История Рима от основания города

Книга I, гл. 27

27. (1) Но недо­лог был мир с Аль­бой. Недо­воль­ство чер­ни, раз­дра­жен­ной тем, что судь­ба государ­ства была вру­че­на трем вои­нам, сму­ти­ло сует­ный ум дик­та­то­ра, и, посколь­ку, дей­ст­вуя пря­мо, он ниче­го не выга­дал, Мет­тий при­нял­ся бес­чест­ны­ми ухищ­ре­ни­я­ми домо­гать­ся преж­не­го рас­по­ло­же­ния сооте­че­ст­вен­ни­ков. (2) Как преж­де, в воен­ное вре­мя, он искал мира, так теперь, в мир­ное, ищет вой­ны, и, созна­вая, что бое­во­го духа у его сограж­дан боль­ше, чем сил, он к пря­мой и откры­той войне под­стре­ка­ет дру­гие наро­ды, сво­е­му же остав­ля­ет при­кры­тое види­мо­стью сою­за пре­да­тель­ство. (3) Фиде­няне, жите­ли рим­ско­го посе­ле­ния, дали скло­нить себя к войне с Римом, полу­чив от аль­бан­цев обе­ща­ние перей­ти на их сто­ро­ну. Вой­дя в согла­ше­ние с вей­я­на­ми, они взя­лись за ору­жие. (4) Когда фиде­няне отпа­ли, Тулл, вызвав Мет­тия и его вой­ско из Аль­бы, повел их на вра­га. Перей­дя Аниен, он раз­бил лагерь при сли­я­нии рек. Меж­ду этим местом и Фиде­на­ми пере­шло Тибр вой­ско вей­ян. (5) Они в бое­вом строю не отда­ли­лись от реки, зани­мая пра­вое кры­ло; на левом, бли­же к горам, рас­по­ло­жи­лись фиде­няне. Про­тив вей­ян Тулл выстро­ил сво­их, а аль­бан­цев раз­ме­стил про­тив леги­о­на фиде­нян. Храб­ро­сти у аль­бан­ско­го пол­ко­во­д­ца было не боль­ше, чем вер­но­сти. Не отва­жи­ва­ясь ни остать­ся на месте, ни откры­то перей­ти к вра­гу, он мало-пома­лу отсту­па­ет к горам. (6) Решив, что даль­ше отхо­дить не надо, он выст­ра­и­ва­ет все вой­ско и в нере­ши­тель­но­сти, чтобы протя­нуть вре­мя, поправ­ля­ет ряды. Замы­сел его был — на ту сто­ро­ну при­ве­сти свои силы, на какой ока­жет­ся сча­стье. (7) Рим­ляне, сто­яв­шие рядом, спер­ва удив­ля­лись, видя, что их кры­ло оста­ет­ся неза­щи­щен­ным из-за отхо­да союз­ни­ков; потом во весь опор при­ска­кал кон­ник и сооб­щил царю, что аль­бан­цы ухо­дят. Сре­ди все­об­ще­го заме­ша­тель­ства Тулл дал обет учредить две­на­дцать сали­ев⁹² и свя­ти­ли­ща Стра­ху и Смя­те­нью. (8) Всад­ни­ка он отчи­ты­ва­ет гром­ким голо­сом — чтоб услы­ха­ли вра­ги — и при­ка­зы­ва­ет вер­нуть­ся в сра­же­нье: тре­во­жить­ся нече­го, это он, Тулл, послал в обход аль­бан­ское вой­ско, с.35 чтобы оно напа­ло на неза­щи­щен­ные тылы фиде­нян. И еще царь рас­по­рядил­ся, чтобы всад­ни­ки под­ня­ли копья. (9) Когда это было испол­не­но, от боль­шей части рим­ской пехоты был заго­ро­жен вид ухо­дя­ще­го аль­бан­ско­го вой­ска, а те, кто успел увидеть, дове­ри­лись речи царя и сра­жа­лись тем горя­чее. Страх теперь пере­хо­дит к вра­гам; они слы­ша­ли гром­кий голос Тул­ла, а боль­шин­ство фиде­нян, жите­лей рим­ско­го посе­ле­ния, зна­ли латин­ский язык. (10) И вот, чтобы не ока­зать­ся отре­зан­ны­ми от сво­его горо­да, если аль­бан­цы с хол­мов вне­зап­но дви­нут­ся вниз, фиде­няне пово­ра­чи­ва­ют вспять. Тулл насту­па­ет, и, когда кры­ло, кото­рое зани­ма­ли фиде­няне, было рас­се­я­но, он, с еще боль­шим воин­ским пылом, вновь обра­ща­ет рать про­тив вей­ян, устра­шен­ных чужим испу­гом. Не выдер­жа­ли натис­ка и они, но бежать как при­дет­ся не дава­ла про­те­кав­шая сза­ди река. (11) Добе­жав до нее, одни, постыд­но бро­сая щиты, сле­по рину­лись в воду, дру­гие мед­ли­ли на бере­гу, колеб­лясь меж бег­ст­вом и бит­вой, и были раздав­ле­ны. Из всех сра­же­ний, что до сих пор дали рим­ляне, ни одно не было более оже­сто­чен­ным.