История Рима от основания города

Книга II, гл. 13

13. (1) Когда был отпу­щен Муций, кото­ро­го потом за поте­рю пра­вой руки нарек­ли Сце­во­лой³⁶, Пор­се­на послал в Рим послов; (2) так потряс­ло его и пер­вое поку­ше­ние, от кото­ро­го он убе­рег­ся лишь по ошиб­ке убий­цы, и опас­ность, гро­зя­щая впредь столь­ко раз, сколь­ко будет заго­вор­щи­ков, что он сам от себя пред­ло­жил рим­ля­нам усло­вия мира. (3) Пред­ло­же­ние воз­вра­тить Тарк­ви­ни­ям цар­скую власть было тщет­ным, и он сде­лал его лишь пото­му, что не мог отка­зать Тарк­ви­ни­ям, а не пото­му, что не пред­видел отка­за рим­лян. (4) Зато он добил­ся воз­вра­ще­ния вей­я­нам захва­чен­ных земель и потре­бо­вал дать залож­ни­ков, если рим­ляне хотят, чтобы уведе­ны были вой­ска с Яни­ку­ла. На таких усло­ви­ях был заклю­чен мир, и Пор­се­на увел вой­ско с Яни­ку­ла и поки­нул рим­скую зем­лю. (5) Гаю Муцию в награ­ду за доб­лесть выда­ли сена­то­ры поле за Тиб­ром, кото­рое потом ста­ли назы­вать Муци­е­вы­ми луга­ми.

(6) Такая почесть подвиг­ла даже жен­щин к доб­лест­но­му дея­нию во имя обще­го дела: одна из деву­шек-залож­ниц, по име­ни Кле­лия³⁷, вос­поль­зо­вав­шись тем, что лагерь этрус­ков был рас­по­ло­жен невда­ле­ке от Тиб­ра, обма­ну­ла стра­жу и, воз­гла­вив отряд деву­шек, пере­плы­ла с ними реку под стре­ла­ми непри­я­те­ля, всех вер­нув невреди­мы­ми к близ­ким в Рим. (7) Когда о том донес­ли царю, он пона­ча­лу, раз­гне­ван­ный, послал вест­ни­ков в Рим вытре­бо­вать залож­ни­цу Кле­лию — осталь­ные-де мало его заботят; (8) а затем, сме­нив гнев на изум­ле­ние, стал гово­рить, что этим подви­гом пре­взо­шла она Кокле­сов и Муци­ев, и объ­явил, что, если не выда­дут залож­ни­цу, он будет счи­тать дого­вор нару­шен­ным, если же выда­дут, он отпу­стит ее к сво­им целой и невреди­мой. (9) Обе сто­ро­ны сдер­жа­ли сло­во: и рим­ляне в соот­вет­ст­вии с дого­во­ром вер­ну­ли залог мира, и у этрус­ско­го царя доб­лесть девуш­ки не толь­ко оста­лась без­на­ка­зан­ной, но и была воз­на­граж­де­на; царь, похва­лив ее, объ­явил, что дарит ей часть залож­ни­ков и пусть выбе­рет кого хочет. (10) Когда ей выве­ли всех, она, как рас­ска­зы­ва­ют, выбра­ла несо­вер­шен­но­лет­них; это дела­ло честь ее цело­муд­рию, и сами залож­ни­ки согла­си­лись, что все­го пра­виль­ней было осво­бо­дить тех, чей воз­раст наи­бо­лее без­за­щи­тен. (11) А по вос­ста­нов­ле­нии мира небы­ва­лая жен­ская отва­га про­слав­ле­на была небы­ва­лой поче­стью — кон­ной ста­ту­ей: в кон­це с.75 Свя­щен­ной ули­цы воз­двиг­ли изо­бра­же­ние девы, вос­седаю­щей на коне³⁸.