История Рима от основания города

Книга III, гл. 4

4. (1) Затем кон­су­ла­ми ста­ли Авл Посту­мий Альб и Спу­рий Фурий Фуз [464 г.]. Неко­то­рые вме­сто Фурия писа­ли Фузий; гово­рю это, чтоб кто-нибудь не поду­мал, что речь идет о дру­гом чело­ве­ке, а не о дру­гом напи­са­нии его име­ни. (2) Оче­вид­но было, что одно­му из кон­су­лов при­дет­ся вести вой­ну с эква­ми. Вот поче­му эквы запро­си­ли помо­щи у эце­т­рий­ских воль­сков; тако­вая была охот­но пре­до­став­ле­на — оба наро­да сопер­ни­ча­ли в посто­ян­ной нена­ви­сти к рим­ля­нам, — и под­готов­ка к войне пошла пол­ным ходом. (3) Гер­ни­ки заме­ти­ли и донес­ли рим­ля­нам о том, что эце­т­рий­цы пере­шли на сто­ро­ну эквов. Под подо­зре­ни­ем было и посе­ле­ние Антий, ведь по взя­тии горо­да мно­гие его граж­дане пере­бра­лись к эквам; во вре­мя вой­ны с эква­ми эти сол­да­ты дра­лись сви­ре­пее всех. (4) Когда нако­нец эквы были раз­би­ты и укры­лись в кре­по­стях, то сра­жав­ши­е­ся на их сто­роне воро­ти­лись в Антий и суме­ли отко­лоть от рим­лян и без того уже невер­ных посе­лен­цев. (5) Сена­ту донес­ли о гото­вя­щем­ся отпа­де­нии, и, пока еще реше­ние не вполне созре­ло, кон­су­лам пору­чи­ли вызвать в Рим вождей это­го посе­ле­ния и рас­спро­сить, в чем там дело. (6) И, хотя те яви­лись без про­мед­ле­ния и были пред­став­ле­ны кон­су­ла­ми сена­ту, они дава­ли такие отве­ты на задан­ные вопро­сы, что отпра­ви­лись восво­я­си под еще боль­шим подо­зре­ни­ем, чем до при­бы­тия в Рим.

(7) Отныне не было сомне­ний в том, что пред­сто­я­ла вой­на. Спу­рий Фурий, кото­ро­му выпа­ло быть воен­ным кон­су­лом, высту­пил про­тив эквов, вторг­ших­ся во вла­де­ния гер­ни­ков для гра­бе­жа; и, хотя он не пред­став­лял себе чис­лен­но­сти вра­гов, кото­рые с.120 нико­гда не пока­зы­ва­лись все вме­сте, опро­мет­чи­во ввел в бой вой­ско, усту­пав­шее про­тив­ни­ку в силе. (8) Полу­чив отпор при пер­вом же напа­де­нии, оно воро­ти­лось в лагерь. Но поло­же­ние не ста­ло от это­го менее опас­ным, пото­му что на сле­дую­щую ночь и на дру­гой день лагерь оса­ди­ла и пошла на при­ступ такая сила, что невоз­мож­но было даже отпра­вить в Рим гон­ца. (9) О про­иг­ран­ном сра­же­нии и об оса­де, в кото­рую попал с вой­ском кон­сул, сооб­щи­ли гер­ни­ки, до того напу­гав этим изве­сти­ем сена­то­ров, что те пору­чи­ли кон­су­лу Посту­мию следить, чтобы государ­ство не потер­пе­ло ущер­ба, а сенат­ские поста­нов­ле­ния в таких выра­же­ни­ях при­ни­ма­лись лишь в обста­нов­ке, чре­ва­той исклю­чи­тель­ной опас­но­стью⁸. (10) Само­го кон­су­ла сочли необ­хо­ди­мым оста­вить в Риме для про­веде­ния набо­ра всех, кто толь­ко спо­со­бен носить ору­жие, а вме­сто него отпра­вить в лагерь под­креп­ле­ние союз­ни­ков под нача­лом Тита Квинк­ция. (11) Лати­нам, гер­ни­кам и посе­лен­цам Антия было при­ка­за­но соста­вить вой­ско из сол­дат непред­виден­но­го набо­ра — так назы­ва­лось тогда сроч­но собран­ное под­креп­ле­ние.