История Рима от основания города

Книга III, гл. 5

5. (1) Пре­вос­хо­дя­щие силы непри­я­те­ля дей­ст­во­ва­ли в те дни повсюду, нано­ся одно­вре­мен­ные уда­ры с раз­ных сто­рон в надеж­де измотать рим­лян, у кото­рых не было сил обес­пе­чить кру­го­вую обо­ро­ну. (2) Одно­вре­мен­но с оса­дою лаге­ря часть непри­я­тель­ско­го вой­ска была посла­на опу­сто­шать рим­ские вла­де­ния, а если пове­зет, попы­тать­ся захва­тить и Город. (3) Обо­ро­нять Рим дол­жен был Луций Вале­рий, тогда как кон­су­ла Посту­мия посла­ли для пре­се­че­ния гра­бе­жей в стране. (4) Ничто не оста­лось без вни­ма­ния, поза­бо­ти­лись обо всем: в Горо­де рас­став­ле­на стра­жа, у ворот — кара­у­лы, вдоль стен — дозор­ные, и перед лицом столь тре­вож­ных обсто­я­тельств на несколь­ко дней при­оста­нов­ле­но было судо­про­из­вод­ство.

(5) Тем вре­ме­нем в лаге­ре кон­сул Фурий, пона­ча­лу лег­ко выдер­жи­вав­ший оса­ду, сде­лал вылаз­ку через зад­ние ворота и, хотя мог пре­сле­до­вать утра­тив­ше­го бди­тель­ность непри­я­те­ля, замеш­кал­ся в стра­хе, как бы по лаге­рю не уда­ри­ли с дру­гой какой-нибудь сто­ро­ны. (6) Но брат кон­су­ла — легат Фурий⁹ — вырвал­ся слиш­ком дале­ко и в упо­е­ньи боя не заме­тил, что свои отсту­па­ют, а непри­я­тель захо­дит с тыла. Отре­зан­ный от сво­их, он тщет­но пытал­ся про­ло­жить себе доро­гу в лагерь и пал в оже­сто­чен­ной руб­ке; кон­сул же, узнав о том, что брат его окру­жен, вновь устре­мил­ся в бой, но выка­зал боль­ше без­рас­суд­ства, чем осто­рож­но­сти, (7) зате­сав­шись в самую гущу сра­жав­ших­ся, он был тяже­ло ранен и едва спа­сен теми, кто сто­ял рядом. (8) Гибель лега­та и рана кон­су­ла поко­ле­ба­ли бое­вой дух рим­лян и еще боль­ше раз­за­до­ри­ли вра­гов: их теперь не мог­ло оста­но­вить ника­кое сопро­тив­ле­ние, тогда как запер­тые в лаге­ре рим­ляне обо­ро­ня­лись, не наде­ясь боль­ше на свои силы, и дело уже шло к гибель­но­му исхо­ду, не подо­спей Тит Квинк­ций с чуже­зем­ным с.121 под­креп­ле­ни­ем — вой­ском лати­нов и гер­ни­ков. (9) Он подо­шел к эквам с тыла, когда те уже наце­ли­лись взять лагерь, в неистов­стве потря­сая отре­зан­ной голо­вой лега­та, но тут по дан­но­му изда­ли зна­ку из лаге­ря была пред­при­ня­та вылаз­ка, и зна­чи­тель­ная часть вра­же­ско­го вой­ска попа­ла в окру­же­ние. (10) В рим­ских вла­де­ни­ях бой был сла­бей, зато отступ­ле­ние эквов — бес­по­рядоч­ней: Посту­мий, рас­ста­вив­ший отряды в несколь­ких удоб­ных для напа­де­ния местах, уда­рил на эквов, когда те разде­ли­лись, уго­няя свою добы­чу. Рас­сы­пав­ше­е­ся воин­ство ста­ло быст­ро отсту­пать, но наткну­лось на Квинк­ция, уже одер­жав­ше­го победу и воз­вра­щав­ше­го­ся вме­сте с ране­ным кон­су­лом. (11) Тут уж вой­ско кон­су­ла, отлич­но про­ведя бой, ото­мсти­ло за его рану, за гибель когорт и лега­та. Обе сто­ро­ны понес­ли в те дни боль­шие поте­ри. (12) За дав­но­стью собы­тий труд­но с уве­рен­но­стью назвать точ­ное чис­ло сра­жав­ших­ся и уби­тых, одна­ко Вале­рий Анти­ат реша­ет­ся под­ве­сти такие ито­ги: (13) в стране гер­ни­ков пало пять тысяч восемь­сот рим­лян, Авл Посту­мий убил две тыся­чи четы­ре­ста эквов из тех, кто опу­сто­шал вла­де­ния рим­лян, те же, кто уже ухо­дил с добы­чей и наткнул­ся на Квинк­ция, понес­ли еще боль­ший урон: из них истреб­ле­ны были четы­ре тыся­чи, а если верить Анти­а­ту и быть точ­ным до кон­ца — то четы­ре тыся­чи две­сти трид­цать чело­век¹⁰.

(14) По воз­вра­ще­нии вой­ска в Риме воз­об­но­ви­лось судо­про­из­вод­ство. На небе было виде­ние — мно­же­ство пылаю­щих огней; и дру­гие пугаю­щие явле­ния мож­но было либо наблюдать воочию, либо рисо­вать со стра­ху в соб­ст­вен­ном вооб­ра­же­нии. Чтобы про­гнать стра­хи, было назна­че­но трех­днев­ное празд­не­ство, когда тол­пы муж­чин и жен­щин напол­ня­ли хра­мы, моля богов о мире¹¹. (15) Вой­ска лати­нов и гер­ни­ков были отпу­ще­ны домой с бла­го­дар­но­стью от сена­та за без­упреч­ную служ­бу. А тыся­ча антий­ских вои­нов, опоздав­ших с помо­щью — они яви­лись, когда сра­же­ние уже кон­чи­лось, — были ото­сла­ны домой, мож­но ска­зать, опо­зо­рен­ны­ми.