История Рима от основания города

Книга III, гл. 1

т. I, с. 117 1. (1) После захва­та Антия¹ кон­су­ла­ми ста­ли Тит Эми­лий и Квинт Фабий [467 г.]. Это был един­ст­вен­ный уцелев­ший из истреб­лен­но­го при Кре­ме­ре рода Фаби­ев. (2) Эми­лий уже при пер­вом сво­ем кон­суль­стве рато­вал за наде­ле­ние пле­бе­ев зем­лею, а теперь, когда он сде­лал­ся кон­су­лом во вто­рой раз, укре­пи­лись в сво­их надеж­дах и те, кто домо­гал­ся при­ня­тия зако­на о разде­ле зем­ли, и три­бу­ны взя­лись за дело в уве­рен­но­сти, что с помо­щью кон­су­ла суме­ют добить­ся того, чему обык­но­вен­но кон­су­лы и про­ти­ви­лись; кон­сул не отсту­пал от сво­его замыс­ла. (3) Земле­вла­дель­цы и зна­чи­тель­ная часть сена­то­ров роп­та­ли, что гла­ва государ­ства, усво­ив замаш­ки три­бу­нов, выка­зы­ва­ет-де щед­рость к наро­ду за чужой счет, и всю свою нена­висть обра­ти­ли с три­бу­нов на кон­су­ла. Пред­сто­я­ла жесто­кая борь­ба, не най­ди Фабий реше­ния, не ущем­ля­ю­ще­го ни одной из сто­рон: (4) в про­шлом году под вер­хов­ным руко­вод­ст­вом Тита Квинк­ция у воль­сков отня­ли мно­го зем­ли, (5) и мож­но было выве­сти посе­ле­ние в удоб­но рас­по­ло­жен­ный при­мор­ский город Антий, дабы пле­беи полу­чи­ли свои наде­лы, земле­вла­дель­цы не роп­та­ли, а в государ­стве бы воца­ри­лось согла­сие². Так и реши­ли. (6) Три­ум­ви­ра­ми для разда­чи наде­лов Фабий поста­вил Тита Квинк­ция, Авла Вер­ги­ния и Пуб­лия Фурия. (7) Все, кто хотел полу­чить зем­лю, долж­ны были объ­явить об этом. Но, как водит­ся, сама воз­мож­ность сра­зу отби­ла охоту и желаю­щих ока­за­лось так мало, что в чис­ло посе­лен­цев при­шлось вклю­чить воль­сков³; боль­шин­ство же поже­ла­ло полу­чить наде­лы не где-нибудь, а в Риме. (8) Эквы запро­си­ли мира у Квин­та Фабия, кото­рый при­шел к ним с вой­ском, но сами же и нару­ши­ли его вне­зап­ной вылаз­кой в зем­ли лати­нов.