История Рима от основания города

Книга I, гл. 31

31. (1) После победы над саби­ня­на­ми, когда и царь Тулл, и все рим­ское государ­ство были в вели­кой сла­ве и вели­кой силе, с.38 царю и отцам донес­ли, что на Аль­бан­ской горе шел камен­ный дождь. (2) Так как это­му почти невоз­мож­но было пове­рить, посла­ли людей взгля­нуть на небы­ва­лое зна­ме­ние, и на их гла­зах, совсем как гони­мый вет­ра­ми на зем­лю град, без сче­та сыпа­лись с неба кам­ни. (3) Послан­ные буд­то бы услы­ша­ли даже гро­мо­вой голос с самой вер­ши­ны горы — из рощи, повеле­вав­ший, чтобы аль­бан­цы, по оте­че­ско­му обы­чаю, совер­ша­ли жерт­во­при­но­ше­ния, о кото­рых они забы­ли (как буд­то боги были бро­ше­ны вме­сте с оте­че­ст­вом), и либо усво­и­ли рим­ские обряды, либо — как это часто быва­ет, — раз­гне­вав­шись на судь­бу, вовсе бро­си­ли почи­тать богов¹⁰¹. (4) Рим­ляне из-за это­го зна­ме­ния тоже устро­и­ли девя­ти­днев­ное обще­ст­вен­ное свя­щен­но­слу­же­нье — то ли, как пере­да­ют иные, вняв небес­но­му гла­су с Аль­бан­ской горы, то ли по сове­ту гаруспи­ков¹⁰²; во вся­ком слу­чае, и до сих пор вся­кий раз, как доне­сут о таком зна­ме­нии, уста­нав­ли­ва­ют­ся девять празд­нич­ных дней.

(5) Немно­гим поз­же при­шло моро­вое повет­рие. Оно при­нес­ло с собой неже­ла­ние вое­вать, но воин­ст­вен­ный царь не раз­ре­шал выпус­кать ору­жие из рук и был даже уве­рен, что здо­ро­вью моло­де­жи воен­ная служ­ба полез­ней, чем пре­бы­ва­ние дома. Так дли­лось до тех пор, покуда и сам он не был раз­бит дол­гой болез­нью. (6) Тут вме­сте с телом был слом­лен и его сви­ре­пый дух, и тот, кто рань­ше ничто не счи­тал менее цар­ст­вен­ным, чем отда­вать свои помыс­лы свя­щен­но­дей­ст­ви­ям, теперь вдруг стал поко­рен все­му — и важ­ным пред­пи­са­ни­ям бла­го­че­стия, и жал­ким суе­ве­ри­ям, — обра­тив к бого­бо­яз­нен­но­сти и народ. (7) Все уже тос­ко­ва­ли по вре­ме­нам Нумы и вери­ли, что нет от болез­ни ино­го сред­ства, кро­ме как испро­сить у богов мир и про­ще­нье. (8) Пере­да­ют, что царь сам, раз­би­рая запис­ки Нумы, узнал из них о неких тай­ных жерт­во­при­но­ше­ни­ях Юпи­те­ру Эли­цию и все­це­ло отдал­ся этим свя­щен­но­дей­ст­ви­ям, но то ли начал, то ли повел дело не по уста­ву; и не толь­ко что ника­кое зна­ме­ние не было ему явле­но, но невер­ный обряд раз­гне­вал Юпи­те­ра, и Тулл, пора­жен­ный мол­нией, сго­рел вме­сте с домом. Цар­ст­во­вал он с вели­кой воин­ской сла­вой трид­цать два года.