История Рима от основания города

Книга III, гл. 7

7. (1) В этом все­об­щем запу­сте­нии обез­глав­лен­но­му и обес­си­лен­но­му Горо­ду при­шли на помощь боги и покро­ви­тель­ни­ца Рима — Фор­ту­на, вну­шив­шая эквам и вольскам мысль занять­ся не вой­ной, а раз­бо­ем. (2) Они сочли без­на­деж­ным делом не то что взять, но даже при­бли­зить­ся к сте­нам Рима, и, еще изда­ле­ка завидев кры­ши Горо­да на хол­мах, отка­за­лись от это­го наме­ре­ния, (3) а по все­му лаге­рю про­ка­тил­ся ропот, что-де не сто­ит попу­сту тра­тить вре­мя в этой опу­сто­шен­ной и бро­шен­ной стране, сре­ди пада­ли и тру­пов, тогда как мож­но дви­нуть­ся в без­опас­ные места, напри­мер в бога­тые добы­чей окрест­но­сти Туску­ла; и вот, вне­зап­но сняв­шись с места, они про­шли сто­ро­ной, пере­сек­ли лаби­кан­ские зем­ли и взо­шли на Туску­лан­ские хол­мы. Здесь и раз­ра­зи­лись со всей силою бед­ст­вия вой­ны. (4) Тем вре­ме­нем гер­ни­ки и лати­ны, дви­жи­мые состра­да­ни­ем и сты­дясь не высту­пить про­тив обще­го вра­га, рья­но насту­пав­ше­го на Рим, и не послать оса­жден­ным союз­ни­кам ника­ко­го под­креп­ле­ния, соеди­нив свои вой­ска, дви­ну­лись на помощь рим­ля­нам. (5) Не обна­ру­жив там непри­я­те­ля, они ста­ли его высле­жи­вать и встре­ти­ли, когда тот уже спус­кал­ся с Туску­лан­ских хол­мов в Аль­бан­скую доли­ну. Сра­же­нье было нерав­ным, и вер­ность союз­ни­ков не при­нес­ла успе­ха.

с.123 (6) В Риме от болез­ни умер­ло не мень­ше людей, чем погиб­ло у союз­ни­ков на поле боя. Умер и дру­гой кон­сул, умер­ли про­чие слав­ные мужи, авгу­ры Маний Вале­рий и Тит Вер­ги­ний Рутил, вер­хов­ный кури­он¹⁵ Сер­вий Суль­пи­ций; в пол­ной мере всю свою силу пока­за­ла болезнь сре­ди про­сто­го люда. (7) Не наде­ясь на чело­ве­че­ские силы, сенат велел наро­ду дать обе­ты богам: всем было при­ка­за­но, взяв жен и детей, идти и молить богов, чтоб сми­ло­сти­ви­лись. (8) То, к чему каж­до­го понуж­да­ла своя беда, теперь почи­та­лось обще­ст­вен­ным дол­гом, и хра­мы запол­ни­лись людь­ми. Повсюду рас­про­стер­тые ниц мат­ро­ны мели воло­са­ми хра­мы, про­ся небо­жи­те­лей уто­лить свой гнев и поло­жить конец чуме.