser­pen­te me­dul­lae,
non pup­pem re­ti­nens Euro ten­den­te ru­den­tis
675 Вдруг сре­ди волн задер­жать, гла­за дра­ко­нов и кам­ни —
Те, что зву­чат, если их согре­ет орли­ца-насед­ка;
В Крас­ных морях доро­гих жем­чу­гов хра­ни­тель — ехид­на,
Из ара­вий­ских пустынь кры­ла­тые змеи и кожа,
Зажи­во сполз­шая с тел рога­тых ливий­ских кера­с­тов,
in me­diis ec­he­nais aquis ocu­li­que dra­co­num
quae­que so­nant fe­ta te­pe­fac­ta sub ali­te sa­xa,
non Ara­bum vo­lu­cer ser­pens in­na­ta­que rub­ris
aequo­ri­bus cus­tos pre­tio­sae vi­pe­ra con­chae
aut vi­ven­tis ad­huc Li­by­ci membra­na ce­ras­tae
680 И на восточ­ном кост­ре сго­рев­ше­го феник­са пепел.
Все эти яды сме­шав — зна­ме­ни­тые вме­сте с про­сты­ми, —
Листьев при­ба­ви­ла к ним закля­тых волш­бою запрет­ной,
Трав, чьи рост­ки смо­чи­ла она зло­вред­ной слю­ною,
Мно­го и зелий дру­гих, что миру сама пода­ри­ла:
aut ci­nis Eoa po­si­ti phoe­ni­cis in ara.
quo postquam vi­les et ha­ben­tis no­mi­na pes­tis
con­tu­lit, in­fan­do sa­tu­ra­tas car­mi­ne fron­dis
et, qui­bus os di­rum nas­cen­ti­bus inspuit, her­bas
ad­di­dit et quid­quid mun­do de­dit ip­sa ve­ne­ni.
685 Голос ее, кото­рый силь­ней, чем вся­кие тра­вы,
Может скли­кать летей­ских богов, нестрой­ные зву­ки
Начал спер­ва изда­вать, несхо­жие с речью люд­скою.
Воет по-вол­чьи она и лает она по-соба­чьи.
Так же, как филин ноч­ной, как сова бес­по­кой­ная стонет,
tum vox Le­thaeos cunctis pol­len­tior her­bis
ex­can­ta­re deos con­fun­dit mur­mu­ra pri­mum
dis­so­na et hu­ma­nae mul­tum dis­cor­dia lin­guae.
lat­ra­tus ha­bet il­la ca­num ge­mi­tus­que lu­po­rum,
quod tre­pi­dus bu­bo, quod strix noc­tur­na que­run­tur,
690 Так же, как змеи шипят, как зве­ри ревут и взы­ва­ют, —
Стонет она: и гро­хот вол­ны, что бьет­ся о ска­лы,
И завы­ва­нье дуб­рав, и гром, раз­ры­ваю­щий тучи, —
Все в этом вопле сли­лось. Но вот гемо­ний­ских напе­вов
Явст­вен­ны ста­ли сло­ва — и в Тар­тар они про­ни­ка­ют:
quod stri­dent ulu­lantque fe­rae, quod si­bi­lat an­guis;
expri­mit et planctus in­li­sae cau­ti­bus un­dae
sil­va­rum­que so­num frac­tae­que to­nit­rua nu­bis:
tot re­rum vox una fuit. mox ce­te­ra can­tu
expli­cat Hae­mo­nio pe­net­rat­que in Tar­ta­ra lin­gua.
695 «О, Эвме­ниды, и вы, все Муки смер­тель­но­го Стикса,
Хаос, гото­вый все­гда миры погло­щать, не счи­тая!
Ты, о вла­ды­ка зем­ли, томя­щий­ся в дол­гих сто­ле­тьях
Божьим бес­смер­тьем сво­им! И Стикс, и Эли­сий, закры­тый
Для фес­са­ли­ек навек! Ты, отверг­шая небо и матерь,
«Eume­ni­des Sty­gium­que ne­fas Poe­nae­que no­cen­tum
et Chaos in­nu­me­ros avi­dum con­fun­de­re mun­dos
et rec­tor ter­rae, quem lon­ga in sae­cu­la tor­quet
mors di­la­ta deum; Styx et quos nul­la me­re­tur
Thes­sa­lis Ely­sios; cae­lum mat­rem­que pe­ro­sa
700 Ты, Пер­се­фо­на, для нас вопло­ще­ние третье Гека­ты,
Через кото­рую я сно­шусь мол­ча­ли­во с теня­ми!
Ты, о при­врат­ник двор­ца, бро­саю­щий нашу утро­бу
В пищу сви­ре­по­му псу! Вы, Сест­ры, кото­рым при­дет­ся
Новую нит­ку сучить! Пере­воз­чик по огнен­ной вла­ге,
Per­se­pho­ne, nostrae­que He­ca­tes pars ul­ti­ma, per quam
ma­ni­bus et mi­hi sunt ta­ci­tae com­mer­cia lin­guae,
iani­tor et se­dis la­xae, qui vis­ce­ra sae­vo
spar­gis nostra ca­ni, re­pe­ti­ta­que fi­la so­ro­res
trac­tu­rae, tu­que o flag­ran­tis por­ti­tor un­dae,
705 Ста­рец, кото­ро­го я утом­ляю, теней при­зы­вая!
Прось­бе внем­ли­те моей: если вас при­зы­ваю успеш­но
Сквер­ной закля­тий моих, если я не пою закли­на­ний,
Мяса люд­ско­го не вку­сив спер­ва, если пол­ные жиз­ни
Груди я реза­ла вам и жерт­ву моз­га­ми кро­пи­ла,
iam las­sa­te se­nex ad me re­deun­ti­bus umbris,
exau­di­te pre­ces. si vos sa­tis ore ne­fan­do
pol­lu­to­que vo­co, si num­quam haec car­mi­na fib­ris
hu­ma­nis ieiu­na ca­no, si pec­to­ra ple­na
sae­pe deo la­vi ca­li­do pro­sec­ta ce­reb­ro,
710 Если дитя, заро­див­шись, чтоб жить, на блюдо вам кла­ло
Нед­ра свои и гла­ву, — то вы пови­нуй­тесь моле­нью!
