История Рима от основания города

Книга II, гл. 14

14. (1) Столь мир­ное отступ­ле­ние этрус­ско­го царя от горо­да труд­но согла­со­вать со ста­рин­ным обы­ча­ем, средь дру­гих свя­щен­но­дей­ст­вий дожив­шим до наших дней, — с рас­про­да­жею иму­ще­ства царя Пор­се­ны. (2) Обы­чай этот навер­ня­ка либо воз­ник во вре­мя вой­ны, но не забыл­ся и в мир­ное вре­мя, либо заро­дил­ся при обсто­я­тель­ствах более спо­кой­ных, чем те, на кото­рые ука­зы­ва­ло бы объ­яв­ле­ние о про­да­же вра­же­ско­го иму­ще­ства. (3) Из суще­ст­ву­ю­щих объ­яс­не­ний прав­до­по­доб­нее то, по кото­ро­му Пор­се­на, отсту­пая с Яни­ку­ла, оста­вил в дар Риму, исто­щен­но­му после дол­гой оса­ды, бога­тый лагерь, пол­ный при­па­сов, све­зен­ных с неда­ле­ких пло­до­род­ных полей Этру­рии; (4) а чтобы народ, запо­лу­чив это доб­ро, не раз­гра­бил его как вра­же­ское, и было объ­яв­ле­но о рас­про­да­же иму­ще­ства Пор­се­ны. Таким обра­зом, назва­ние это озна­ча­ет ско­рее бла­го­дар­ность за услу­гу, чем про­да­жу с тор­гов цар­ско­го иму­ще­ства, кото­рое даже не было во вла­сти рим­ско­го наро­да.

(5) Пре­кра­тив вой­ну с рим­ля­на­ми, Пор­се­на, чтобы не каза­лось, буд­то он при­вел сюда вой­ско пона­прас­ну, послал сво­его сына Аррун­та с частью войск оса­дить Ари­цию. (6) Ари­ций­цы пона­ча­лу при­шли в заме­ша­тель­ство от неожи­дан­но­сти, но затем, полу­чив помощь от латин­ских пле­мен из Кум, настоль­ко вос­пря­ли духом, что реши­лись на сра­же­ние. Начал­ся бой таким уда­ром этрус­ков, что ари­ций­цы бро­си­лись врас­сып­ную, (7) но куман­ские когор­ты, употре­бив про­тив силы искус­ство, несколь­ко ото­шли в сто­ро­ну, про­пу­стив­ши вра­гов, про­нес­ших­ся мимо, а затем, пово­ро­тив зна­ме­на, напа­ли на них с тыла. Так этрус­ки, уже почти победи­те­ли, были окру­же­ны и пере­би­ты. (8) Лишь очень немно­гие, поте­ряв пол­ко­во­д­ца и не най­дя ника­ко­го при­ста­ни­ща бли­же, добра­лись до Рима; без­оруж­ные, при­шед­шие как про­си­те­ли, они были радуш­но при­ня­ты и рас­пре­де­ле­ны по домам. (9) Зале­чив раны, одни отпра­ви­лись домой, рас­ска­зы­вая о госте­при­им­стве бла­го­де­те­лей, а мно­гие из люб­ви к при­ютив­ше­му их горо­ду оста­лись в Риме. Им было пре­до­став­ле­но место для посе­ле­ния, кото­рое потом назва­ли Этрус­ским квар­та­лом³⁹.