История Рима от основания города

Книга I, гл. 57

57. (1) Руту­лы, оби­та­те­ли горо­да Ардеи¹⁶³, были самым бога­тым в тех кра­ях и по тем вре­ме­нам наро­дом. Их богат­ство и ста­ло при­чи­ной вой­ны: царь очень хотел попра­вить соб­ст­вен­ные дела — ибо доро­го­сто­я­щие обще­ст­вен­ные работы исто­щи­ли каз­ну — и смяг­чить добы­чею недо­воль­ство сво­их сооте­че­ст­вен­ни­ков, (2) кото­рые и так нена­виде­ли его за все­гдаш­нюю гор­ды­ню, а тут еще ста­ли роп­тать, что царь так дол­го дер­жит их на ремес­лен­ных и раб­ских работах. (3) Попро­бо­ва­ли, не удаст­ся ли взять Ардею сра­зу, при­сту­пом. Попыт­ка не при­нес­ла успе­ха. Тогда, обло­жив город и обведя его укреп­ле­ни­я­ми, при­сту­пи­ли к оса­де.

(4) Здесь, в лаге­рях, как водит­ся при войне более дол­гой, неже­ли жесто­кой, допус­ка­лись доволь­но сво­бод­ные отлуч­ки, боль­ше для началь­ни­ков, прав­да, чем для вои­нов. (5) Цар­ские сыно­вья меж тем про­во­ди­ли празд­ное вре­мя в сво­ем кру­гу, в пирах и попой­ках. (6) Слу­чай­но, когда они пили у Секс­та Тарк­ви­ния, где обедал и Тарк­ви­ний Кол­ла­тин¹⁶⁴, сын Эге­рия, раз­го­вор захо­дит о женах и каж­дый хва­лит свою сверх меры. (7) Тогда в пылу спо­ра Кол­ла­тин и гово­рит: к чему, мол, сло­ва — все­го ведь несколь­ко часов, и мож­но убедить­ся, сколь выше про­чих его Лукре­ция. «Отче­го ж, если мы моло­ды и бод­ры, не вско­чить нам тот­час на коней и не посмот­реть сво­и­ми гла­за­ми, како­вы наши жены? Неожи­дан­ный при­езд мужа пока­жет это любо­му из нас луч­ше все­го». (8) Подо­гре­тые вином, все в ответ: «Едем!» И во весь опор унес­лись в Рим. При­ска­кав туда в сгу­щав­ших­ся сумер­ках, (9) они дви­ну­лись даль­ше в Кол­ла­цию, где позд­ней ночью заста­ли Лукре­цию за пряде­ни­ем шер­сти. Совсем не похо­жая на цар­ских неве­сток, кото­рых нашли про­во­дя­щи­ми вре­мя на пыш­ном пиру сре­ди сверст­ниц, сиде­ла она посреди покоя в кру­гу при­служ­ниц, работав­ших при огне. В состя­за­нии жен с.61 пер­вен­ство оста­лось за Лукре­ци­ей. (10) При­ехав­шие муж и Тарк­ви­нии нахо­дят радуш­ный при­ем: победив­ший в спо­ре супруг дру­же­ски при­гла­ша­ет к себе цар­ских сыно­вей. Тут-то и охва­ты­ва­ет Секс­та Тарк­ви­ния гряз­ное жела­нье наси­ли­ем обес­че­стить Лукре­цию. И кра­сота воз­буж­да­ет его, и несо­мнен­ная доб­ро­де­тель. (11) Но пока что, после ноч­но­го сво­его раз­вле­че­ния, моло­дежь воз­вра­ща­ет­ся в лагерь.