Я вызы­ваю не дух, в под­зе­ме­ли­ях Тар­та­ра скры­тый,
К мра­ку при­вык­ший дав­но, — но дух, лишь туда нис­хо­дя­щий,
Толь­ко что бро­сив­ший свет, застыв­ший над пер­вым про­ва­лом
si quis­quis vestris ca­put ex­ta­que lan­ci­bus in­fans
in­po­suit vic­tu­rus erat, pa­re­te pre­can­ti.
non in Tar­ta­reo la­ti­tan­tem pos­ci­mus antro
ad­sue­tam­que diu te­neb­ris, mo­do lu­ce fu­ga­ta
des­cen­den­tem ani­mam; pri­mo pal­len­tis hia­tu
715 К блед­но­му Орку. Пус­кай услы­шит он эти закля­тья,
К манам лишь раз низой­дет! Пусть тень пом­пе­ян­ца, недав­но
Пав­ше­го, сыну вождя воз­ве­стит гряду­щие судь­бы,
Еже­ли быть вы долж­ны граж­дан­ской войне бла­го­дар­ны!».
С пеной у рта закли­на­ла она и, голо­ву вски­нув,
hae­ret ad­huc Or­ci, li­cet has exau­diat her­bas,
ad ma­nes ven­tu­ra se­mel. du­cis om­nia na­to
Pom­peia­na ca­nat nostri mo­do mi­li­tis umbra,
si be­ne de vo­bis ci­vi­lia bel­la me­ren­tur».
haec ubi fa­ta ca­put spu­man­tia­que ora le­va­vit,
720 Встав­шую тень обре­ла пред нею лежа­ще­го тела, —
Тень, что стра­ши­лась теперь сво­его без­ды­хан­но­го тру­па
Как нена­вист­ной тюрь­мы. В раз­вер­стую грудь воз­вра­тить­ся,
В чре­во — боит­ся она, и в плоть со смер­тель­ною раной.
Смер­ти послед­ний дар — невоз­мож­ность смер­ти, несчаст­ный,
as­pi­cit as­tan­tem proiec­ti cor­po­ris umbram,
exa­ni­mis ar­tus in­vi­sa­que cla­ustra ti­men­tem
car­ce­ris an­ti­qui. pa­vet ire in pec­tus aper­tum
vis­ce­ra­que et rup­tas le­ta­li vul­ne­re fib­ras.
a mi­ser, extre­mum cui mor­tis mu­nus ini­que
725 Жаж­дут отнять у тебя! В изум­ле­ньи Эрих­то, что судь­бы
Мед­лить еще поз­во­ля­ют себе; на смерть рас­сер­див­шись,
Труп недви­жи­мый сечет, живою зме­ею бичу­ет —
И через щели в зем­ле, кото­рые чарой раз­верз­ла,
Лает на маны она, под­зем­ную тишь нару­шая:
eri­pi­tur, non pos­se mo­ri. mi­ra­tur Eric­tho
has fa­tis li­cuis­se mo­ras, ira­ta­que mor­ti
ver­be­rat in­mo­tum vi­vo ser­pen­te ca­da­ver,
per­que ca­vas ter­rae, quas egit car­mi­ne, ri­mas
ma­ni­bus in­lat­rat reg­ni­que si­len­tia rum­pit.
730 «О, Тиси­фо­на, и ты, к моим воп­лям глу­хая Меге­ра,
Что еще мед­лит ваш бич погнать сквозь пустоты Эре­ба
Душу зло­част­ную ту? Я истин­ным име­нем вашим
Вас при­зо­ву, сти­гий­ских собак, и на свет я над­зем­ный
Выве­ду; буду вас гнать сквозь кост­ры погре­бе­нья, как сто­рож,
«Ti­si­pho­ne vo­cis­que meae se­cu­ra Me­gae­ra,
non agi­tis sae­vis Ere­bi per ina­ne fla­gel­lis
in­fe­li­cem ani­mam? iam vos ego no­mi­ne ve­ro
eli­ciam Sty­gias­que ca­nes in lu­ce su­per­na
des­ti­tuam; per bus­ta se­quar per fu­ne­ra cus­tos,
735 Выки­ну вас из могил, все урны у вас отни­му я!
Ты, что при­вык­ла богам в обли­чии чуж­дом являть­ся,
Ты, о Гека­та, узнай: тебя в тле­ю­щем обра­зе мерт­вых
Им пока­жу, запре­тив изме­нять твою адскую внеш­ность!
Всем рас­ска­жу про тот пир, кото­рый под глы­бы зем­ные
ex­pel­lam tu­mu­lis, abi­gam vos om­ni­bus ur­nis.
te­que deis, ad quos alio pro­ce­de­re vul­tu
fic­ta so­les, He­ca­te pal­len­ti ta­bi­da for­ma,
os­ten­dam fa­ciem­que Ere­bi mu­ta­re ve­ta­bo.
elo­quar in­men­so ter­rae sub pon­de­re quae te
740 Спря­тал, Энней­ка, тебя, и какой дого­вор застав­ля­ет
Мрач­ное цар­ство любить, за какую связь не жела­ла
Доч­ку Цере­ра вер­нуть. Ты, мира судья наи­худ­ший,
Знай, — я Тита­на пошлю в раз­ру­шен­ный мрак под­зе­ме­лья,
Чтоб тебя свет вне­зап­ный сра­зил. Вы покор­ны? Ина­че
con­ti­neant, Hen­naea, da­pes, quo foe­de­re maes­tum
re­gem noc­tis ames, quae te con­ta­gia pas­sam
no­lue­rit re­vo­ca­re Ce­res. ti­bi, pes­si­me mun­di
ar­bi­ter, in­mit­tam rup­tis Ti­ta­na ca­ver­nis,
et sub­ito fe­rie­re die. pa­re­tis, an il­le
745 Я обра­щусь к тому, чье имя без тре­пе­та слы­шать
Не в состо­я­ньи зем­ля, кто сме­ло глядит на Гор­го­ну,
Кто и Эри­нию бьет ее соб­ст­вен­ной страш­ною пле­тью,
Тар­та­ром кто завла­дел для вас непро­гляд­ным; ему вы —
Боги над­зем­ные; он пре­сту­па­ет сти­гий­ские клят­вы».
con­pel­lan­dus erit, quo num­quam ter­ra vo­ca­to
non con­cus­sa tre­mit, qui Gor­go­na cer­nit aper­tam
ver­be­ri­bus­que suis tre­pi­dam cas­ti­gat Eri­nyn,
in­des­pec­ta te­net vo­bis qui Tar­ta­ra, cui­us
vos es­tis su­pe­ri, Sty­gias qui pe­rie­rat un­das?»
