История Рима от основания города

Книга I, гл. 58

58. (1) Несколь­ко дней спу­стя втайне от Кол­ла­ти­на Секст Тарк­ви­ний с един­ст­вен­ным спут­ни­ком при­был в Кол­ла­цию. (2) Он был радуш­но при­нят не подо­зре­вав­ши­ми о его замыс­лах хозя­е­ва­ми; после обеда его про­во­ди­ли в спаль­ню для гостей, но, едва пока­за­лось ему, что вокруг доста­точ­но тихо и все спят, он, рас­па­лен­ный стра­стью, вхо­дит с обна­жен­ным мечом к спя­щей Лукре­ции и, при­да­вив ее грудь левой рукой, гово­рит: «Мол­чи, Лукре­ция, я Секст Тарк­ви­ний, в руке моей меч, умрешь, если крик­нешь». (3) В тре­пе­те осво­бож­да­ясь от сна, жен­щи­на видит: помо­щи нет, рядом — гро­зя­щая смерть; а Тарк­ви­ний начи­на­ет объ­яс­нять­ся в люб­ви, уго­ва­ри­вать, с моль­ба­ми меша­ет угро­зы, со всех сто­рон ищет досту­па в жен­скую душу. (4) Видя, что Лукре­ция непре­клон­на, что ее не поко­ле­бать даже стра­хом смер­ти, он, чтобы устра­шить ее еще силь­нее, при­гро­зил ей позо­ром: к ней-де, мерт­вой, в постель он под­бро­сит, при­ре­зав, наго­го раба — пусть гово­рят, что она уби­та в гряз­ном пре­лю­бо­де­я­нии. (5) Этой ужас­ной угро­зой он одо­лел ее непре­клон­ное цело­муд­рие. Похоть как буд­то бы одер­жа­ла верх, и Тарк­ви­ний вышел, упо­ен­ный победой над жен­ской честью. Лукре­ция, сокру­шен­ная горем, посы­ла­ет вест­ни­ков в Рим к отцу и в Ардею к мужу, чтобы при­бы­ли с немно­ги­ми вер­ны­ми дру­зья­ми: есть нуж­да в них, пусть пото­ро­пят­ся, слу­чи­лось страш­ное дело. (6) Спу­рий Лукре­ций при­бы­ва­ет с Пуб­ли­ем Вале­ри­ем, сыном Воле­зия, Кол­ла­тин — с Луци­ем Юни­ем Бру­том — слу­чай­но вме­сте с ним воз­вра­щал­ся он в Рим, когда был встре­чен вест­ни­ком. Лукре­цию они заста­ют в спальне, сокру­шен­ную горем. (7) При виде сво­их на гла­зах жен­щи­ны высту­па­ют сле­зы; на вопрос мужа: «Хоро­шо ли живешь?» — она отве­ча­ет: «Как нель­зя хуже. Что хоро­ше­го оста­ет­ся в жен­щине с поте­рею цело­муд­рия? Следы чужо­го муж­чи­ны на ложе тво­ем, Кол­ла­тин; впро­чем, тело одно под­верг­лось позо­ру — душа невин­на, да будет мне свиде­те­лем смерть. Но покля­ни­тесь друг дру­гу, что не оста­нет­ся пре­лю­бо­дей без воз­мездия. (8) Секст Тарк­ви­ний — вот кто про­шлою ночью вошел гостем, а ока­зал­ся вра­гом; воору­жен­ный, наси­льем похи­тил он здесь гибель­ную для меня, но и для него — если вы муж­чи­ны — усла­ду». (9) Все по поряд­ку кля­нут­ся, уте­ша­ют отча­яв­шу­ю­ся, отво­дя обви­не­ние от жерт­вы наси­лия, обви­няя пре­ступ­ни­ка: гре­шит мысль — не тело, у кого не было умыс­ла, нету на том и вины. (10) «Вам, — отве­ча­ет она, — рас­судить, что при­чи­та­ет­ся ему, а себя я, хоть в гре­хе не виню, от кары не осво­бож­даю; и пусть ника­кой рас­пут­ни­це при­мер с.62 Лукре­ции не сохра­нит жиз­ни!». (11) Под одеж­дою у нее был спря­тан нож, вон­зив его себе в серд­це, нале­га­ет она на нож и пада­ет мерт­вой. (12) Гром­ко взы­ва­ют к ней муж и отец.