750 Тот­час согре­лась кровь, омы­ла чер­ные раны,
Мерт­вую плоть ожи­вив, по жилам везде застру­и­лась.
Лег­кие током ее в груди охла­де­лой тре­пе­щут;
Новая жизнь про­скольз­ну­ла тай­ком в оне­мев­шие нед­ра,
Смерть вызы­вая на бой. И вот задви­га­лись чле­ны,
pro­ti­nus astric­tus ca­luit cruor at­ra­que fo­vit
vul­ne­ra et in ve­nas extre­ma­que membra cu­cur­rit.
per­cus­sae ge­li­do tre­pi­dant sub pec­to­re fib­rae,
et no­va de­sue­tis sub­re­pens vi­ta me­dul­lis
mis­ce­tur mor­ti. tunc om­nis pal­pi­tat ar­tus,
755 Мыш­цы опять напряг­лись; но труп не мало-пома­лу,
Не посте­пен­но вста­ет: зем­ля его вдруг оттолк­ну­ла,
Сра­зу он на ноги встал. Широ­ко зев­нул, и рас­кры­лись
Тот­час гла­за у него. На живо­го еще не похож он,
Вид полу­мерт­вый хра­ня: отвер­де­лость и блед­ность оста­лись.
ten­dun­tur ner­vi; nec se tel­lu­re ca­da­ver
pau­la­tim per membra le­vat, ter­ra­que re­pul­sum est
erec­tum­que se­mel. dis­ten­to lu­mi­na ric­tu
nu­dan­tur. non­dum fa­cies vi­ven­tis in il­lo,
iam mo­rien­tis erat: re­ma­net pal­lor­que ri­gor­que,
760 Он пора­жен воз­вра­ще­ни­ем в мир. Но ско­ва­ны губы,
Зву­ков в них нет ника­ких: нет голо­са — лишь для отве­та
Будет язык ему дан. «Ска­жи, — гово­рит фес­са­лий­ка, —
То, чего жду от тебя — и боль­шую полу­чишь награ­ду;
Прав­ду отве­тишь — тебя наве­ки от чар гемо­ний­ских
et stu­pet in­la­tus mun­do. set mur­mu­re nul­lo
ora astric­ta so­nant: vox il­li lin­gua­que tan­tum
res­pon­su­ra da­tur. «dic» in­quit Thes­sa­la «mag­na,
quod iubeo, mer­ce­de mi­hi; nam ve­ra lo­cu­tum
in­mu­nem to­to mun­di praes­ta­bi­mus aevo
765 Осво­бо­жу я за то: на такой костер твое тело
С пеньем сти­гий­ским сло­жу, на таких дро­вах уни­что­жу,
Что не сму­тят твою тень ника­кие закля­тия магов.
Сто­ит за это ожить! Ни заго­вор тай­ный, ни тра­вы
Уж не посме­ют отнять покоя без­мер­но­го Леты,
ar­ti­bus Hae­mo­niis: ta­li tua membra se­pulchro,
ta­li­bus exu­ram Sty­gio cum car­mi­ne sil­vis,
ut nul­los can­ta­ta ma­gos exau­diat umbra.
sit tan­ti vi­xis­se ite­rum: nec ver­ba nec her­bae
aude­bunt lon­gae som­num ti­bi sol­ve­re Le­thes
770 Если дарую я смерть. Тре­нож­ни­ки, выш­них про­ро­ки,
Тем­ные судь­бы рекут, но уве­рен­ность тот полу­ча­ет,
Кто обра­тил­ся к теням за исти­ной, слу­ша­ет сме­ло
Смер­ти суро­вую речь. Не щади, умо­ляю: ска­жи мне,
Что совер­шит­ся и где, да услы­шу веща­ния рока!».
a me mor­te da­ta. tri­po­das va­tes­que deo­rum
sors obscu­ra de­cet: cer­tus dis­ce­dat, ab umbris
quis­quis ve­ra pe­tit du­rae­que ora­cu­la mor­tis
for­tis adit. ne par­ce, pre­cor: da no­mi­na re­bus,
da lo­ca; da vo­cem qua me­cum fa­ta lo­quan­tur».
775 Мол­вив закля­тье затем, дала понять она тени,
Что ей жела­тель­но знать. Ей труп со сле­за­ми отве­тил:
«Не раз­глядел я еще, что прядут угрю­мые Пар­ки
В час, когда ты при­зва­ла меня с бере­гов мол­ча­ли­вых;
Все же, от сон­ма теней уда­лось под зем­лею узнать мне,
ad­di­dit et car­men, quo, quid­quid con­su­lit, umbram
sci­re de­dit. maes­tum fle­tu ma­nan­te ca­da­ver
«tris­tia non equi­dem Par­ca­rum sta­mi­na» di­xit
«as­pe­xi ta­ci­tae re­vo­ca­tus ab ag­ge­re ri­pae;
quod ta­men e cunctis mi­hi nos­ce­re con­ti­git umbris
780 Что непо­мер­ный раздор вол­ну­ет рим­ские тени,
И нече­сти­вой вой­ной нару­шен покой пре­ис­под­ней.
Свет­лый Эли­сия край и мрач­но­го Тар­та­ра сво­ды
Бро­си­ло мно­го вождей: все то, что судь­бы гото­вят,
Сде­ла­ли явным они. У счаст­ли­вых теней отра­жа­лась
ef­fe­ra Ro­ma­nos agi­tat dis­cor­dia ma­nes
in­pia­que in­fer­nam ru­pe­runt ar­ma quie­tem;
Ely­sias La­tii se­des ac Tar­ta­ra maes­ta
di­ver­si li­que­re du­ces. quid fa­ta pa­ra­rent
hi fe­ce­re pa­lam. tris­tis fe­li­ci­bus umbris
785 Скорбь на лице: видел Деци­ев там — отца я и сына, —
Пав­ших как жерт­вы вой­ны, — рыда­ния слы­шал Камил­ла,
Кури­ев; Сул­лу видал, — Фор­туне он слал свои пени.
Сле­зы там лил Сци­пи­он о потом­ке сво­ем, обре­чен­ном
Пасть на ливий­ской зем­ле. Вели­чай­ший враг Кар­фа­ге­на —
vul­tus erat: vi­di De­cios na­tum­que pat­rem­que,
lustra­les bel­lis ani­mas, flen­tem­que Ca­mil­lum
et Cu­rios, Sul­lam de te, For­tu­na, que­ren­tem;
dep­lo­rat Li­by­cis pe­ri­tu­ram Sci­pio ter­ris
in­faus­tam sub­olem; maior Car­tha­gi­nis hos­tis
790 Сето­вал ста­рый Катон о пле­мян­ни­ке, раб­ство про­кляв­шем.
Меж­ду тех скорб­ных теней, о Брут, лишь ты улы­бал­ся, —
Пер­вый наш кон­сул в те дни, когда изгна­ны были тиран­ны.
Там Кати­ли­на гро­зил, порвав, раз­ме­тав свои цепи,
С Мари­ем дикие там лико­ва­ли нагие Цете­ги.
non ser­vi­tu­ri mae­ret Ca­to fa­ta ne­po­tis:
so­lum te, con­sul de­pul­sis pri­me ty­ran­nis
Bru­te, pias in­ter gau­den­tem vi­di­mus umbras.
ab­rup­tis Ca­ti­li­na mi­nax frac­tis­que ca­te­nis
exul­tat Ma­rii­que tru­ces nu­di­que Ce­the­gi;
795 Радост­ных Дру­зов еще — любим­цев наро­да я видел;
Пыл­ких зако­на твор­цов — вели­ких в дер­за­нии Грак­хов.
Ско­ва­ны Дита тюрь­мой и веч­ны­ми уза­ми ста­ли,
Руко­плес­ка­ли они, и тол­па нече­сти­вых про­си­ла
Досту­па в поле бла­гих. Вла­сти­тель мерт­во­го цар­ства
vi­di ego lae­tan­tis, po­pu­la­ria no­mi­na, Dru­sos
le­gi­bus in­mo­di­cos ausos­que in­gen­tia Grac­chos;
aeter­nis cha­ly­bis no­dis et car­ce­re Di­tis
con­stric­tae plau­se­re ma­nus, cam­pos­que pio­rum
pos­cit tur­ba no­cens. reg­ni pos­ses­sor iner­tis
800 Тем­ный свой ширит чер­тог, заост­ря­ет отвес­ные ска­лы
И победи­те­лю там гото­вит сталь­ные око­вы —
Стро­гую кару свою. С собой уте­ше­ние это,
Юно­ша, ты уне­си! Отца тво­е­го и семей­ство
Маны ждут в месте бла­гом, для Пом­пея при­ют сохра­нив­ши
pal­len­tis ape­rit se­des, ab­rup­ta­que sa­xa
as­pe­rat et du­rum vinclis ada­man­ta, pa­rat­que
poe­nam vic­to­ri. re­fer haec so­la­cia te­cum,
o iuve­nis, pla­ci­do ma­nes pat­rem­que do­mum­que
ex­pec­ta­re si­nu reg­ni­que in par­te se­re­na
805 Свет­лый в под­зем­ной стране. Да не гонит­ся впредь он за сла­вой
Жиз­ни корот­кой сво­ей! Настанет час, что сме­ша­ет
Всех воеди­но вождей. Уме­реть торо­пи­тесь и, гор­ды
Духом вели­ким, — все из скром­ных гроб­ниц выхо­ди­те,
Манов Рим­ских богов попи­рая сво­и­ми сто­па­ми!
Pom­peis ser­va­re lo­cum. nec glo­ria par­vae
sol­li­ci­tet vi­tae: ve­niet quae mis­ceat om­nis
ho­ra du­ces. pro­pe­ra­te mo­ri, mag­no­que su­per­bi
quam­vis e par­vis ani­mo des­cen­di­te bus­tis
et Ro­ma­no­rum ma­nes cal­ca­te deo­rum.
810 Чье погре­бе­ние Нил, чье — Тиб­ра воды омо­ют, —
Вот в чем вопрос. А вожди сра­жа­ют­ся лишь за моги­лы.
Не вопро­шай о судь­бине сво­ей: поведа­ют Пар­ки
То, чего я не ска­жу; тебе же вер­ней всех про­ро­ков
Судь­бы пред­ска­жет отец — Пом­пей на полях сици­лий­ских;
quem tu­mu­lum Ni­li, quem Thyb­ri­dis ad­luat un­da
quae­ri­tur, et du­ci­bus tan­tum de fu­ne­re pug­na est.
tu fa­tum ne quae­re tuum: cog­nos­ce­re Par­cae
me re­ti­cen­te da­bunt; ti­bi cer­tior om­nia va­tes
ip­se ca­net Si­cu­lis ge­ni­tor Pom­pei­us in ar­vis,
815 Впро­чем, не зна­ет и он, куда тебя звать и откуда
Гнать, и каких избе­гать ты дол­жен рав­нин и созвездий.
Жал­кие! Ливии вы, Евро­пы и Азии бой­тесь:
Роет моги­лы судь­ба в тех стра­нах, где вы побеж­да­ли.
О, роко­вая семья! Не най­дешь ты при­ю­та надеж­ней,
il­le quo­que in­cer­tus quo te vo­cet, un­de re­pel­lat,
quas iubeat vi­ta­re pla­gas, quae si­de­ra mun­di.
Euro­pam, mi­se­ri, Li­byam­que Asiam­que ti­me­te:
distri­buit tu­mu­los vestris for­tu­na tri­um­phis.
o mi­se­ran­da do­mus, to­to nil or­be vi­de­bis
820 Чем эма­фий­ский пре­дел!». Так буду­щий день пред­ска­зав­ши,
Труп мол­ча­ли­во сто­ит и скорб­но тре­бу­ет смер­ти.
Чары и зелья нуж­ны, чтоб мерт­вец упо­ко­ил­ся сно­ва,
Ибо не в силах судь­ба вер­нуть себе душу люд­скую,
Ею уж взя­тую раз. Из огром­ной груды поле­ньев
tu­tius Ema­thia». sic postquam fa­ta pe­re­git,
stat vul­tu maes­tus ta­ci­to mor­tem­que re­pos­cit.
car­mi­ni­bus ma­gi­cis opus est her­bis­que, ca­da­ver
ut ca­dat, et ne­queunt ani­mam si­bi red­de­re fa­ta
con­sumpto iam iure se­mel. tunc ro­bo­re mul­to
825 Ведь­ма сло­жи­ла костер и покой­ни­ка бро­си­ла в пла­мя.
Вои­на там уло­жив, его покида­ет Эрих­то,
Дав нако­нец уме­реть. И с Секс­том в роди­тель­ский лагерь
Вме­сте идет; но так как заря в небе­сах раз­го­ра­лась, —
Чтобы успеть в тем­но­те воз­вра­тить­ся к шатрам без­опас­но,
extruit il­la ro­gum; ve­nit de­functus ad ig­nes.
ac­cen­sa iuve­nem po­si­tum strue li­quit Eric­tho
tan­dem pas­sa mo­ri, Sex­to­que ad castra pa­ren­tis
it co­mes; et cae­lo lu­cis du­cen­te co­lo­rem,
dum fer­rent tu­tos intra ten­to­ria gres­sus,
830 День задер­жа­ла она и мра­ку веле­ла про­длить­ся.
ius­sa te­ne­re diem den­sas nox praes­ti­tit umbras.

<<<
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 9. Тур­мы — кон­ные отряды по трид­цать чело­век.
  • 13. Дирра­хий — см. при­меч. к II, ст. 624.
  • 17. Тавлан­тии — илли­рий­ское пле­мя, жив­шее в обла­сти Дирра­хия. Эфир­ские сте­ны — Эфи­ра, древ­нее назва­ние Корин­фа (Дирра­хий был коринф­ской коло­ни­ей).
  • 50. Кир­пич — «…в Вави­лоне сте­ны сде­ла­ны из обо­жжен­но­го кир­пи­ча и нахо­дя­щей­ся там в изоби­лии гор­ной смо­лы, заме­ня­ю­щей известь и песок…» (Вит­ру­вий. Об архи­тек­ту­ре. 1, 5, 8).
  • 51. Сколь­ко Тигр и быст­рый Оронт омы­ва­ют. Вал Цеза­ря, по сло­вам Лука­на, обни­мал про­стран­ство, рав­ное Месо­пота­мии или Сирии.
  • 56. Фрик­со­во море — Гел­лес­понт. (Ср. при­меч. к II, ст. 673 и к IV, ст. 56).
  • 57. Иль ото­рвать бы мог­ли — т. е. про­рыть Коринф­ский пере­ше­ек (Истм), отде­ля­ю­щий Север­ную Гре­цию от Пело­пон­не­са.
  • 58. Малея — мыс на южной око­неч­но­сти Лако­ни­ки.
  • 62. Име­ют­ся в виду бит­вы Фар­саль­ская и при Тап­се.
  • 65. Сикан­ские поля — Сици­лия.
  • 66. Пелор — см. при­меч. к II, ст. 438 и к I, ст. 548.
  • 67. Руту­пин­ский. Руту­пии — пор­то­вый город на юго-восточ­ном бере­гу Бри­та­нии, ныне (пред­по­ло­жи­тель­но) Рич­бо­ро в граф­стве Кент.
  • 68. Кале­дон­ский — Кале­до­ния — нынеш­няя Север­ная Шот­лан­дия.
  • 74. Микен­ская Диа­на. «Микен­ской» Диа­на (Арте­ми­да) назва­на пото­му, что культ ее был пере­не­сен из Тавриды в Мике­ны. (Ср. при­меч. к III, ст. 86). Рас­сто­я­ние, упо­ми­нае­мое здесь, — при­бли­зи­тель­но 15 рим­ских миль (рим­ская миля = 1480 м).
  • 90. Несис — ост­ро­вок вул­ка­ни­че­ско­го про­ис­хож­де­ния в Неа­по­ли­тан­ском зали­ве (ныне Нисида).
  • 92. Тифо­но­ва ярость — вул­ка­ни­че­ские извер­же­ния при­пи­сы­ва­лись заклю­чен­ным под зем­лю гиган­там. (Ср. при­меч. к IV, ст. 595—597).
  • 96. Свя­щен­ная болезнь — рожи­стое вос­па­ле­ние (эри­си­пе­ла).
  • 126. Укреп­ле­нье Мини­ция. Про­ис­хож­де­ние это­го назва­ния не извест­но.
  • 129. Латин­ские пти­цы — орлы, кото­ры­ми были увен­ча­ны знач­ки (зна­ме­на) рим­ских леги­о­нов.
  • 144. До похо­да на Родан — т. е. до похо­да Цеза­ря в Гал­лию.
  • 146. Латин­ская лоза — вино­град­ная трость, знак отли­чия низ­ших началь­ни­ков в вой­ске — цен­ту­ри­о­нов. О подви­ге Сце­вы упо­ми­на­ет и Цезарь в «Запис­ках о граж­дан­ской войне» (III, 53).
  • 149. Сорат­ни­ки. Это не соот­вет­ст­ву­ет ука­за­нию в сти­хах 132 сл., что все защит­ни­ки дан­ной пози­ции были уби­ты.
  • 214. От дик­тей­ской руки — т. е. от руки одно­го из крит­ских стрел­ков (ср. при­меч. к II, ст. 610 и к III, ст. 185), кото­рые издав­на счи­та­лись луч­ши­ми луч­ни­ка­ми.
  • 220—223. Опи­са­на схват­ка в рим­ском амфи­те­ат­ре.
  • 236. Авл — лицо, оче­вид­но, вымыш­лен­ное.
  • 256. Богов — т. е. ста­туи. Марс обыч­но изо­бра­жал­ся с копьем и щитом, но без одеж­ды.
  • 259. Кан­та­бры — одно из север­ных испан­ских пле­мен, поко­рен­ное рим­ля­на­ми толь­ко в кон­це I в. до н. э.
  • 285. Торк­ват — Луций Ман­лий Торк­ват, пре­тор 49 г. до н. э.
  • 287. Цир­це­и­на буря — назва­на по Цир­це­и­ну мысу (ныне Мон­те Чир­чел­ло) в Лации.
  • 293. Энке­лад — один из гиган­тов. (Ср. при­меч. к VI, ст. 92).
  • 306. Ути­ка — город в Север­ной Афри­ке у устья реки Баг­ра­ды, где в 46 г. до н. э. кон­чил жизнь само­убий­ст­вом Марк Пор­ций Катон Млад­ший, про­зван­ный поэто­му «Ути­че­ским».
  • 308. Тру­па — Пом­пея.
  • 309. На Мар­ма­рий­ских пес­ках — см. при­меч. к III, ст. 292. О смер­ти нуми­дий­ско­го царя Юбы см.: Запис­ки об Афри­кан­ской войне, гл. 94 (= Запис­ки Юлия Цеза­ря и его про­дол­жа­те­лей. Изд. Акад. Наук СССР, М.—Л., 1948, стр. 454).
  • 310. Сци­пи­он — см. при­меч. к II, ст. 472 и к I, ст. 39. Сци­пи­он был пото­мок заво­е­ва­те­ля Кар­фа­ге­на. После бит­вы при Фар­са­ле Сци­пи­он коман­до­вал вой­ском в Афри­ке, был раз­бит Цеза­рем в бит­ве при Тап­се, соби­рал­ся бежать в Испа­нию, но был захва­чен в плен и покон­чил с собою в 46 г. до н. э.
  • 311. Катон непо­роч­ный — Катон Млад­ший (см. при­меч. к I, ст. 128) покон­чил жизнь само­убий­ст­вом в афри­кан­ском горо­де Ути­ке в 46 г. до н. э. (См. Запис­ки об Афри­кан­ской войне, гл. 93).
  • 331. Кан­да­вия — гор­ная область в Илли­рии.
  • 333. Откуда Титан зимою вос­хо­дит — с юго-восто­ка. Но Лукан пере­пу­тал рас­по­ло­же­ние Оссы и Пели­о­на: на самом деле Осса нахо­дит­ся на севе­ро-восто­ке, а Пели­он на юго-восто­ке Фес­са­лии.
  • 338. Отрис — высо­кая леси­стая гора в фес­са­лий­ской Фтио­ти­де. Лев — знак зоди­а­ка, в кото­ром Солн­це нахо­дит­ся в авгу­сте.
  • 339. Япиг — холод­ный и сухой севе­ро-запад­ный ветер.
  • 345. Тем­па — доли­на в Фес­са­лии, меж­ду Олим­пом и Оссой, оро­шае­мая Пене­ем.
  • 349—350. Мор­ско­го Ахил­ла цар­ство — Фтио­ти­да. Ахилл назван «мор­ским», так как мать его Фети­да была мор­скою боги­ней, одной из доче­рей Нерея. (См. при­меч. к II, ст. 713).
  • 351—359. Пере­чис­ля­ют­ся горо­да в Фес­са­лии: Фила­ка — город мифи­че­ско­го царя Про­те­си­лая, пер­во­го из гре­ков, спрыг­нув­ше­го на Ретей­ский (тро­ян­ский) берег и уби­то­го Гек­то­ром (см.: Или­а­да, II, ст. 695—702); Дори­он — роди­на мифи­че­ско­го пев­ца Фами­ра (или Фами­рида), осме­лив­ше­го­ся состя­зать­ся с Муза­ми и за это ослеп­лен­но­го ими; Гомер назы­ва­ет Фами­ра фра­кий­цем (Или­а­да, II, 594 сл.); Мели­бея — роди­на Фил­ок­те­та, полу­чив­ше­го от Герак­ла его лук и кол­чан со стре­ла­ми в награ­ду за то, что он взял­ся под­жечь погре­баль­ный костер, кото­рый сде­лал себе Геракл, мучи­мый неуто­ли­мою болью от одеж­ды, отрав­лен­ной кро­вью уби­то­го им кен­тав­ра Нес­са (см. ст. 365); Лари­са — роди­на Ахил­ла. (Даль­ше упо­мя­нут не фес­са­лий­ский, а эпир­ский город Аргос Амфи­ло­хий­ский). Эпи­тет Эхи­о­но­вы непри­ло­жим к фес­са­лий­ским Фивам, упо­ми­нае­мым Лука­ном: это назва­ние может отно­сить­ся толь­ко к Фивам в Бео­тии, постро­ен­ным Кад­мом (см. III, ст. 189 и IV, ст. 549) с помо­щью Эхи­о­на. (См. при­меч. к I, ст. 674).
  • 360—380. Из пере­чис­ля­е­мых Лука­ном рек по Фес­са­лии текут: Спер­хей, впа­даю­щий в Малий­ский (ныне Ламий­ский) залив, Амф­рис (река, у кото­рой Феб-Апол­лон пас ста­да царя Адме­та в нака­за­ние за убий­ство кик­ло­пов, ковав­ших для Зев­са мол­нии), Анавр, Пеней, Апидан, Эни­пей (на кото­ром сто­ял город Фар­сал), Феникс, Мелас и Тита­рес (или Тита­ре­сий), о кото­ром гово­рит­ся в Илиа­де (II, ст. 751 сл.):


    …шумит Тита­ре­зий весе­лый,
    Быст­ро в Пеней устрем­ля­ю­щий пыш­но катя­щи­е­ся воды,
    Коих нигде не сли­ва­ет с Пене­ем среб­ри­сто­пу­чин­ным,
    Но всплы­ва­ет наверх и подоб­но елею стру­ит­ся:
    Он из ужас­но­го Стикса, из вод закли­на­ний исхо­дит.
    (Пер. Гнеди­ча).

    (См. ниже, при­меч. к ст. 749). Из осталь­ных рек, пере­чис­ля­е­мых Лука­ном, Эй выте­ка­ет с Пин­да и течет по Эпи­ру; Роди­тель бег­лян­ки Изи­ды (т. е. Инах, отец воз­люб­лен­ной Зев­са Ио, бежав­шей от пре­сле­до­ва­ний Геры в Еги­пет и ото­жест­влен­ной гре­ка­ми с боги­ней Изи­дой) — река в Арго­лиде, кото­рую Лукан при­ни­ма­ет за одно­имен­ную ей реку в Эпи­ре, о кото­рой толь­ко и может здесь идти речь (ср. подоб­ное сме­ше­ние двух Фив ст. 357); Зятем Ойнея не став­ший (т. е. река Ахе­лой, сра­жав­ший­ся с Герак­лом за обла­да­ние доче­рью царя Это­лии Ойнея, — выте­ка­ет с Пин­да и впа­да­ет в Ионий­ское море, про­те­кая по гра­ни­це Акар­на­нии и Это­лии). Эвен — река в Это­лии, на кото­рой Геракл убил кен­тав­ра Нес­са.

  • 382—385. Пере­чис­ля­ют­ся древ­ней­шие наро­ды, насе­ляв­шие пре­иму­ще­ст­вен­но Север­ную Гре­цию.
  • 386 сл. Икси­он — царь лапи­фов, поку­сив­ший­ся на обла­да­ние Герой. Зевс создал похо­жий на Геру при­зрак (обла­ко — Нефе­лу), и от сою­за Икси­о­на с Нефе­лой про­изо­шли кен­тав­ры в Пеле­фро­ний­ской пеще­ре, в Фес­са­лии. (Ср. III, ст. 198).
  • 391. Пере­воз­чик — кен­тавр Несс, поку­сив­ший­ся на жену Герак­ла Дея­ни­ру, когда пере­во­зил ее через реку Эвен. (См. при­меч. к ст. 351—359 и 360—380).
  • 392 сл. Лер­ней­ская стре­ла — стре­ла, про­пи­тан­ная ядом Лер­ней­ской гид­ры, уби­той Герак­лом.
  • 393. Хирон — муд­рый кен­тавр, вос­пи­та­тель Ахил­ла, неча­ян­но ранен­ный ядо­ви­тою стре­лою Герак­ла и обра­щен­ный в созвездие Стрель­ца (один­на­дца­тое зоди­а­каль­ное созвездие, иду­щее после созвездия Скор­пи­о­на). Ср. при­меч. к IV, ст. 528. Гемон­ский — фес­са­лий­ский.
  • 395. Сви­ре­по­го Мар­са — т. е. вой­ны.
  • 397. Ска­кун фес­са­лий­ский — конь, создан­ный Посей­до­ном (Неп­ту­ном).
  • 399. Лапи­фы (см. при­меч. к ст. 386 сл.) счи­та­лись изо­бре­та­те­ля­ми кон­ской узды.
  • 400. Корабль — Арго. (См. при­меч. к II, ст. 715).
  • 409. Пифий­ские игры — дель­фий­ский празд­ник, справ­ляв­ший­ся в авгу­сте — сен­тяб­ре третье­го года каж­дой олим­пи­а­ды в память победы Апол­ло­на над зме­ем-Пифо­ном (ср. при­меч. к V, ст. 80 и 95); награ­дою за победу на этих играх был лав­ро­вый венок.
  • 410. Ало­эй — отец гиган­тов Ота и Эфи­аль­та, хотев­ших взгро­моздить одну на дру­гую горы Пели­он и Оссу для захва­та неба.
  • 420. Секст — млад­ший сын Пом­пея. После Фар­саль­ской бит­вы он бежал с отцом в Еги­пет, спас­ся после убий­ства Пом­пея на ост­ро­ве Кип­ре и затем, после смер­ти стар­ше­го сво­его бра­та, про­дол­жал вой­ну в Испа­нии. После смер­ти Цеза­ря рим­ский сенат назна­чил его началь­ни­ком флота. После это­го он собрал вой­ско, в кото­рое при­нял мно­го изгнан­ни­ков и рабов, и, гос­под­ст­вуя в сици­лий­ских водах (Сцил­ли­ном море), овла­дел Сици­ли­ей и Сар­ди­ни­ей. В кон­це кон­цов он был раз­бит пол­ко­вод­цем Окта­ви­а­на Агрип­пой, бежал в Малую Азию и был убит при­бли­жен­ны­ми Мар­ка Анто­ния в 35 г. до н. э. (Ср. при­меч. к I, ст. 43).
  • 422. Пом­пея три­умф — над пира­та­ми. (Ср. при­меч. к I, ст. 122).
  • 427. Жолу­ди — пища пер­во­быт­ных людей по антич­ным пред­став­ле­ни­ям. (Ср.: Лукре­ций. О при­ро­де вещей, V, ст. 939 сл.). О Додоне см. при­меч. к III, ст. 441. Лукан гово­рит о пред­ска­за­ни­ях, кото­рые дава­ли додон­ские жре­цы по зву­ку мед­ных, колеб­лю­щих­ся в возду­хе, тазов.
  • 429. Асси­рий­ские жре­цы — хал­деи, аст­ро­ло­ги.
  • 436. Гемо­ниды — фес­са­лий­ские кол­ду­ньи.
  • 441. Кол­хид­ская гостья — Медея.
  • 476. Арар — см. при­меч. к I, ст. 433.
  • 484. Лукан гово­рит, что кол­ду­ньи про­би­ли насквозь зем­ной шар, так что ста­ло вид­но небо про­ти­во­по­лож­но­го полу­ша­рия.
  • 547. Гвозди вору­ют из рук. Разу­ме­ют­ся гвозди, кото­ры­ми были про­би­ты руки людей, рас­пя­тых на кре­стах.
  • 581. Филип­пы — т. е. Фар­са­лию. (См. при­меч. к I, ст. 680).
  • 618. Родопские ска­лы. Родо­па — гора в Фес­са­лии.
  • 619. Новая смерть. Лукан, види­мо, забыл, что в Фес­са­лии еще не было сра­же­ния.
  • 636. Сти­гий­ский Аверн. — Аверн — озе­ро в кра­те­ре одно­го вул­ка­на в Кам­па­нии; счи­та­лось вхо­дом в пре­ис­под­нюю. Стикс — река под­зем­но­го цар­ства.
  • 648. Тенар­ское уще­лье — в Пело­пон­не­се, счи­тав­ше­е­ся вхо­дом в пре­ис­под­нюю.
  • 664. Кер­бер — трех- или пяти­го­ло­вый сто­ро­же­вой пес под­зем­но­го мира.
  • 674. Рыб­ка — у Лука­на по-гре­че­ски ec­he­nais (по-латы­ни — re­mo­ra), «оста­нав­ли­ваю­щая кораб­ли» — леген­дар­ное мор­ское живот­ное. Так же леген­дар­ны и кам­ни в орли­ных гнездах.
  • 679. Кера­с­ты — поро­да змей.
  • 680. Феникс — леген­дар­ная пти­ца, сжи­гав­шая самое себя по дости­же­нии зре­ло­го воз­рас­та (через 500 или даже через несколь­ко тысяч лет) и сно­ва воз­рож­дав­ша­я­ся из пеп­ла.
  • 686. Летей­ские боги — боже­ства загроб­но­го мира, в кото­ром тек­ла река забве­ния — Лета.
  • 698. Эли­сий (или Ели­сей­ские поля) — оби­тель бла­жен­ных душ.
  • 700. Пер­се­фо­на (Про­зер­пи­на) — дочь боги­ни Демет­ры, похи­щен­ная Аидом (Плу­то­ном) в пре­ис­под­нюю и став­шая ее цари­цей. По позд­ней­шим пред­став­ле­ни­ям, она счи­та­лась одним из вопло­ще­ний боги­ни Гека­ты, являв­шей­ся на небе Селе­ной (Луной), на зем­ле Арте­ми­дой (Диа­ной) и в под­зем­ном мире Пер­се­фо­ной.
  • 703. Пес — Кер­бер. (См. ст. 664). Сест­ры — Пар­ки. (См. I, ст. 113 и III, 18 сл.).
  • 704. Пере­воз­чик — Харон. (См. при­меч. к III, ст. 16).
  • 708. Пол­ное богом — Чело­ве­че­ская грудь счи­та­лась оби­те­лью осо­бо­го боже­ства, или гения.
  • 715. Орк — боже­ство загроб­но­го мира, а так­же и весь загроб­ный мир.
  • 730. Тиси­фо­на и Меге­ра — Эри­нии (Фурии). (См. при­меч. к I, ст. 572).
  • 732. Истин­ным име­нем — т. е. тай­ным име­нем, не извест­ным людям, но извест­ным кол­ду­нье Эрих­то.
  • 739 сл. Обед. Эрих­то гро­зит открыть извест­ную ей таин­ст­вен­ную связь Пер­се­фо­ны с под­зем­ным миром. На что здесь наме­ка­ет Лукан, не ясно, но, во вся­ком слу­чае, не на гра­на­то­вую косточ­ку, про­гло­чен­ную Пер­се­фо­ною в под­зем­ном цар­стве, так как исто­рия об этом была обще­из­вест­на. Ген­ней­кой Пер­се­фо­на назва­на пото­му, что была похи­ще­на Плу­то­ном с луга око­ло сици­лий­ско­го горо­да Ген­ны.
  • 742. Мира судья наи­худ­ший — Плу­тон. Порядок «судей мира»: 1) Юпи­тер, 2) Неп­тун, 3) Плу­тон.
  • 745 сл. К тому — к таин­ст­вен­но­му боже­ству Деми­ур­гу (созда­те­лю мира, по уче­нию Пла­то­на) или Демо­гор­го­ну, упо­ми­нае­мо­му впер­вые древним ком­мен­та­то­ром поэта Ста­ция (совре­мен­ни­ка Лука­на). Взгля­нув­ший на чудо­ви­ще Гор­го­ну обра­щал­ся в камень.
  • 749. Сти­гий­ские клят­вы. Боги, кляв­ши­е­ся загроб­ной рекой Стик­сом, были неру­ши­мо этой клят­вой свя­за­ны.
  • 785—796. Деции — 1) Пуб­лий Деций Мус, кон­сул 340 г. до н. э., пожерт­во­вав­ший, по ука­за­нию сно­виде­ния, сво­ей жиз­нью в войне с лати­ня­на­ми, и 2) сын его Пуб­лий Деций Мус, посвя­тив­ший себя, как и отец, под­зем­ным богам и пав­ший в бит­ве с сам­ни­та­ми в 295 г. до н. э. (Ср. II, ст. 308 и VII, ст. 359).
  • Камил­лы и Курии — см. при­меч. к I. ст. 168.
  • Сци­пи­он — см. при­меч. к IV, ст. 657 и к VI, ст. 310.
  • Катон — Марк Пор­ций Катон Стар­ший (234—149 гг. до н. э.), извест­ный сво­и­ми настой­чи­во повто­ря­е­мы­ми в Сена­те сло­ва­ми: «Кар­фа­ген дол­жен быть уни­что­жен» (Car­tha­go de­len­da est); Катон «сето­вал о пра­вну­ке, раб­ство про­кляв­шем», т. е. об уча­сти Като­на Млад­ше­го, непри­ми­ри­мо­го вра­га Юлия Цеза­ря.
  • Кати­ли­на — см. при­меч. к II, ст. 541.
  • Цете­ги — см. при­меч. к II, ст. 543.
  • Брут — Луций Юний Брут, кон­сул пер­во­го года Рес­пуб­ли­ки (509 г. до н. э.); он «улы­бал­ся», пред­видя, что его пото­мок убьет Цеза­ря.
  • Дру­зы — 1) народ­ный три­бун 122 г. до н. э. и 2) сын его, носив­ший, как и отец, имя Мар­ка Ливия Дру­за, народ­ный три­бун 91 г. до н. э.
  • Грак­хи — народ­ные три­бу­ны Тибе­рий и Гай Грак­хи (см. при­меч. к I, ст. 267), кото­рые в рим­ской сенат­ской тра­ди­ции счи­та­лись «мятеж­ны­ми три­бу­на­ми», затро­ну­ли в сво­их рефор­мах самые жиз­нен­ные инте­ре­сы рим­ско­го обще­ства. Высту­пая сто­рон­ни­ка­ми рим­ско­го плеб­са, Грак­хи пыта­лись про­ве­сти в жизнь демо­кра­ти­че­ские идеи, какие воз­ник­ли в Гре­ции и за кото­рые шла борь­ба в гре­че­ских горо­дах в эпо­ху элли­низ­ма. Грак­хи пали жерт­ва­ми реак­ции, но и рим­ской оли­гар­хии был нане­сен удар. (См.: Н. А. Маш­кин. Исто­рия древ­не­го Рима. 1949, стр. 245—258).
  • 809. Рим­ские боги — обо­жест­влен­ные после смер­ти импе­ра­то­ры.
  • 814. Судь­бы пред­ска­жет… Пом­пей. Оче­вид­но, это пред­ска­за­ние долж­но было быть в недо­пи­сан­ной Лука­ном части поэ­мы.
  • 818. В тех стра­нах, где вы побеж­да­ли. Пом­пей был убит в Егип­те, его стар­ший сын Гней — в Испа­нии, а Секст — в мало­ази­ат­ском горо­де Миле­те. Пом­пей полу­чил три­ум­фы за победы в Нуми­дии, в Испа­нии и в Азии.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА:

  • [1]152. В руко­пи­сях на mo­nu­men­ta.ch это­го сти­ха нет. При­во­дит­ся по испан­ско­му изда­нию 1974 г. В лёбов­ском изда­нии стих 152 так­же опу­щен. (Прим. ред. сай­та).
  • [2]374. В лёбов­ском изда­нии к это­му сти­ху при­ме­ча­ние: «Ст. 374 пере­не­сен Хау­сма­ном (Hous­man)» (со ст. 369). (Прим. ред. сай­та).
  • [3]556. В лёбов­ском изда­нии это­го сти­ха нет и даль­ней­шая нуме­ра­ция строк 556—599 там сдви­га­ет­ся на одну стро­ку (т. е. 561 вме­сто 560). (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1358953007 1358953008 1358953009